A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
confiscates
confiscating
confiscation
confiscation order
confiscation orders
confiscatory
confit
conflagration
conflagration gas
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
confiscation orders
Search single words:
confiscation
·
orders
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
Anerkennung
und
Vollstreckung
dieser
Geldbußen
oder
Geldstrafen
und
Einziehungsentscheidungen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
richten
sich
nach
den
Rechtsakten
,
die
zwischen
den
Mitgliedstaaten
anwendbar
sind
,
insbesondere
dem
Rahmenbeschluss
2005/214/JI
des
Rates
vom
24
.
Februar
2005
über
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Geldstrafen
und
Geldbußen
und
dem
Rahmenbeschluss
2006/783/JI
des
Rates
vom
6.
Oktober
2006
über
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
auf
Einziehungsentscheidungen
[8]. [EU]
The
recognition
and
enforcement
of
such
fines
and
confiscation
orders
in
another
Member
State
shall
be
based
on
the
instruments
applicable
between
the
Member
States
,
in
particular
Council
Framework
Decision
2005/214/JHA
of
24
February
2005
on
the
application
of
the
principle
of
mutual
recognition
to
financial
penalties
[7]
and
Council
Framework
Decision
2006/783/JHA
of
6
October
2006
on
the
application
of
the
principle
of
mutual
recognition
to
confiscation
orders
[8].
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Geldbußen
oder
Geldstrafen
und
Einziehungsentscheidungen
,
die
in
den
Anwendungsbereich
des
Rahmenbeschlusses
2005/214/JI
des
Rates
vom
24
.
Februar
2005
über
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Geldstrafen
und
Geldbußen
und
des
Rahmenbeschlusses
2006/783/JI
des
Rates
vom
6.
Oktober
2006
über
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Einziehungsentscheidungen
fallen
[6]. [EU]
recognition
and
execution
of
financial
penalties
and
confiscation
orders
which
fall
within
the
scope
of
Council
Framework
Decision
2005/214/JHA
of
24
February
2005
on
the
application
of
the
principle
of
mutual
recognition
to
financial
penalties
[5]
and
Council
Framework
Decision
2006/783/JHA
of
6
October
2006
on
the
application
of
the
principle
of
mutual
recognition
to
confiscation
orders
[6].
Dieser
Rahmenbeschluss
berührt
nicht
die
Anwendung
bilateraler
oder
multilateraler
Übereinkünfte
oder
Vereinbarungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
soweit
sie
zu
einer
weiteren
Vereinfachung
oder
Erleichterung
der
Verfahren
zur
Vollstreckung
von
Einziehungsentscheidungen
beitragen
. [EU]
This
Framework
Decision
shall
not
affect
the
application
of
bilateral
or
multilateral
agreements
or
arrangements
between
Member
States
in
so
far
as
such
agreements
or
arrangements
help
to
further
simplify
or
facilitate
the
procedures
for
the
execution
of
confiscation
orders
.
Folgen
der
Übermittlung
einer
Entscheidung
[EU]
Consequences
of
transmission
of
confiscation
orders
Im
Falle
der
Benennung
einer
zentralen
Behörde
für
die
administrative
Übermittlung
und
Entgegennahme
von
Einziehungsentschei
dungen
im
Entscheidungsstaat:
[EU]
Where
a
central
authority
has
been
made
responsible
for
the
administrative
transmission
and
reception
of
confiscation
orders
in
the
issuing
State:
Jeder
Mitgliedstaat
kann
in
einer
beim
Generalsekretariat
des
Rates
hinterlegten
Erklärung
angeben
,
dass
seine
zuständigen
Behörden
Einziehungsentscheidungen
nicht
anerkennen
und
nicht
vollstrecken
werden
,
wenn
sie
unter
Umständen
ergangen
sind
,
unter
denen
die
Einziehung
des
Vermögensgegenstands
gemäß
den
erweiterten
Einziehungsbestimmungen
nach
Artikel
2
Buchstabe
d
Ziffer
iv
angeordnet
wurde
. [EU]
Each
Member
State
may
state
in
a
declaration
deposited
with
the
General
Secretariat
of
the
Council
that
its
competent
authorities
will
not
recognise
and
execute
confiscation
orders
under
circumstances
where
confiscation
of
the
property
was
ordered
under
the
extended
powers
of
confiscation
referred
to
in
Article
2(d)(iv).
Mehrfache
Einziehungsentscheidungen
[EU]
Multiple
confiscation
orders
nach
Artikel
4
des
Rahmenbeschlusses
2006/783/JI
des
Rates
über
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
auf
Einziehungsentscheidungen
[EU]
referred
to
in
Article
4
of
Council
Framework
Decision
2006/783/JHA
on
the
application
of
the
principle
of
mutual
recognition
to
confiscation
orders
so
beschließt
die
zuständige
Behörde
des
Vollstreckungsstaats
nach
dem
Recht
des
Vollstreckungsstaats
unter
gebührender
Berücksichtigung
aller
Umstände
, z. B.
ob
eingefrorene
Mittel
betroffen
sind
,
der
relativen
Schwere
der
Straftat
,
des
Tatorts
,
des
Zeitpunkts
der
jeweiligen
Entscheidungen
sowie
des
Zeitpunkts
der
Übermittlung
der
jeweiligen
Entscheidungen
,
welche
Einziehungsentscheidung(
en
)
zu
vollstrecken
ist
(
sind
). [EU]
the
decision
on
which
of
the
confiscation
orders
is
or
are
to
be
executed
shall
be
taken
by
the
competent
authority
of
the
executing
State
according
to
the
law
of
the
executing
State
,
with
due
consideration
of
all
the
circumstances
,
which
may
include
the
involvement
of
frozen
assets
,
the
relative
seriousness
and
the
place
of
the
offence
,
the
dates
of
the
respective
orders
and
the
dates
of
transmission
of
the
respective
orders
.
Stellt
ein
Mitgliedstaat
bei
einem
anderen
Mitgliedstaat
wiederholt
Schwierigkeiten
oder
unzureichendes
Tätigwerden
im
Zusammenhang
mit
der
gegenseitigen
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Einziehungsentscheidungen
fest
,
ohne
dass
im
Wege
bilateraler
Konsultationen
Abhilfe
geschaffen
werden
konnte
,
so
kann
er
hiervon
den
Rat
in
Kenntnis
setzen
,
damit
die
Umsetzung
dieses
Rahmenbeschlusses
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
bewertet
werden
kann
. [EU]
A
Member
State
which
has
experienced
repeated
difficulties
or
lack
of
activity
by
another
Member
State
in
the
mutual
recognition
and
execution
of
confiscation
orders
,
which
have
not
been
resolved
through
bilateral
consultations
,
may
inform
the
Council
with
a
view
to
evaluating
the
implementation
of
this
Framework
Decision
at
Member
State
level
.
über
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
auf
Einziehungsentscheidungen
[EU]
on
the
application
of
the
principle
of
mutual
recognition
to
confiscation
orders
Übermittlung
der
Einziehungsentscheidung
[EU]
Transmission
of
confiscation
orders
Unbeschadet
des
Artikels
4
Absätze
1
und
2
kann
jeder
Mitgliedstaat
,
wenn
sich
dies
aufgrund
seiner
internen
Organisation
als
erforderlich
erweist
,
eine
oder
mehrere
zentrale
Behörden
benennen
,
die
für
die
administrative
Übermittlung
und
Entgegennahme
der
Einziehungsentscheidungen
und
für
die
Unterstützung
der
zuständigen
Behörden
verantwortlich
sind
. [EU]
Notwithstanding
Articles
4(1)
and
(2),
each
Member
State
may
designate
,
if
it
is
necessary
as
a
result
of
the
organisation
of
its
internal
system
,
one
or
more
central
authorities
responsible
for
the
administrative
transmission
and
reception
of
the
confiscation
orders
and
to
assist
the
competent
authorities
.
Zweck
dieses
Rahmenbeschlusses
ist
es
,
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
bei
der
gegenseitigen
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
zur
Einziehung
von
Vermögensgegenständen
zu
erleichtern
,
so
dass
ein
Mitgliedstaat
verpflichtet
wird
,
Einziehungsentscheidungen
,
die
von
einem
in
Strafsachen
zuständigen
Gericht
eines
anderen
Mitgliedstaats
erlassen
wurden
,
anzuerkennen
und
in
seinem
Hoheitsgebiet
zu
vollstrecken
. [EU]
The
purpose
of
this
Framework
Decision
is
to
facilitate
cooperation
between
Member
States
as
regards
the
mutual
recognition
and
execution
of
orders
to
confiscate
property
so
as
to
oblige
a
Member
State
to
recognise
and
execute
in
its
territory
confiscation
orders
issued
by
a
court
competent
in
criminal
matters
of
another
Member
State
.
zwei
oder
mehr
Einziehungsentscheidungen
über
denselben
bestimmten
Vermögensgegenstand
[EU]
two
or
more
confiscation
orders
concerning
the
same
specific
item
of
property
zwei
oder
mehr
Einziehungsentscheidungen
über
einen
Geldbetrag
gegen
dieselbe
natürliche
oder
juristische
Person
,
und
verfügt
die
betreffende
Person
im
Vollstreckungsstaat
nicht
über
ausreichende
Mittel
,
um
die
Vollstreckung
aller
Entscheidungen
zu
ermöglichen
[EU]
two
or
more
confiscation
orders
concerning
an
amount
of
money
,
which
have
been
issued
against
the
same
natural
or
legal
person
,
and
the
person
concerned
does
not
have
sufficient
means
in
the
executing
State
to
enable
all
the
orders
to
be
executed
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "confiscation orders":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners