A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
behandschuht
behangen
beharren
beharrlich
beharrlich verfolgen
behaucht
behauchter Konsonant
behauen
behauene Figur
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for beharrte
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Nachdem
sich
Hegen
1973
zum
wiederholten
Mal
mit
der
Verlagsleitung
überwarf
,
kündigte
er
und
beharrte
auf
den
Urheberrechten
an
seinen
Digedags
. [G]
In
1973
,
after
Hegen
had
yet
again
fallen
out
with
the
directors
of
the
publishing
house
,
he
handed
in
his
notice
and
insisted
on
retaining
the
rights
to
his
Digedags
.
Am
30
.
Juli
2002
beharrte
Kahla
II
weiterhin
auf
seinen
vorhergegangen
Argumenten
. [EU]
On
30
July
2002
Kahla
II
indicated
that
it
was
adhering
to
its
previous
arguments
.
Der
Mitgliedstaat
Slowenien
beharrte
auf
seinem
Standpunkt
,
dass
der
für
den
Mitgliedstaat
Slowenien
verbindliche
Beschluss
über
die
Beihilfegewährung
auf
Grundlage
einer
positiven
Stellungnahme
einer
interressortiellen
Fachkommission
gefasst
wurde
. [EU]
Slovenia
insisted
that
the
favourable
opinion
of
the
inter-ministerial
expert
commission
amounted
,
for
all
practical
purposes
,
to
a
decision
to
grant
the
aid
which
was
binding
on
the
Slovenian
state
.
Konkret
beharrte
die
Unternehmensführung
auf
der
Notwendigkeit
einer
weiteren
Senkung
der
Beschäftigtenzahl
aufgrund
der
schwachen
Auftragslage
. [EU]
In
particular
,
the
management
insisted
on
the
necessity
to
carry
out
additional
workforce
reduction
due
to
the
low
level
of
activity
.
Kronoply
beharrte
auf
dem
Standpunkt
,
dass
mehrere
Anmeldungen
für
das
gleiche
Investitionsvorhaben
möglich
seien
,
und
belegte
dies
mit
Urteilen
in
verschiedenen
Rechtssachen:
[EU]
Kronoply
insisted
that
several
notifications
were
possible
for
the
same
investment
project
and
supported
its
line
of
argument
with
rulings
from
several
court
cases:
Nach
Unterrichtung
über
die
endgültigen
Feststellungen
wiederholte
der
ausführende
Hersteller
sein
Vorbringen
und
beharrte
darauf
,
als
Koproduzent
der
von
anderen
Herstellern
angekauften
Ware
angesehen
zu
werden
. [EU]
Following
definitive
disclosure
,
the
exporting
producer
in
question
reiterated
its
claims
,
underlining
that
it
should
be
considered
as
a
co-producer
of
the
product
purchased
from
other
producers
.
Während
des
gesamten
Verfahrens
beharrte
die
Kommission
auf
der
Position
,
dass
IQV
den
Beweis
dafür
zu
liefern
hat
,
dass
Metalaxyl
die
Kriterien
für
die
Aufnahme
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
erfüllt
. [EU]
Throughout
the
proceedings
,
the
Commission
insisted
that
IQV
bore
the
burden
of
proof
of
demonstrating
that
metalaxyl
met
the
criteria
for
inclusion
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
.
Wenn
die
zusammengeschlossenen
Werften
ähnliche
Bürgschaften
auf
dem
freien
Markt
erhalten
wollten
,
worauf
Polen
in
seinen
Erläuterungen
vom
7.
Juli
2008
beharrte
,
wären
die
Kapitalkosten
deutlich
höher
als
im
Basisszenario
angesetzt
,
was
auf
die
finanziellen
Vorausschauen
unmittelbare
negative
Auswirkungen
hätte
. [EU]
If
the
merged
yards
were
to
obtain
similar
guarantees
on
the
market
,
as
Poland
claimed
in
its
clarifications
of
7
July
2008
,
the
cost
of
capital
would
be
considerably
higher
than
assumed
in
the
base
scenario
[73],
with
direct
negative
consequences
for
financial
projections
.
Zwar
beharrte
Italien
darauf
,
dass
die
hohen
Strompreise
auf
Sardinien
ein
Hindernis
für
die
Entwicklung
der
Insel
darstellten
,
doch
die
Kommission
gelangte
zu
dem
Schluss
,
dass
Italien
den
Nachweis
deutlich
höherer
Strompreise
auf
Sardinien
im
Allgemeinen
und
für
stromintensive
Unternehmen
im
Besonderen
nicht
erbracht
hatte
(
Italien
hatte
keine
Angaben
zu
den
zwischen
diesen
Unternehmen
und
ihren
Stromlieferanten
abgeschlossenen
Verträgen
vorgelegt
mit
der
Begründung
,
diese
Angaben
seien
nicht
öffentlich
zugänglich
). [EU]
Despite
Italy's
insistence
that
high
electricity
prices
in
Sardinia
constituted
a
handicap
for
the
development
of
the
island
,
the
Commission
found
that
Italy
had
not
demonstrated
the
existence
of
significantly
higher
prices
in
Sardinia
,
either
on
average
or
,
specifically
,
for
energy-intensive
undertakings
(Italy
did
not
provide
data
on
the
bilateral
contracts
established
between
energy-intensive
companies
and
their
suppliers
,
arguing
that
such
data
were
not
publicly
available
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "beharrte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners