A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for feierlichen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Jetzt
nach
dem
Essen
kommen
die
feierlichen
Reden
.
The
after-dinner
speechifying
begins
.
"Eine
bessere
Wendung
kann
Geschichte
gar
nicht
nehmen
!",
sagte
Bundestagspräsident
Wolfgang
Thierse
im
Dezember
2003
bei
der
feierlichen
Schlüsselübergabe
im
Marie-Elisabeth-Lüders-Haus
,
in
dem
die
Bibliothek
des
Deutschen
Bundestags
heute
an
einem
historischen
Ort
unüberwindbarer
Gräben
Brücken
schlägt
. [G]
"History
could
not
have
taken
a
more
positive
turn
!"
said
Bundestag
President
Wolfgang
Thierse
in
December
2003
at
the
ceremonial
presentation
of
the
keys
to
the
Marie-Elisabeth
Lüders
Building
,
where
today
,
the
Library
of
the
German
Bundestag
builds
bridges
across
historical
divides
.
Bei
sehr
schwerwiegenden
Verstößen
gegen
die
Ordnung
oder
Störungen
der
Arbeit
des
Parlaments
kann
der
Präsident
dem
Parlament
nach
einer
feierlichen
Mahnung
sofort
oder
später
,
jedoch
spätestens
während
der
darauffolgenden
Tagung
vorschlagen
,
eine
Rüge
zu
erteilen
,
die
die
unverzügliche
Verweisung
aus
dem
Plenarsaal
und
den
Ausschluss
für
zwei
bis
fünf
Tage
zur
Folge
hat
. [EU]
In
serious
cases
of
disorder
or
disruption
of
Parliament
,
the
President
may
,
after
giving
formal
notice
,
move
,
either
immediately
or
no
later
than
the
next
part-session
,
that
Parliament
pass
a
vote
of
censure
which
shall
automatically
involve
immediate
exclusion
from
the
Chamber
and
suspension
for
two
to
five
days
.
Das
Europäische
Parlament
hat
in
seiner
Entschließung
vom
5.
Februar
2002
zur
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
für
Finanzdienstleistungen
den
Bericht
des
Ausschusses
der
Weisen
auf
der
Grundlage
der
vom
Präsidenten
der
Kommission
am
gleichen
Tag
vor
dem
Parlament
abgegebenen
feierlichen
Erklärung
und
des
Schreibens
des
für
den
Binnenmarkt
zuständigen
Mitglieds
der
Kommission
vom
2.
Oktober
2001
an
die
Vorsitzende
des
Ausschusses
des
Parlaments
für
Wirtschaft
und
Währung
bezüglich
der
Sicherung
der
Rolle
des
Europäischen
Parlaments
in
diesem
Prozess
gebilligt
. [EU]
The
Resolution
of
the
European
Parliament
of
5
February
2002
on
the
implementation
of
financial
services
legislation
also
endorsed
the
Committee
of
Wise
Men's
report
,
on
the
basis
of
the
solemn
declaration
made
before
the
European
Parliament
the
same
day
by
the
President
of
the
Commission
and
the
letter
of
2
October
2001
addressed
by
the
Internal
Market
Commissioner
to
the
Chairman
of
the
Parliament's
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
with
regard
to
safeguards
for
the
European
Parliament's
role
in
this
process
.
Die
Hymne
wird
bei
der
Eröffnung
jeder
konstituierenden
Sitzung
und
bei
anderen
feierlichen
Sitzungen
,
insbesondere
zur
Begrüßung
von
Staats-
oder
Regierungschefs
oder
zur
Begrüßung
neuer
Mitglieder
im
Zuge
einer
Erweiterung
abgespielt
. [EU]
The
anthem
shall
be
performed
at
the
opening
of
each
constitutive
sitting
and
at
other
solemn
sittings
,
particularly
to
welcome
heads
of
State
or
government
or
to
greet
new
Members
following
enlargements
.
Die
Hymne
wird
zu
Beginn
jeder
konstituierenden
Sitzung
zu
Beginn
der
Mandatsperiode
sowie
bei
weiteren
feierlichen
Sitzungen
gespielt
,
insbesondere
zur
Begrüßung
von
Staats-
und
Regierungschefs
oder
neuer
Mitglieder
nach
einer
Erweiterung
. [EU]
The
anthem
shall
be
played
at
the
opening
of
every
inaugural
session
at
the
beginning
of
a
term
of
office
and
at
other
formal
sessions
, e.g.
when
welcoming
heads
of
state
or
government
,
or
new
members
following
an
enlargement
.
Die
Hymne
wird
zu
Beginn
jeder
konstituierenden
Sitzung
zu
Beginn
der
Mandatsperiode
sowie
bei
weiteren
feierlichen
Sitzungen
gespielt
,
insbesondere
zur
Begrüßung
von
Staats-
und
Regierungschefs
oder
neuer
Mitglieder
nach
einer
Erweiterung
. [EU]
The
anthem
shall
be
played
at
the
opening
of
every
inaugural
session
at
the
beginning
of
a
term
of
office
and
to
mark
other
commemorative
sessions
, e.g.
when
welcoming
heads
of
state
or
government
,
or
new
members
following
an
enlargement
.
In
der
feierlichen
Erklärung
,
die
ihr
Präsident
am
gleichen
Tag
vor
dem
Europäischen
Parlament
abgab
,
unterstützte
die
Kommission
diese
Forderung
. [EU]
In
the
solemn
declaration
made
before
the
Parliament
the
same
day
,
by
its
President
,
the
Commission
supported
this
request
.
In
der
feierlichen
Erklärung
,
die
ihr
Präsident
am
gleichen
Tag
vor
dem
Parlament
abgab
,
unterstützte
die
Kommission
diese
Forderung
. [EU]
In
the
solemn
declaration
made
before
the
Parliament
the
same
day
by
its
President
,
the
Commission
supported
this
request
.
In
der
feierlichen
Erklärung
,
die
ihr
Präsident
am
selben
Tag
vor
dem
Europäischen
Parlament
abgab
,
unterstützte
die
Kommission
diese
Forderung
. [EU]
In
the
solemn
declaration
made
before
the
European
Parliament
the
same
day
by
its
President
,
the
Commission
supported
that
request
.
In
seiner
Entschließung
vom
5.
Februar
2002
billigte
das
Europäische
Parlament
dieses
Vier-Stufen-Konzept
für
den
Wertpapierbereich
auf
der
Grundlage
der
von
der
Kommission
am
selben
Tag
vor
dem
Europäischen
Parlament
abgegebenen
feierlichen
Erklärung
und
des
Schreibens
des
für
den
Binnenmarkt
zuständigen
Mitglieds
der
Kommission
vom
2.
Oktober
2001
an
die
Vorsitzende
des
Ausschusses
des
Parlaments
für
Wirtschaft
und
Währung
bezüglich
der
Sicherung
der
Rolle
des
Europäischen
Parlaments
in
diesem
Prozess
. [EU]
In
its
Resolution
of
5
February
2002
,
the
European
Parliament
endorsed
the
four-level
approach
for
securities
,
on
the
basis
of
a
solemn
declaration
made
before
Parliament
the
same
day
by
the
Commission
and
the
letter
of
2
October
2001
addressed
by
the
Internal
Market
Commissioner
to
the
Chairman
of
the
Parliament's
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
with
regard
to
the
safeguards
for
the
European
Parliament's
role
in
this
process
.
Verlangt
ein
Aufnahmemitgliedstaat
von
seinen
Staatsangehörigen
für
die
Aufnahme
oder
Ausübung
eines
reglementierten
Berufes
eine
Eidesleistung
oder
eine
feierliche
Erklärung
,
so
sorgt
er
dafür
,
dass
die
Angehörigen
der
anderen
Mitgliedstaaten
,
die
die
Formel
dieses
Eides
oder
dieser
feierlichen
Erklärung
nicht
benutzen
können
,
auf
eine
geeignete
,
gleichwertige
Formel
zurückgreifen
können
. [EU]
Where
a
host
Member
State
requires
its
nationals
to
swear
a
solemn
oath
or
make
a
sworn
statement
in
order
to
gain
access
to
a
regulated
profession
,
and
where
the
wording
of
that
oath
or
statement
cannot
be
used
by
nationals
of
the
other
Member
States
,
the
host
Member
State
shall
ensure
that
the
persons
concerned
can
use
an
appropriate
equivalent
wording
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "feierlichen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners