A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hit notification
hit novel
hit novels
hit off
hit on
hit out
hit out at
hit pay dirt
hit ratio
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
hit on
Search single words:
hit
·
on
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Wie
sind
Sie
darauf
gekommen
?
How
did
you
hit
on
that
?
Am
Ende
kommen
sie
s
on
st
noch
auf
die
Idee
,
mich
zu
"besuchen"
. [G]
Else
they'll
eventually
hit
on
the
idea
of
paying
me
a
"visit"
.
Die
so
genannte
"Neue
Leipziger
Schule"
ist
internati
on
al
zu
einer
Art
gesuchtem
Qualitätslabel
in
Sammler-
und
Kuratorenkreisen
,
ja
zu
einem
deutschen
Exportschlager
auf
dem
Kunstmarkt
geworden
. [G]
The
so-called
'New
Leipzig
School'
('Neue
Leipzige
Schule'
)
has
become
a
sort
of
quality
label
in
circles
of
internati
on
al
collectors
and
curators
,
even
a
German
export
hit
on
the
art
market
.
Wer
sich
in
diesen
Tagen
durch
die
deutsche
Fernsehlandschaft
schaltet
,
kommt
an
einem
Wort
nicht
vorbei
. [G]
Any
on
e
zapping
through
German
TV
channels
nowadays
is
bound
to
hit
on
on
e
particular
word
.
Bezieht
sich
ein
Treffer
auf
zwei
oder
mehrere
verknüpfte
Ausschreibungen
,
so
übermittelt
das
SIRENE-Büro
des
vollziehenden
Mitgliedstaats
für
jede
dieser
Ausschreibungen
ein
Formular
G. [EU]
In
case
there
is
a
hit
on
two
or
more
interlinked
alerts
,
the
SIRENE
Bureau
of
the
executing
Member
State
shall
send
a G
form
for
each
of
them
.
Das
SIRENE-Büro
des
Mitgliedstaats
,
der
eine
Ausschreibung
nicht
eingeben
k
on
nte
,
kann
das
SIRENE-Büro
des
Mitgliedstaats
,
der
die
Ausschreibung
eingegeben
hatte
,
ersuchen
,
es
über
Treffer
zu
informieren
. [EU]
The
SIRENE
Bureau
of
the
Member
State
that
was
not
able
to
enter
the
alert
may
request
that
the
SIRENE
Bureau
of
the
Member
State
that
entered
the
alert
informs
it
of
a
hit
on
this
alert
.
Ein
Trefferfall
bei
der
K
on
trolle
einer
ausgeschriebenen
Pers
on
oder
einer
ausgeschriebenen
Sache
ist
üblicherweise
der
Sirene
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
mitzuteilen
. [EU]
A
hit
on
an
individual
or
an
object
on
which
an
alert
has
been
issued
should
usually
be
communicated
to
the
Sirene
bureau
of
the
issuing
Member
State
.
Ein
Trefferfall
bei
der
K
on
trolle
einer
nach
Artikel
95
ausgeschriebenen
Pers
on
ist
stets
der
Sirene
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
mitzuteilen
. [EU]
A
hit
on
an
individual
on
which
an
Article
95
alert
has
been
issued
should
always
be
communicated
to
the
Sirene
bureau
of
the
issuing
Member
State
.
Es
ist
grundsätzlich
zu
senden
,
wenn
es
um
eine
Pers
on
geht
,
die
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
Freizügigkeit
genießt
. [EU]
A G
Form
shall
always
be
sent
when
there
is
a
hit
on
a
pers
on
benefiting
from
the
Community
right
of
free
movement
.
Ferner
sollte
bei
jeder
Änderung
,
Ergänzung
,
Berichtigung
oder
Aktualisierung
einer
v
on
SIS
1+
in
SIS
II
übertragenen
Ausschreibung
sowie
bei
jedem
anlässlich
einer
solchen
Ausschreibung
erzielten
Treffer
sofort
die
Vereinbarkeit
dieser
Ausschreibung
mit
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
überprüft
werden
. [EU]
Furthermore
,
any
modificati
on
,
additi
on
,
correcti
on
or
update
of
an
alert
transferred
from
SIS
1+
to
SIS
II
,
as
well
as
any
hit
on
such
an
alert
,
should
trigger
an
immediate
examinati
on
of
its
compatibility
with
the
provisi
on
s
of
this
Regulati
on
.
Ferner
sollte
bei
jeder
Änderung
,
Ergänzung
,
Berichtigung
oder
Aktualisierung
einer
v
on
SIS
1+
in
SIS
II
übertragenen
Ausschreibung
sowie
bei
jedem
anlässlich
einer
solchen
Ausschreibung
erzielten
Treffer
sofort
die
Vereinbarkeit
dieser
Ausschreibung
mit
den
Bestimmungen
dieses
Beschlusses
überprüft
werden
. [EU]
Furthermore
,
any
modificati
on
,
additi
on
,
correcti
on
or
update
of
an
alert
transferred
from
SIS
1+
to
SIS
II
,
as
well
as
any
hit
on
such
an
alert
,
should
trigger
an
immediate
examinati
on
of
its
compatibility
with
the
provisi
on
s
of
this
Decisi
on
.
Im
Falle
eines
Treffers
anlässlich
einer
v
on
SIS
1+
in
SIS
II
übertragenen
Ausschreibung
prüfen
die
Mitgliedstaaten
sofort
,
ohne
dabei
jedoch
die
aufgrund
der
Ausschreibung
durchzuführenden
Maßnahmen
zu
verzögern
,
ob
die
Ausschreibung
mit
den
Bestimmungen
dieses
Beschlusses
vereinbar
ist
. [EU]
In
the
event
of
a
hit
on
an
alert
transferred
from
SIS
1+
to
SIS
II
,
the
Member
States
shall
examine
the
compatibility
of
that
alert
with
the
provisi
on
s
of
this
Decisi
on
immediately
but
without
delaying
the
acti
on
to
be
taken
on
the
basis
of
that
alert
.
Im
Falle
eines
Treffers
anlässlich
einer
v
on
SIS
1+
in
SIS
II
übertragenen
Ausschreibung
prüfen
die
Mitgliedstaaten
sofort
,
ohne
dabei
jedoch
die
aufgrund
der
Ausschreibung
zu
ergreifenden
Maßnahmen
zu
verzögern
,
ob
die
Ausschreibung
mit
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
vereinbar
ist
. [EU]
In
the
event
of
a
hit
on
an
alert
transferred
from
SIS
1+
to
SIS
II
,
the
Member
States
shall
examine
the
compatibility
of
that
alert
with
the
provisi
on
s
of
this
Regulati
on
immediately
,
but
without
delaying
the
acti
on
to
be
taken
on
the
basis
of
that
alert
.
Im
Falle
eines
Treffers
bei
einer
Ausschreibung
nach
Artikel
24
betreffend
einen
Drittstaatsangehörigen
,
der
das
Recht
der
Freizügigkeit
in
der
Gemeinschaft
genießt
,
k
on
sultiert
der
die
Ausschreibung
vollziehende
Mitgliedstaat
sofort
über
sein
SIRENE-Büro
und
nach
Maßgabe
des
SIRENE-Handbuchs
den
ausschreibenden
Mitgliedstaat
,
um
unverzüglich
über
die
zu
ergreifenden
Maßnahmen
zu
entscheiden
. [EU]
Where
there
is
a
hit
on
an
alert
pursuant
to
Article
24
c
on
cerning
a
third-country
nati
on
al
who
is
a
beneficiary
of
the
right
of
free
movement
within
the
Community
,
the
Member
State
executing
the
alert
shall
c
on
sult
immediately
the
issuing
Member
State
,
through
its
SIRENE
Bureau
and
in
accordance
with
the
provisi
on
s
of
the
SIRENE
Manual
,
in
order
to
decide
without
delay
on
the
acti
on
to
be
taken
.
Im
Falle
eines
Treffers
bei
einer
Pers
on
,
für
die
eine
Ausschreibung
zur
Festnahme
und
eine
Ausschreibung
zur
Einreiseverweigerung
eingegeben
wurden
,
haben
die
Verfahren
zur
Festnahme
Vorrang
vor
jenen
zur
Einreiseverweigerung
. [EU]
In
case
of
a
hit
on
a
pers
on
for
whom
an
alert
for
arrest
and
an
alert
for
refusal
of
entry
have
been
entered
,
the
procedures
for
arrest
shall
have
priority
over
those
for
refusal
of
entry
.
Informati
on
saustausch
bei
einem
Treffer
im
Fall
eines
das
Recht
der
Freizügigkeit
in
der
Gemeinschaft
genießenden
Drittstaatsangehörigen
[EU]
Exchange
of
informati
on
following
a
hit
on
a
third-country
nati
on
al
who
is
a
beneficiary
of
the
Community
right
of
free
movement
Unbeschadet
des
Abschnitts
2.4
dieses
Handbuchs
ist
ein
Treffer
bei
der
Abfrage
des
Systems
nach
einer
Pers
on
oder
Sache
im
Prinzip
mit
dem
Formular
G
dem
SIRENE-Büro
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
zu
melden
. [EU]
Without
prejudice
to
Secti
on
2.4
of
this
Manual
, a
hit
on
an
individual
or
an
object
for
which
an
alert
has
been
issued
,
shall
in
principle
be
communicated
to
the
SIRENE
Bureau
of
the
issuing
Member
State
using
a G
form
.
Unbeschadet
des
bes
on
deren
Verfahrens
für
den
Informati
on
saustausch
gemäß
Artikel
5
Absatz
4
Buchstaben
a
und
c
des
Schengener
Grenzkodexes
und
unbeschadet
des
Abschnitts
4.6
zum
Datenaustausch
bei
einem
Treffer
im
Fall
eines
Drittstaatsangehörigen
,
der
das
Recht
der
Freizügigkeit
in
der
Gemeinschaft
genießt
(
in
diesem
Fall
muss
das
SIRENE-Büro
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
k
on
sultiert
werden
),
kann
ein
Mitgliedstaat
beantragen
,
über
Treffer
bei
seinen
Ausschreibungen
zwecks
Einreise-
oder
Aufenthaltsverweigerung
informiert
zu
werden
. [EU]
Without
prejudice
to
the
special
procedures
c
on
cerning
the
exchange
of
informati
on
,
which
takes
place
in
accordance
with
Article
5(4)(a)
and
(c)
of
the
Schengen
Borders
Code
;
and
without
prejudice
to
point
4.6
which
c
on
cerns
the
exchange
of
informati
on
following
a
hit
on
a
third-country
nati
on
al
who
is
the
beneficiary
of
the
Community
right
of
free
movement
(in
which
case
the
c
on
sultati
on
of
the
issuing
Member
State
via
its
SIRENE
Bureau
is
obligatory
), a
Member
State
may
ask
to
be
in
formed
of
any
hit
s
on
alerts
for
refusal
of
entry
or
stay
that
it
has
issued
.
V
on
einem
Trefferfall
bei
der
K
on
trolle
einer
nach
Artikel
95
ausgeschriebenen
Pers
on
ist
stets
das
SIRENE-Büro
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
zu
unterrichten
. [EU]
A
hit
on
an
individual
on
which
an
Article
95
alert
has
been
issued
shall
always
be
communicated
to
the
SIRENE
bureau
of
the
issuing
Member
State
.
Wird
beim
Datenabgleich
bei
einem
Drittstaatsangehörigen
,
der
das
Recht
auf
Freizügigkeit
genießt
,
ein
Trefferfall
erzielt
,
ist
wie
folgt
vorzugehen:
[EU]
If
there
is
a
hit
on
a
third-country
nati
on
al
who
is
a
beneficiary
of
the
right
of
free
movement
,
the
following
procedure
shall
be
followed:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hit on":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners