A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Versucherin
Versuchsablauf
Versuchsabteilung
Versuchsanlage
Versuchsanordnung
Versuchsanstalt
Versuchsaufbau
Versuchsballon
Versuchsbedingung
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
Versuchsanordnung
Word division: Ver·suchs·an·ord·nung
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Mit
ihrer
innovativen
Inszenierung
und
den
parallel
stattfindenden
Diskussionen
ist
"JUNG+DEUTSCH"
keine
museale
Präsentation
,
sondern
eine
Versuchsanordnung
für
die
Zukunft
Deutschlands
. [G]
By
giving
"JUNG+DEUTSCH"
a
strong
focus
on
everyday
life
and
thanks
to
the
panel
discussions
that
will
take
place
at
the
same
time
,
the
show
will
certainly
not
be
some
museum-like
presentation
but
instead
an
experimental
arrangement
concerning
the
future
of
everyday
life
in
Germany
.
Abweichende
Schwellen-
und
Kontrollwerte
gelten
möglicherweise
,
wenn
sich
die
Testbedingungen
ändern
oder
eine
andere
Versuchsanordnung
verwendet
wird
. [EU]
Different
threshold
and
control
values
may
apply
if
the
test
conditions
are
altered
or
a
different
apparatus
is
used
.
Anschließend
ist
die
Versuchsanordnung
aufzubauen
,
auf
Luftabschluss
zu
prüfen
,
die
Rührgeräte
anzustellen
und
mit
der
Messung
der
Sauerstoffaufnahme
im
Dunkeln
zu
beginnen
. [EU]
Assemble
the
equipment
,
check
for
air-tightness
,
start
the
stirrers
,
and
start
the
measurement
of
oxygen
uptake
under
conditions
of
darkness
.
Beispiel
für
eine
Versuchsanordnung
mit
dem
Hochgeschwindigkeitsrotor
[EU]
Example
of
the
experimental
set-up
for
spinning
rotor
method
Danach
wird
die
Versuchsanordnung
zusammengestellt
,
das
Rührgerät
angestellt
,
auf
Luftabschluss
geprüft
und
mit
der
Messung
der
Sauerstoffaufnahme
begonnen
. [EU]
Assemble
the
equipment
,
start
the
stirrer
and
check
for
air-tightness
,
and
start
the
measurement
of
oxygen
uptake
.
Der
Schwellenwert
von
5
kΩ
;
für
hautätzende
Wirkung
wurde
aus
Daten
entwickelt
,
die
mit
der/dem
in
dieser
Methode
beschriebenen
speziellen
Versuchsanordnung
und
Versuchsverfahren
ermittelt
wurden
. [EU]
The
5
kΩ
;
corrosive
threshold
was
developed
from
data
obtained
with
the
specific
apparatus
and
procedure
described
in
this
method
.
detailliertes
klinisches
Versuchsprotokoll
mit
einer
Beschreibung
der
angewandten
Methoden
(
einschließlich
Randomisierung
und
blinde
Versuchsanordnung
),
Angaben
wie
Verabreichungsweg
und
Verabreichungsschema
,
Dosis
,
Identifizierung
der
Versuchstiere
,
Art
,
Rasse
oder
Stamm
der
Tiere
,
Alter
,
Gewicht
,
Geschlecht
sowie
physiologischer
Status
[EU]
details
of
the
clinical
trial
protocol
giving
a
description
of
the
methods
used
,
including
methods
of
randomisation
and
blinding
,
details
such
as
the
route
of
administration
,
schedule
of
administration
,
the
dose
,
identification
of
trial
animals
,
species
,
breeds
or
strains
,
age
,
weight
,
sex
,
physiological
status
Die
akzeptablen
Widerstandsbereiche
für
die
oben
beschriebene
Methode
und
Versuchsanordnung
lauten
wie
folgt:
[EU]
The
acceptable
resistance
ranges
for
the
methodology
and
apparatus
described
above
are
given
in
the
following
table:
Die
Versuchsanordnung
ist
in
Anhang
V
Abbildung
8
dargestellt
. [EU]
See
Figure
8
in
Annex
V
for
a
description
of
the
test
assembly
.
Die
Versuchsanordnung
ist
in
Anhang
VI
Abbildung
8
dargestellt
. [EU]
See
Figure
8
in
Annex
VI
for
a
description
of
the
test
assembly
.
Die
Versuchsanordnung
muss
die
Bedingungen
wiedergeben
,
denen
eine
solche
an
einem
Fahrzeug
angebaute
Vorrichtung
hinsichtlich
der
Menge
und
der
Geschwindigkeit
des
durch
die
Lauffläche
des
Reifens
aufgewirbelten
Wassers
ausgesetzt
wäre
. [EU]
The
test
assembly
is
intended
to
reproduce
the
conditions
under
which
the
device
is
to
function
when
fitted
to
a
vehicle
as
regards
the
volume
and
speed
of
the
water
thrown
up
from
the
ground
by
the
tyre
tread
.
Die
Versuchsanordnung
muss
die
im
Betrieb
auftretenden
Kräfte
und
Verformungen
am
Drehgestellrahmen
so
getreu
wie
möglich
nachbilden
. [EU]
The
test
set-up
shall
be
defined
so
as
to
reproduce
the
forces
acting
on
the
bogie
frame
,
and
its
deformation
,
as
they
occur
in
service
.
Dynamische
Zertifizierungsprüfung
des
Beinprüfkörpers
;
Versuchsanordnung
(
oben:
Seitenansicht
,
unten:
Draufsicht
) [EU]
Test
set-up
for
dynamic
lower
legform
impactor
certification
test
(side
view
top
diagram
,
view
from
above
bottom
diagram
)
Dynamische
Zertifizierungsprüfung
des
Hüftprüfkörpers
;
Versuchsanordnung
[EU]
Test
set-up
for
dynamic
upper
legform
impactor
certification
test
Dynamische
Zertifizierungsprüfung
des
Kopfform-Prüfkörpers
;
Versuchsanordnung
[EU]
Test
set-up
for
dynamic
headform
impactor
certification
test
Eine
schematische
Darstellung
der
Versuchsanordnung
ist
in
Abbildung
7
enthalten
. [EU]
A
schematic
drawing
of
the
experimental
set-up
is
shown
in
figure
7.
Ein
Prüfstück
von
305
×
100
mm
senkrecht
an
der
Versuchsanordnung
befestigen
,
wobei
darauf
zu
achten
ist
,
dass
sich
zwischen
dem
Prüfstück
und
der
oberen
Befestigungsplatte
kein
Zwischenraum
befindet
und
dass
der
Sammelbehälter
richtig
aufgestellt
ist
. [EU]
Secure
a
305
×
100
mm
sample
vertically
in
the
test
assembly
,
check
that
there
is
no
space
between
the
sample
and
the
upper
curved
plate
and
that
the
tray
is
properly
in
position
.
Für
die
Kontrollsubstanzen
der
oben
beschriebenen
Methodik
und
Versuchsanordnung
werden
folgende
Akzeptanzbereiche
vorgeschlagen:
[EU]
Suggested
acceptable
dye
content
ranges
for
the
control
substances
for
the
methodology
and
apparatus
described
above
are
given
below:
In
den
meisten
Fällen
,
in
denen
diese
Anordnung
für
den
Ermüdungsversuch
aus
praktischen
Gründen
nicht
machbar
ist
,
ist
eine
separate
Studie
durchzuführen
,
um
die
Versuchsanordnung
zu
definieren
. [EU]
In
most
cases
,
this
arrangement
is
not
feasible
for
the
fatigue
test
for
practical
reasons
; a
separate
study
shall
be
conducted
to
define
the
test
set-up
.
Nach
Möglichkeit
sollte
die
Auswahl
der
Versuchsanordnung
anhand
folgender
Kriterien
erfolgen:
[EU]
Ideally
,
the
test
design
should
be
chosen
with
regard
to:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Versuchsanordnung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners