A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bank debits
bank deposit
bank deposit safe
bank deposit safes
bank deposits
bank details
bank direct debit
bank director
bank directors
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
bank deposits
Search single words:
bank
·
deposits
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
"
Bank
einlagen"
bezeichnet
Bareinlagen
bei
Kreditinstituten
,
die
bei
Sicht
oder
mit
einer
Kündigungsfrist
von
bis
zu
drei
Monaten
oder
nach
einer
vereinbarten
Laufzeit
von
bis
zu
zwei
Jahren
zurückzuzahlen
sind
;
Beträge
,
die
an
Kreditinstitute
für
Wertpapiertransfers
im
Rahmen
von
Pensionsgeschäften
oder
Wertpapierleihgeschäften
gezahlt
wurden
,
sind
hiervon
mit
eingeschlossen
[EU]
'
bank
deposits
'
means
cash
deposits
made
with
credit
institutions
,
repayable
on
demand
or
upon
prior
notice
of
up
to
three
months
,
or
at
agreed
maturities
of
up
to
two
years
,
inclusive
of
sums
paid
to
credit
institutions
in
respect
of
a
transfer
of
securities
under
repurchase
agreements
and
securities
lending
Bareinlagen
und
Bank
guthaben
[EU]
Cash
and
bank
deposits
Beim
Kontrollbesuch
vor
Ort
legte
ein
kooperierender
Ausführer
,
der
zu
einer
Unternehmensgruppe
gehört
und
für
die
Stichprobe
ausgewählt
wurde
,
keine
Unterlagen
zu
einer
Reihe
von
Punkten
vor
,
wie
beispielsweise
Inlandsverkäufe
,
Ausfuhrverkäufe
,
Bestandsveränderungen
,
Eingänge
in
Fremdwährung
,
Bank
einlagen
und
Sachanlagen
;
diese
Angaben
wurden
für
die
Überprüfung
seiner
MWB-Antragsformulare
als
erforderlich
erachtet
. [EU]
In
the
course
of
the
on-spot
verification
,
one
cooperating
exporter
,
part
of
a
group
of
companies
,
selected
in
the
sample
did
not
provide
underlying
documentation
for
a
series
of
items
such
as
domestic
sales
,
export
sales
,
movement
of
stocks
,
foreign
currency
receipts
,
bank
deposits
and
fixed
assets
which
were
deemed
necessary
for
the
verification
of
its
MET
claim
forms
.
Das
kurzfristige
Fremdkapital
umfasst
die
Repos
(
Pensionsgeschäfte
)
aller
Art
(
Zentral
bank
en
,
bilateral
,
triparty
),
Einlagenzertifikate
und
Handelspapiere
,
Inter
bank
eneinlagen
,
Treuhandeinlagen
,
Einlagen
von
Zentral
bank
en
und
andere
Wholesale-Finanzierungen
. [EU]
The
short-term
funding
consists
of:
repo
operations
(sale
and
repurchase
agreements
)
of
all
kinds
(with
the
central
bank
s
,
bilateral
or
triparty
),
certificates
of
deposit
and
commercial
paper
,
inter
bank
deposits
,
fiduciary
deposits
,
central
bank
deposits
and
other
wholesale
funding
.
Das
unter
Ziffer
5
Buchstabe
a
genannte
kurzfristige
Fremdkapital
umfasst
die
Repos
(
Pensionsgeschäfte
)
aller
Art
(
Zentral
bank
en
,
bilateral
,
triparty
),
Einlagenzertifikate
und
Handelspapiere
,
Inter
bank
eneinlagen
,
Treuhandeinlagen
,
Einlagen
von
Zentral
bank
en
und
andere
Wholesale-Finanzierungen
. [EU]
The
short-term
funding
referred
to
under
point
5(a)
comprises:
repo
operations
of
all
kinds
(with
the
central
bank
s
,
bilateral
or
triparty
),
certificates
of
deposit
and
commercial
paper
,
inter
bank
deposits
,
fiduciary
deposits
,
central
bank
deposits
and
other
wholesale
financing
.
Das
zulässige
Anlagespektrum
wurde
nicht
nur
um
Geldmarktinstrumente
,
Bank
einlagen
sowie
Anteile
an
OGAW
und
anderen
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
erweitert:
Vielmehr
können
OGAW
nun
im
Rahmen
ihrer
Anlagestrategie
auch
derivative
Finanzinstrumente
,
nicht
nur
zu
Absicherungszwecken
,
einsetzen
. [EU]
This
extension
of
permissible
investments
does
not
only
include
money
market
instruments
,
bank
deposits
,
units
of
UCITS
and
other
collective
investments
undertakings:
UCITS
are
now
also
permitted
to
employ
financial
derivative
instruments
as
part
of
their
general
investment
policy
,
and
not
only
for
the
purposes
of
hedging
positions
.
Der
Marktanteil
der
BB
an
den
Gesamteinlagen
im
Burgenland
stellte
sich
im
Jahr
2000
mit
30
%,
jener
an
den
Krediten
mit
39
%
dar
. [EU]
In
2000
its
share
of
the
total
bank
deposits
market
in
Burgenland
was
30
%
and
of
the
lending
market
39
%.
Die
Refinanzierung
der
Bank
steht
auf
drei
Hauptsäulen:
Spareinlagen
(
ca
.
ein
Drittel
),
Bank
einlagen
(
ca
.
ein
Drittel
)
und
verbriefte
Verbindlichkeiten
(
ca
.
ein
Viertel
). [EU]
The
refinancing
of
the
bank
rests
on
three
main
pillars:
savings
deposits
(approximately
one
third
),
bank
deposits
(approximately
one
third
)
and
securitised
liabilities
(approximately
one
quarter
).
Diese
Aktivposition
umfasst
Bestände
an
von
Investmentfonds
und
Geldmarktfonds
begebenen
Anteilen
,
die
in
der
für
statistische
Zwecke
erstellten
Liste
der
Investmentfonds
und
MFIs
enthalten
sind
.Geldmarktfonds
sind
Einrichtungen
,
deren
Anteile
liquiditätsmäßig
Einlagensubstitute
im
engeren
Sinne
darstellen
und
die
hauptsächlich
in
Geldmarktinstrumente
und/oder
Geldmarktfondsanteile
bzw
.
in
sonstige
übertragbare
Schuldtitel
mit
einer
Restlaufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
einschließlich
bzw
.
in
Bank
einlagen
investieren
,
bzw
.
die
eine
Rendite
anstreben
,
die
den
Zinsen
für
Geldmarktinstrumente
nahekommt
. [EU]
MMFs
are
collective
investment
undertakings
the
shares/units
of
which
are
,
in
terms
of
liquidity
,
close
substitutes
for
deposits
,
and
which
primarily
invest
in
money
market
instruments
and/or
in
MMF
shares/units
and/or
in
other
transferable
debt
instruments
with
a
residual
maturity
of
up
to
and
including
one
year
,
and/or
in
bank
deposits
,
and/or
which
pursue
a
rate
of
return
that
approaches
the
interest
rates
of
money
market
instruments
.
Geldmarktfonds
Investmentfonds
,
deren
Anteile
liquiditätsmäßig
enge
Einlagensubstitute
darstellen
und
die
ihre
Mittel
hauptsächlich
in
Geldmarktinstrumenten
und/oder
Geldmarktfondsanteilen
und/oder
sonstigen
übertragbaren
Schuldtiteln
mit
einer
Restlaufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
und/oder
in
Bank
einlagen
investieren
,
und/oder
die
eine
Rendite
anstreben
,
die
den
Zinsen
von
Geldmarktinstrumenten
nahe
kommt
[EU]
Money
market
funds
those
collective
investment
undertakings
of
which
the
units
are
,
in
terms
of
liquidity
,
close
substitutes
for
deposits
and
which
primarily
invest
in
money
market
instruments
and/or
in
MMF
shares/units
and/or
in
other
transferable
debt
instruments
with
a
residual
maturity
of
up
to
and
including
one
year
,
and/or
in
bank
deposits
,
and/or
which
pursue
a
rate
of
return
that
approaches
the
interest
rates
on
money
market
instruments
Geldmarktfonds
sind
Investmentunternehmen
,
deren
Anteile
liquiditätsmäßig
Einlagensubstitute
im
engeren
Sinne
darstellen
und
die
hauptsächlich
in
Geldmarktinstrumente
und/oder
Geldmarktfondsanteile
bzw
.
in
sonstige
übertragbare
Schuldtitel
mit
einer
Restlaufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
einschließlich
bzw
.
in
Bank
einlagen
investieren
,
bzw
.
die
eine
Rendite
anstreben
,
die
den
Zinsen
für
Geldmarktinstrumente
nahe
kommt
. [EU]
MMFs
are
collective
investment
undertakings
the
shares/units
of
which
are
,
in
terms
of
liquidity
,
close
substitutes
for
deposits
,
and
which
primarily
invest
in
money
market
instruments
and/or
in
MMF
shares/units
and/or
in
other
transferable
debt
instruments
with
a
residual
maturity
of
up
to
and
including
one
year
,
and/or
in
bank
deposits
,
and/or
which
pursue
a
rate
of
return
that
approaches
the
interest
rates
of
money
market
instruments
Geldmarktfonds
werden
als
diejenigen
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(
OGAW
)
definiert
,
deren
Anteile
unter
Liquiditätsaspekten
enge
Einlagensubstitute
darstellen
und
die
hauptsächlich
in
Geldmarktinstrumente
und/oder
Geldmarktfondsanteile
und/oder
in
sonstige
übertragbaren
Schuldtitel
mit
einer
Restlaufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
einschließlich
und/oder
in
Bank
einlagen
investieren
,
bzw
.
die
eine
Rendite
anstreben
,
die
den
Zinsen
für
Geldmarktinstrumente
nahe
kommt
. [EU]
MMFs
are
defined
as
those
collective
investment
undertakings
(CIUs)
the
shares/units
of
which
are
,
in
terms
of
liquidity
,
close
substitutes
for
deposits
and
which
primarily
invest
in
money
market
instruments
and/or
in
MMF
shares/units
and/or
in
other
transferable
debt
instruments
with
a
residual
maturity
of
up
to
and
including
one
year
,
and/or
in
bank
deposits
,
and/or
which
pursue
a
rate
of
return
that
approaches
the
interest
rates
of
money
market
instruments
.
Geschäfte
mit
Geldmarktinstrumenten
;
Geschäfte
mit
Bank
guthaben
bei
Kreditinstituten
mit
Sitz
in
einem
Vertragsstaat
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
;
Geschäfte
mit
Investmentanteilen
[11] [EU]
Transactions
involving
money
market
instruments
[10];
transactions
involving
bank
deposits
with
credit
institutions
having
their
legal
domicile
in
a
State
that
is
a
contracting
party
to
the
Agreement
on
the
European
Economic
Area
;
transactions
involving
investment
participations
[11]
Neben
dem
Fall
,
dass
ein
OGAW
gemäß
seinen
Vertragsbedingungen
oder
seiner
Satzung
in
Bank
einlagen
investiert
,
sollte
es
möglich
sein
,
allen
OGAW
zu
gestatteten
,
zusätzliche
flüssige
Mittel
wie
Sichteinlagen
halten
zu
dürfen
. [EU]
In
addition
to
the
case
in
which
a
UCITS
invests
in
bank
deposits
in
accordance
with
its
fund
rules
or
instruments
of
incorporation
,
it
should
be
possible
to
allow
all
UCITS
to
hold
ancillary
liquid
assets
,
such
as
bank
deposits
at
sight
.
Um
den
Marktentwicklungen
Rechnung
zu
tragen
und
in
Anbetracht
der
Vollendung
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
sollte
ein
OGAW
auch
in
Bank
einlagen
investieren
können
. [EU]
In
order
to
take
into
account
market
developments
and
in
consideration
of
the
completion
of
economic
and
monetary
union
it
is
desirable
to
permit
UCITS
to
invest
in
bank
deposits
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bank deposits":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners