degree : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

degree

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er ist Diplomkaufmann.

He's got a business degree.

Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.

The ski slope offers a high degree of challenge.

Sie ist diplomierte/studierte [ugs.] Zoologin.

She has a degree in zoology.

Speed hat ein hohes Suchtpotenzial.

Speed has a high degree of addictiveness.

Ich werde jetzt demnächst mein Studium abschließen.

I'll finish my degree one of these days.

Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht.

We have simplified the process somewhat / to a certain degree.

normal zu etw.; im rechten Winkel zu etw.; im 90-Grad-Winkel zu etw. [math.]

normal to sth.; square to sth.; at right angle to sth.; at a 90 degree angle to sth.

Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt.

An advanced degree was his meal ticket.

Die Temperatur sinkt unter 10 Grad.

The temperature falls below 10 degree.

10 Punkte bedeuten praktisch Korruptionsfreiheit, 0 Punkte ein Höchstmaß an Korruption. [G]

10 points means a virtually corruption-free zone, 0 points a high degree of corruption.

1991 habilitierte er an der Kirchlichen Hochschule Leipzig. [G]

In 1991 he habilitated (i.e acquired the advanced degree required for professorships in the German university system) at the Kirchliche Hochschule of Leipzig (i.e Christian university).

Absolventen, die nach drei Jahren die Popakademie mit einem Bachelor-Abschluss verlassen, sollen all das können und damit in der Musikbranche bestehen können, entweder als Künstler oder als deren Verhandlungspartner. [G]

Graduates leaving the Pop Academy with a Bachelor's degree after three years are to be able to cope with all of these things and thus to survive in the music industry, either as artists or as their negotiation partners.

Als in den achtziger Jahren die These vertreten wurde, das Schrumpfen der Zahl von Arbeitsplätzen und Bewohnern werde für einige Städte in Westdeutschland zu einer realen und dauerhaften Perspektive, reagierten viele Stadtexperten irritiert, ja fast beleidigt oder aggressiv. [G]

When, in the 1980s, the hypothesis was put forward that a reduction in the number of jobs and inhabitants was becoming a real and long-term prospect for some West German cities, many urban experts responded with a degree of irritation bordering on aggression. It was almost as if they felt insulted.

Anders sieht es mit längeren Projekten, z.B. in Hinblick auf die Abschlussfilme der Studierenden aus. [G]

Longer projects, e.g. students' final films submitted for a degree, are a different story.

Angefangen hat sie Kinderbuchillustratorin - nach einem Studium der Pädagogik und nach einem weiteren im Bereich Buchillustration. [G]

She started out as an illustrator of children's books - after a degree in educational science and another in the field of book illustration.

Bewerben können sich alle, die ein abgeschlossenes Studium der performativen Künste und nachweisbare künstlerische Befähigung vorzuweisen haben. [G]

Anyone with a degree in the performing arts and demonstrable artistic ability can apply.

Böhms Architektur ist von hoher Eigenständigkeit. [G]

Böhm's architecture is characterised by a high degree of independence.

Das Ausmaß der Betroffenheit, das der pazifische Tsunami Ende 2004 im Westen auslöste, zeigte, dass uns auch ferne Katastrophen ganz nah sein können: medial, aber durch Touristenströme auch ganz real. [G]

The degree of shock triggered in the western world by the Pacific tsunami at the end of 2004 shows that even remote disasters can deeply affect us: and can become very real not only through the media coverage but also through the floods of tourists.

Das ländliche Ostanatolien entspricht westlichen Standards sehr viel weniger als der urbanisierte Westen. [G]

Rural East Anatolia meets Western standards to a much lesser degree than the urbanized West.

Das war mein Vorwurf an die Intellektuellen: nicht erkannt zu haben oder erkennen zu wollen, dass sie - die Intellektuellen und geistigen Führer der Studentenbewegung - mit ihren plakativen Positionen auch einen erheblichen Einfluss auf Teile der studentischen Jugend ausgeübt und damit eine besondere Verantwortung hatten. [G]

This was my reproach to the intellectuals: that they hadn't recognized, or hadn't wanted to accept, that they - the intellectuals and spiritual leaders of the student movement - exerted considerable influence on some of the young student population with their outspoken positions and, as such, had a special degree of responsibility.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.