A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for besprochenen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Alles
in
allem
liefern
die
besprochenen
Bände
je
nach
Leseinteresse
jeweils
einen
breiten
Überblick
zu
unterschiedlichen
Aspekten
der
architektonischen
Theoriebildung
und
Vermittlung
. [G]
All
in
all
,
the
works
discussed
above
provide
a
broad
survey
of
different
aspects
of
architectural
theory
and
presentation
,
depending
on
readers'
interests
.
Ganz
anders
liegt
der
Fall
bei
Margarethe
von
Trottas
Rosenstrasse:
Insider
gehen
davon
aus
,
dass
der
vernichtende
Verriss
der
New
York
Times
dem
ansonsten
durchaus
positiv
besprochenen
Film
jede
Chance
auf
einen
Erfolg
außerhalb
der
Großstädte
genommen
hat
. [G]
The
same
can't
be
said
for
the
paper's
witheringly
negative
review
of
Margarethe
von
Trotta's
otherwise
well-regarded
Rosenstrasse
,
which
insiders
point
to
as
the
kiss
of
death
for
the
movie's
chances
outside
urban
enclaves
.
Andererseits
ist
es
vorstellbar
,
dass
im
vorliegenden
Fall
der
Wortlaut
der
Antwort
des
Gerichtshofs
auf
die
zweite
Frage
im
Adria-Wien-Urteil
dazu
geführt
haben
könnte
,
dass
einige
Beihilfeempfänger
in
gutem
Glauben
davon
ausgingen
,
dass
die
vor
einem
nationalen
Richter
besprochenen
streitigen
innerstaatlichen
Maßnahmen
aufhören
würden
,
selektiv
zu
sein
,
und
daher
nicht
mehr
eine
staatliche
Beihilfe
darstellen
würden
,
sofern
ihre
Begünstigung
auf
andere
Sektoren
als
dem
der
Herstellung
von
körperlichen
Wirtschaftsgütern
ausgedehnt
werden
würde
. [EU]
On
the
other
hand
,
it
is
conceivable
that
,
in
the
present
case
,
the
wording
of
the
Court's
answer
to
the
second
question
in
Adria-Wien
may
have
led
some
beneficiaries
to
believe
in
good
faith
that
the
national
measures
at
issue
before
the
national
court
would
cease
to
be
selective
,
and
therefore
cease
to
constitute
State
aid
,
if
their
benefit
were
extended
to
sectors
other
than
the
manufacture
of
goods
.
Beihilfen
in
Form
von
Lohnkostenzuschüssen
können
in
Einzelfällen
zu
den
in
Ziffern
22
bis
27
besprochenen
Wettbewerbsverzerrungen
führen:
[EU]
Wage
subsidies
may
in
particular
cases
lead
to
the
distortions
of
competition
discussed
in
paragraphs
22
to
27
.
Es
ist
angebracht
,
während
der
Erarbeitung
einer
Vorlage
(
siehe
Abschnitte
4.6.2.2
und
5.4)
ausführlich
zu
erörtern
,
welche
Informationen
benötigt
werden
,
wie
vertraulich
die
angeforderten
Daten
zu
behandeln
sind
und
wie
auf
der
Grundlage
der
in
der
Auftaktsitzung
besprochenen
Vorgehensweise
mit
potenziellen
Geschäftsgeheimnissen
und
wettbewerbsrechtlich
vertraulichen
Informationen
,
Interessenkonflikten
und
damit
zusammenhängenden
Fragen
umgegangen
werden
soll
. [EU]
The
period
when
a
template
is
developed
(see
Sections
4.6.2.2
and
5.4)
is
the
time
to
discuss
in
detail
which
information
is
needed
,
the
degree
of
confidentiality
(if
any
)
of
the
data
requested
and
the
practicalities
to
deal
with
potentially
confidential
business
information
,
sensitive
information
under
competition
law
,
conflicts
of
interest
and
related
matters
,
based
on
the
procedure
discussed
at
the
kick-off
meeting
.
Hinsichtlich
der
Vertretung
der
nationalen
Aufsichtsbehörden
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
a
unterliegen
die
jeweiligen
hochrangigen
Vertreter
in
Abhängigkeit
vom
besprochenen
Sachverhalt
dem
Rotationsprinzip
,
sofern
sich
die
nationalen
Aufsichtsbehörden
eines
bestimmten
Mitgliedstaats
nicht
auf
einen
gemeinsamen
Vertreter
geeinigt
haben
. [EU]
With
regard
to
the
representation
of
the
national
supervisory
authorities
under
paragraph
2(a),
the
respective
high-level
representatives
shall
rotate
depending
on
the
item
discussed
,
unless
the
national
supervisory
authorities
of
a
particular
Member
State
have
agreed
on
a
common
representative
.
Hinsichtlich
der
Vertretung
mehrerer
nationaler
Aufsichtsbehörden
nach
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
unterliegen
die
jeweiligen
Vertreter
in
Abhängigkeit
vom
besprochenen
Sachverhalt
dem
Rotationsprinzip
,
sofern
sich
die
nationalen
Aufsichtsbehörden
eines
bestimmten
Mitgliedstaats
nicht
auf
einen
gemeinsamen
Vertreter
geeinigt
haben
. [EU]
With
regard
to
the
representation
of
national
supervisory
authorities
under
point
(b)
of
the
first
subparagraph
,
the
respective
representatives
shall
rotate
depending
on
the
item
discussed
,
unless
the
national
supervisory
authorities
of
a
particular
Member
State
have
agreed
on
a
common
representative
.
Zunächst
nahm
die
Kommission
auch
Ersuchen
der
Beteiligten
um
Treffen
entgegen
,
und
wenn
im
Verlauf
dieser
Treffen
eine
interessierte
Partei
darum
bat
,
zusätzliche
Äußerungen
bezüglich
der
dort
besprochenen
Themen
vorlegen
zu
dürfen
,
so
wurde
dem
stattgegeben
. [EU]
The
Commission
also
accepted
initially
the
meeting
requests
from
the
interested
parties
and
,
during
these
meetings
,
it
accepted
when
the
interested
party
in
question
asked
to
be
allowed
to
make
a
submission
to
complement
the
issues
discussed
during
the
meeting
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "besprochenen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners