A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for identifiziertes
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Der
Hersteller
hat
auch
die
für
die
Instandsetzung
und
-haltung
von
Kraftfahrzeugen
erforderlichen
technischen
Informationen
,
gegebenenfalls
gegen
Entgelt
,
zur
Verfügung
zu
stellen
,
es
sei
denn
,
diese
Informationen
sind
Gegenstand
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
oder
stellen
wesentliches
,
geheimes
und
in
einer
geeigneten
Form
identifiziertes
technisches
Wissen
dar
.
Die
erforderlichen
technischen
Informationen
dürfen
nicht
unzulässigerweise
zurückgehalten
werden
. [EU]
The
manufacturer
must
also
make
accessible
,
where
appropriate
upon
payment
the
technical
information
required
for
the
repair
or
maintenance
of
motor
vehicles
unless
that
information
is
covered
by
an
intellectual
property
right
or
constitutes
essential
,
secret
know-how
which
is
identified
in
an
appropriate
form
;
in
such
case
,
the
necessary
technical
information
must
not
be
withheld
improperly
.
Die
Mitgliedstaaten
können
ihren
zuständigen
Behörden
gestatten
,
alle
oder
einen
Teil
der
in
Artikel
6
Absätze
1
und
2
genannten
Anforderungen
bis
1.
Februar
2016
für
Zahlungen
auszusetzen
,
die
an
der
Verkaufsstelle
mit
Hilfe
einer
Zahlungskarte
generiert
werden
und
zu
einer
Lastschrift
auf
ein
bzw
.
von
einem
durch
BBAN
oder
IBAN
identifiziertes
Zahlungskonto
führen
. [EU]
Member
States
may
allow
their
competent
authorities
to
waive
all
or
some
of
the
requirements
referred
to
in
Article
6(1)
and
(2)
for
those
payment
transactions
generated
using
a
payment
card
at
the
point
of
sale
which
result
in
direct
debit
to
and
from
a
payment
account
identified
by
BBAN
or
IBAN
until
1
February
2016
.
Ist
die
Flugverkehrsdienststelle
der
Auffassung
,
dass
ein
vom
Kurs
abgekommenes
oder
nicht
identifiziertes
Luftfahrzeug
einem
rechtswidrigen
Eingriff
ausgesetzt
sein
könnte
,
ist
im
Einklang
mit
örtlich
vereinbarten
Verfahren
unverzüglich
die
von
dem
Staat
benannte
zuständige
Behörde
zu
unterrichten
. [EU]
Should
the
air
traffic
services
unit
consider
that
a
strayed
or
unidentified
aircraft
may
be
the
subject
of
unlawful
interference
,
the
appropriate
authority
designated
by
the
State
shall
immediately
be
informed
,
in
accordance
with
locally
agreed
procedures
.
"nicht
identifiziertes
Flugzeug"
ein
Luftfahrzeug
,
dessen
Flug
in
einem
bestimmten
Bereich
beobachtet
oder
gemeldet
wurde
,
das
jedoch
nicht
identifiziert
worden
ist
[EU]
'unidentified
aircraft'
means
an
aircraft
which
has
been
observed
or
reported
to
be
operating
in
a
given
area
but
whose
identity
has
not
been
established
Vertritt
die
Geschäftsführung
die
Auffassung
,
dass
ein
in
der
unmittelbar
vorhergehenden
Berichtsperiode
als
berichtspflichtig
identifiziertes
Segment
auch
weiterhin
von
Bedeutung
ist
,
so
werden
Informationen
über
dieses
Segment
auch
in
der
laufenden
Periode
gesondert
vorgelegt
,
selbst
wenn
die
in
Paragraph
13
genannten
Kriterien
für
die
Meldepflicht
nicht
mehr
erfüllt
sind
. [EU]
If
management
judges
that
an
operating
segment
identified
as
a
reportable
segment
in
the
immediately
preceding
period
is
of
continuing
significance
,
information
about
that
segment
shall
continue
to
be
reported
separately
in
the
current
period
even
if
it
no
longer
meets
the
criteria
for
reportability
in
paragraph
13
.
Wird
eine
Zahlungskarte
an
einer
Verkaufsstelle
oder
ein
anderes
Gerät
wie
ein
Mobiltelefon
verwendet
,
um
einen
Zahlungsvorgang
an
der
Verkaufsstelle
oder
per
Fernverbindung
auszulösen
,
der
direkt
zu
einer
Überweisung
oder
Lastschrift
auf
ein
durch
die
bestehende
nationale
Basis-Kontonummer
(
im
Folgenden
"BBAN"
)
oder
die
internationale
Kontonummer
(
im
Folgenden
"IBAN"
)
identifiziertes
Zahlungskonto
bzw
.
von
einem
solchen
führt
,
sollte
dieser
Zahlungsvorgang
jedoch
erfasst
werden
. [EU]
Where
a
payment
card
at
the
point
of
sale
or
some
other
device
such
as
a
mobile
phone
is
used
as
the
means
to
initiate
a
payment
transaction
,
either
at
the
point
of
sale
or
remotely
,
which
directly
results
in
a
credit
transfer
or
a
direct
debit
to
and
from
a
payment
account
identified
by
the
existing
national
basic
bank
account
number
(BBAN)
or
the
international
bank
account
number
(IBAN),
that
payment
transaction
should
,
however
,
be
included
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "identifiziertes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners