A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for administrative decision
Search single words:
administrative
·
decision
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
oben
genannte
Verringerung
kann
ein
Mal
beantragt
werden
,
wenn
die
Aussetzung
bis
zu
einem
Jahr
betrug
,
oder
mehrere
Male
entsprechend
der
Zahl
der
Jahre
,
die
zwischen
dem
Zeitpunkt
der
Gerichts-
oder
Verwaltungsentscheidung
über
die
Aussetzung
der
Durchführung
des
Vorhabens
und
dem
Zeitpunkt
der
endgültigen
Gerichts-
oder
Verwaltungsentscheidung
vergangen
sind
. [EU]
The
abovementioned
reduction
may
be
requested
once
if
the
suspension
lasted
up
to
one
year
or
several
times
corresponding
to
the
number
of
years
between
the
date
of
the
legal
or
administrative
decision
suspending
the
implementation
of
the
operation
and
the
date
of
the
final
legal
or
administrative
decision
.
Diese
Verordnung
gilt
nur
für
öffentliche
Beihilfen
,
die
bis
31
.
Dezember
2010
Gegenstand
einer
Verwaltungsentscheidung
der
zuständigen
nationalen
Behörden
sind
. [EU]
This
Regulation
shall
apply
only
to
public
aid
which
has
been
the
subject
of
an
administrative
decision
by
the
relevant
national
authorities
by
31
December
2010
.
Die
slowenischen
Behörden
bestätigten
allerdings
mit
Schreiben
vom
17
.
Mai
2005
,
dass
sie
nach
dem
Empfang
des
Beschlusses
der
Kommission
(
22
.
Dezember
2004
)
keine
Verwaltungsentscheidung
über
eine
Senkung
der
CO2-Steuern
gemäß
der
Verordnung
getroffen
haben
. [EU]
However
,
in
their
letter
dated
17
May
2005
,
the
Slovene
authorities
confirmed
that
no
administrative
decision
on
CO2
tax
reduction
had
been
taken
on
the
basis
of
the
Regulation
as
of
the
date
of
reception
of
the
Commission's
decision
by
the
Slovene
authorities
(22
December
2004
).
Die
Verwaltungsentscheidung
zur
Kofinanzierung
eines
Projekts
im
Rahmen
des
Fonds
enthält
die
Angaben
,
die
erforderlich
sind
,
um
die
kofinanzierten
Produkte
und
Dienstleistungen
überwachen
und
die
Ausgaben
überprüfen
zu
können
. [EU]
The
administrative
decision
to
co-finance
a
project
under
the
Fund
shall
contain
the
information
necessary
to
monitor
the
co-financed
products
and
services
and
to
check
the
expenditure
incurred
.
die
wegen
einer
solchen
Zuwiderhandlung
Adressat
einer
Verwaltungsentscheidung
waren
oder
denen
eine
Verwaltungs-
oder
gerichtliche
Strafe
auferlegt
wurde
[EU]
have
been
the
subject
of
an
administrative
decision
or
an
administrative
penalty
or
judicial
penalty
for
such
an
operation
Eine
Ausnahme
vom
gesetzlichen
Mindestrentenalter
(
58
Jahre
)
erfordere
eine
Ermessensentscheidung
der
Verwaltung
,
ohne
die
sämtliche
in
Charleroi
beschäftigten
Arbeitnehmer
von
Carsid
übernommen
werden
müssten
oder
ihr
Arbeitgeber
die
gesamte
Belastung
für
ihren
Vorruhestand
tragen
müsste
. [EU]
In
Corus'
view
, a
derogation
from
the
legal
minimum
age
for
pre-retirement
(58
years
)
would
require
a
discretionary
administrative
decision
,
in
the
absence
of
which
all
the
workers
based
in
Charleroi
would
have
to
be
taken
over
by
Carsid
,
or
their
employer
would
have
to
carry
the
full
burden
of
their
pre-retirement
.
Eine
rückwirkende
Reduzierung
der
DEPB-Sätze
dürfte
andererseits
kaum
durchführbar
sein
,
weil
sie
als
eine
nachteilige
Verwaltungsentscheidung
gegen
das
Prinzip
der
Rechtssicherheit
verstoßen
würde
. [EU]
However
,
it
is
not
possible
to
assume
that
a
retroactive
decrease
of
DEPB
rates
could
be
implemented
under
the
principle
of
legal
certainty
as
a
negative
administrative
decision
.
Für
die
in
Anhang
I,
Teil
B
genannten
Mitgliedstaaten
ist
"GT100"
oder
"Gesamttonnage
der
Flottenzugänge
von
Schiffen
mit
mehr
als
100
GT
,
für
die
ein
öffentlicher
Zuschuss
nach
dem
31
.
Dezember
2002
gewährt
wurde"
die
Gesamttonnage
der
Schiffe
mit
mehr
als
100
GT
,
die
zwischen
dem
1.
Mai
2004
und
dem
Zeitpunkt
,
für
den
GTt
berechnet
wird
,
in
die
Flotte
aufgenommen
werden
und
für
die
die
Verwaltungsentscheidung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
über
die
Gewährung
des
Zuschusses
nach
dem
30
.
April
2004
erging
[EU]
For
the
Member
States
listed
in
Annex
I,
Part
B
'GT100'
or
'the
total
tonnage
of
vessels
of
more
than
100
GT
entering
the
fleet
with
public
aid
granted
after
31
December
2002'
means
the
total
tonnage
of
vessels
of
more
than
100
GT
that
entered
into
the
fleet
between
1
May
2004
and
the
date
for
which
GTt
is
calculated
,
and
for
which
an
administrative
decision
by
the
Member
State
concerned
to
grant
aid
was
taken
after
30
April
2004
Für
die
in
Anhang
I,
Teil
B
genannten
Mitgliedstaaten
ist
"kW100"
oder
"Gesamtmaschinenleistung
Flottenneuzugänge
von
Schiffen
mit
mehr
als
100
GT
,
für
die
nach
dem
31
.
Dezember
2002
ein
öffentlicher
Zuschuss
gewährt
wurde"
die
Gesamtmaschinenleistung
der
Schiffe
mit
mehr
als
100
GT
,
die
zwischen
dem
1.
Mai
2004
und
dem
Berechnungsdatum
für
kWt
in
die
Flotte
aufgenommen
wurden
und
für
die
die
Verwaltungsentscheidung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
über
die
Gewährung
des
Zuschusses
nach
dem
30
.
April
2004
erging
[EU]
For
the
Member
States
listed
in
Annex
I,
Part
B
'kW100'
or
'the
total
power
of
vessels
of
more
than
100
GT
entering
the
fleet
with
public
aid
granted
after
31
December
2002'
means
the
total
power
of
vessels
of
more
than
100
GT
that
entered
into
the
fleet
between
1
May
2004
and
the
date
for
which
kWt
is
calculated
,
and
for
which
an
administrative
decision
by
the
Member
State
concerned
to
grant
aid
was
taken
after
30
April
2004
gegebenenfalls
das
Datum
der
Verwaltungsentscheidung
des
Mitgliedstaats
über
die
Gewährung
des
Zuschusses
[EU]
if
appropriate
,
the
date
of
the
administrative
decision
by
the
Member
State
to
grant
that
aid
Grund
der
Änderung:
;
Urteil/Verfügung
des
[Name
des
Gerichts]
;
Verwaltungsentscheidung
vom
[Datum] [EU]
Reason
for
the
revision:
;
judgment/order
of
[name
of
the Court]
;
administrative
decision
of [date]
"GT100"
oder
"Gesamttonnage
der
Flottenzugänge
von
Schiffen
mit
mehr
als
100
GT
,
für
die
ein
öffentlicher
Zuschuss
nach
dem
31
.
Dezember
2002
gewährt
wurde"
ist
die
Gesamttonnage
der
Schiffe
mit
mehr
als
100
GT
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
2003
und
dem
Zeitpunkt
,
für
den
GTt
berechnet
wird
,
in
die
Flotte
aufgenommen
werden
und
für
die
die
Verwaltungsentscheidung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
über
die
Gewährung
des
Zuschusses
nach
dem
31
.
Dezember
2002
erging
. [EU]
'GT100'
or
'the
total
tonnage
of
vessels
of
more
than
100
GT
entering
the
fleet
with
public
aid
granted
after
31
December
2002'
means
the
total
tonnage
of
vessels
of
more
than
100
GT
that
entered
into
the
fleet
between
1
January
2003
and
the
date
for
which
GTt
is
calculated
,
and
for
which
an
administrative
decision
by
the
Member
State
concerned
to
grant
aid
was
taken
after
31
December
2002
.
"GT1"
die
Gesamttonnage
der
Schiffe
,
die
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
1998
und
dem
31
.
Dezember
2002
erging
,
nach
dem
31
.
Dezember
2002
mit
öffentlichen
Zuschüssen
in
die
Flotte
aufgenommen
wurden
und
für
die
zwischen
dem
1.
Januar
1998
und
dem
31
.
Dezember
2002
eine
entsprechende
Kapazität
ohne
öffentliche
Zuschüsse
stillgelegt
wurde
[EU]
'GT1'
means
the
total
tonnage
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
31
December
2002
with
public
aid
based
on
an
administrative
decision
taken
between
1
January
1998
and
31
December
2002
,
for
which
an
associated
capacity
was
withdrawn
without
public
aid
between
1
January
1998
and
31
December
2002
GT1:
die
Gesamttonnage
der
Schiffe
,
die
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
1998
und
dem
31
.
Dezember
2002
erging
,
nach
dem
31
.
Dezember
2002
mit
öffentlichen
Zuschüssen
in
die
Flotte
aufgenommen
wurden
und
für
die
zwischen
dem
1.
Januar
1998
und
dem
31
.
Dezember
2002
eine
entsprechende
Kapazität
ohne
öffentliche
Zuschüsse
stillgelegt
wurde
;" [EU]
Means
the
total
tonnage
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
31
December
2002
with
public
aid
based
on
an
administrative
decision
taken
between
1
January
1998
and
31
December
2002
,
for
which
an
associated
capacity
has
been
withdrawn
without
public
aid
between
1
January
1998
and
31
December
2002
;'
"GT1"
die
Gesamttonnage
der
Schiffe
,
die
nach
dem
Beitritt
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
bis
zu
fünf
Jahre
vor
dem
Beitritt
erging
,
in
die
Flotte
aufgenommen
wurden
[EU]
'GT1'
means
the
total
tonnage
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
the
accession
date
based
on
an
administrative
decision
taken
up
to
5
years
before
the
accession
date
GT1:
die
Gesamttonnage
der
Schiffe
,
die
nach
dem
Beitritt
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
bis
zu
fünf
Jahre
vor
dem
Beitritt
erging
,
in
die
Flotte
aufgenommen
wurden
[EU]
Means
the
total
tonnage
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
the
accession
date
based
on
an
administrative
decision
taken
up
to
five
years
before
the
accession
date
"GT2"
die
Gesamttonnage
der
Schiffe
,
die
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
2002
und
dem
30
.
Juni
2002
erging
,
nach
dem
31
.
Dezember
2002
mit
öffentlichen
Zuschüssen
in
ein
MAP-IV-Segment
aufgenommen
wurden
,
dessen
Ziele
nicht
eingehalten
wurden
,
und
für
die
nach
dem
31
.
Dezember
2002
eine
entsprechende
Kapazität
ohne
öffentliche
Zuschüsse
stillgelegt
wird
[EU]
'GT2'
means
the
total
tonnage
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
31
December
2002
with
public
aid
based
on
an
administrative
decision
taken
between
1
January
2002
and
30
June
2002
in
an
MAGP
IV
segment
that
did
not
comply
with
its
objectives
,
for
which
an
associated
capacity
withdrawal
without
public
aid
has
taken
place
after
31
December
2002
"GT3"
die
Gesamttonnage
der
Schiffe
,
die
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
1998
und
dem
31
.
Dezember
2002
erging
,
nach
dem
31
.
Dezember
2002
ohne
öffentliche
Zuschüsse
in
die
Flotte
aufgenommen
wurden
und
für
die
zwischen
dem
1.
Januar
1998
und
dem
31
.
Dezember
2002
eine
entsprechende
Kapazität
ohne
öffentliche
Zuschüsse
stillgelegt
wurde
[EU]
'GT3'
means
the
total
tonnage
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
31
December
2002
without
public
aid
based
on
an
administrative
decision
taken
between
1
January
1998
and
31
December
2002
,
for
which
an
associated
capacity
was
withdrawn
without
public
aid
between
1
January
1998
and
31
December
2002
GT3:
die
Gesamttonnage
der
Schiffe
,
die
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
1998
und
dem
31
.
Dezember
2002
erging
,
nach
dem
31
.
Dezember
2002
ohne
öffentliche
Zuschüsse
in
die
Flotte
aufgenommen
wurden
und
für
die
zwischen
dem
1.
Januar
1998
und
dem
31
.
Dezember
2002
eine
entsprechende
Kapazität
ohne
öffentliche
Zuschüsse
stillgelegt
wurde
;" [EU]
Means
the
total
tonnage
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
31
December
2002
without
public
aid
based
on
an
administrative
decision
taken
between
1
January
1998
and
31
December
2002
,
for
which
an
associated
capacity
has
been
withdrawn
without
public
aid
between
1
January
1998
and
31
December
2002
;'
"GT4"
die
Gesamttonnage
der
Schiffe
,
die
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
2000
und
dem
31
.
Dezember
2001
erging
,
nach
dem
31
.
Dezember
2002
mit
öffentlichen
Zuschüssen
in
ein
MAP-IV-Segment
aufgenommen
wurden
,
dessen
Ziele
nicht
eingehalten
wurden
,
und
für
die
nach
dem
31
.
Dezember
2002
eine
entsprechende
Kapazität
ohne
öffentliche
Zuschüsse
stillgelegt
wird
[EU]
'GT4'
means
the
total
tonnage
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
31
December
2002
with
public
aid
based
on
an
administrative
decision
taken
between
1
January
2000
and
31
December
2001
in
an
MAGP
IV
segment
that
did
not
comply
with
its
objectives
,
for
which
an
associated
capacity
withdrawal
without
public
aid
has
taken
place
31
December
2002
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "administrative decision":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners