A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
272 results for echten
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Auf
der
Grundlage
von
Analysen
,
die
aus
diesen
Übungen
abgeleitet
wurden
,
wurde
deutlich
,
dass
die
bestehenden
Edelgassysteme
typische
Feld-
und
operative
Bedingungen
,
die
bei
echten
OSIs
angetroffen
werden
,
nicht
erfüllen
. [EU]
Based
on
analysis
derived
from
those
exercises
it
has
become
evident
that
the
existing
noble
gas
systems
will
not
fulfil
typical
field
and
operational
conditions
encountered
during
a
real
OSI
[1].
Auf
diese
Weise
stellt
die
Kommission
sicher
,
dass
nur
echten
KMU
,
deren
Größe
sie
tatsächlich
vor
Schwierigkeiten
stellt
,
KMU-Aufschläge
gewährt
werden
und
nicht
Unternehmen
,
die
durch
verbundene
Unternehmen
und/oder
Partnerunternehmen
Zugang
zu
finanziellen
Mitteln
und
Unterstützung
haben
,
die
für
Wettbewerber
gleicher
Größe
nicht
verfügbar
sind
. [EU]
By
doing
so
the
Commission
makes
sure
that
the
SME
bonus
is
only
granted
to
genuine
SMEs
for
which
size
truly
represents
a
handicap
and
not
to
enterprises
which
through
linked
and/or
partner
enterprises
have
access
to
funds
and
assistance
not
available
to
competitors
of
equal
size
.
Auf
ihrer
dritten
Jahrestagung
hat
die
Fischereikommission
für
den
westlichen
und
mittleren
Pazifik
(
WCPFC
)
Aufwandsbeschränkungen
für
Gelbflossenthun
,
Großaugenthun
,
Echten
Bonito
,
Schwertfisch
und
Weißen
Thun
angenommen
und
technische
Maßnahmen
für
die
Behandlung
von
Beifängen
beschlossen
. [EU]
At
its
Third
Annual
Meeting
,
the
Western
and
Central
Pacific
Fisheries
Commission
(WCPFC)
adopted
effort
limitations
for
yellowfin
tuna
,
bigeye
tuna
,
skipjack
tuna
,
swordfish
and
south
pacific
albacore
,
as
well
as
technical
measures
as
regards
the
treatment
of
by-catches
.
Auf
ihrer
zweiten
Jahrestagung
hat
die
Fischereikommission
für
den
westlichen
und
mittleren
Pazifik
(
WCPFC
)
Aufwandsbeschränkungen
für
Gelbflossenthun
,
Großaugenthun
,
Echten
Bonito
und
Weißen
Thun
angenommen
und
technische
Maßnahmen
für
die
Behandlung
von
Beifängen
beschlossen
. [EU]
At
its
Second
Annual
Meeting
,
the
Western
and
Central
Pacific
Fisheries
Commission
(WCPFC)
adopted
effort
limitations
for
yellowfin
tuna
,
bigeye
tuna
,
skipjack
tuna
and
south
pacific
albacore
,
as
well
as
technical
measures
as
regards
the
treatment
of
by-catches
.
Auf
jeden
Fall
muss
eine
ausreichend
große
Zahl
von
Bewerbern
zur
Teilnahme
aufgefordert
werden
,
um
einen
echten
Wettbewerb
zu
gewährleisten
. [EU]
In
any
event
,
the
number
of
candidates
invited
to
take
part
must
be
sufficient
to
ensure
genuine
competition
.
Auf
jeden
Fall
muss
eine
ausreichend
große
Zahl
von
Bewerbern
zur
Teilnahme
eingeladen
werden
,
um
einen
echten
Wettbewerb
zu
gewährleisten
. [EU]
In
any
event
,
the
number
of
candidates
invited
to
take
part
must
be
sufficient
to
ensure
genuine
competition
.
aus
echten
Perlen
oder
Zuchtperlen
[EU]
Of
natural
or
cultured
pearls
aus
echten
Perlen
oder
Zuchtperlen
oder
aus
Edelsteinen
oder
Schmucksteinen
(
natürlichen
,
synthetischen
oder
rekonstituierten
)
oder
[EU]
of
natural
or
cultured
pearls
or
of
precious
or
semi-precious
stones
(natural,
synthetic
or
reconstructed
),
or
Ausschließlich
Waren
aus
echten
Perlen
oder
Zuchtperlen
,
aus
Edelsteinen
oder
Schmucksteinen
(
natürlichen
,
synthetischen
oder
rekonstituierten
) [EU]
Other
than
articles
made
wholly
of
natural
or
cultured
pearls
,
precious
or
semi-precious
stones
(natural,
synthetic
or
reconstructed
)
Außerhalb
des
Bereichs
der
echten
Kartelle
erfolgt
eine
Lizenzvergabe
häufig
deshalb
,
weil
es
für
den
Lizenzgeber
effizienter
ist
,
seine
Technologie
in
Lizenz
zu
vergeben
,
anstatt
sie
selbst
zu
verwerten
. [EU]
Outside
the
context
of
hardcore
cartels
,
licensing
often
occurs
because
it
is
more
efficient
for
the
licensor
to
licence
the
technology
than
to
exploit
it
himself
.
Begleichung
aller
noch
ausstehenden
Forderungen
im
Hinblick
auf
Steuerbefreiungen
für
EU-finanzierte
Projekte
und
Schaffung
eines
wirksamen
Systems
zur
Gewährleistung
einer
echten
Steuerbefreiung
für
EU-finanzierte
Projekte
im
Einklang
mit
dem
Rahmenabkommen
von
1992
. [EU]
Settle
all
outstanding
claims
regarding
tax
exoneration
for
EU-financed
projects
and
establish
an
efficient
system
to
ensure
actual
tax
exemption
for
EU-financed
projects
in
accordance
with
the
1992
Framework
Agreement
.
Bei
einem
originalgetreuen
Aufbauteil
müssen
die
Basisstruktur
und
die
zusätzlichen
Verbindungsstrukturen
(
siehe
Anhang
4
Absatz
3.1)
mit
denen
der
tragenden
Struktur
des
echten
Fahrzeugs
übereinstimmen
[EU]
In
the
case
of
an
original
body
section
taken
directly
from
the
actual
vehicle
layout
,
the
basic
and
the
additional
connecting
structures
(see
Annex
4
paragraph
3.1)
shall
be
the
same
as
that
of
the
vehicle
superstructure
Beschränkungen
des
Fischereiaufwands
für
Großaugenthun
,
Gelbflossenthun
,
Echten
Bonito
und
Weißen
Thun
[EU]
Fishing
effort
limitations
for
bigeye
tuna
,
yellowfin
tuna
,
skipjack
tuna
and
south
Pacific
albacore
Camelia
Sinensis
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
den
Blättern
des
Echten
Teestrauchs
,
Camellia
sinensis
,
Theaceae
[EU]
Camelia
Sinensis
Extract
is
an
extract
of
the
leaves
of
the
tea
plant
,
Camelia
sinensis
,
Theaceae
Camelia
Sinensis
Oil
ist
das
Öl
aus
den
Blättern
des
Echten
Teestrauchs
,
Camellia
sinensis
,
Theaceae
[EU]
Camellia
Sinensis
Oil
is
the
oil
derived
from
the
leaves
of
the
tea
plant
,
Camellia
sinensis
,
Theaceae
Chamomilla
Recutita
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
den
Blütenköpfen
der
Echten
Kamille
,
Chamomilla
recutita
,
Asteraceae
[EU]
Chamomilla
Recutita
Extract
is
an
extract
of
the
flowerheads
of
the
matricaria
,
Chamomilla
recutita
,
Compositae
Chamomilla
Recutita
Oil
ist
das
aus
den
getrockneten
Blüten
der
Echten
Kamille
,
Chamomilla
recutita
,
Asteraceae
,
destillierte
etherische
Öl
[EU]
Chamomilla
Recutita
Oil
is
the
volatile
oil
distilled
from
the
dried
flower
heads
of
the
matricaria
,
Chamomilla
recutita
,
Compositae
Chamomilla
Recutita
Water
ist
eine
wässrige
Lösung
der
Duftstoffe
der
Blüten
der
Echten
Kamille
,
Chamomilla
recutita
,
Asteraceae
[EU]
Chamomilla
Recutita
Water
is
an
aqueous
solution
of
the
odoriferous
principles
of
the
flowers
of
the
matricaria
,
Chamomilla
recutita
,
Compositae
Da
das
Vereinigte
Königreich
bezüglich
des
Mindestanteils
an
Altpapier
,
das
ansonsten
nicht
gesammelt
und
in
einer
Deponie
entsorgt
würde
,
angemessene
Bedingungen
stellt
,
ist
die
Kommission
sicher
,
dass
die
Maßnahme
einen
wesentlichen
und
echten
Nutzen
für
die
Umwelt
bieten
wird
. [EU]
As
the
United
Kingdom
impose
appropriate
conditions
as
regards
the
minimum
proportion
of
waste
paper
that
otherwise
would
not
be
collected
and
otherwise
would
be
disposed
of
in
landfill
,
the
Commission
is
assured
that
the
scheme
will
bring
a
substantial
and
real
environmental
benefit
.
Da
der
Ausschuss
ein
Gesprächsforum
ist
,
das
zugleich
konstruktive
Vorschläge
erarbeitet
,
trägt
er
dazu
bei
,
dass
sich
die
Bürger
bei
der
Vollendung
der
Europäischen
Union
und
bei
den
Beziehungen
der
Union
zu
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Gruppen
dritter
Länder
verstärkt
artikulieren
können
,
und
ist
so
an
der
Entwicklung
eines
echten
europäischen
Bewusstseins
beteiligt
. [EU]
As
a
debating
and
consultative
chamber
,
the
EESC
helps
to
strengthen
the
democratic
credentials
of
the
process
of
building
the
European
Union
,
including
the
promotion
of
relations
between
the
EU
and
socio-economic
groupings
in
third
countries
.
In
so
doing
it
helps
to
promote
a
genuine
identification
with
Europe
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "echten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners