A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verbindungsstöpsel
Verbindungsstück
Verbindungstafel
Verbindungstechnik
Verbindungsteil
Verbindungstrakt
Verbindungstraverse
Verbindungstrupp
Verbindungsträger
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
Verbindungsteil
Word division: Ver·bin·dungs·teil
Tip:
Conversion of units
German
English
"Abschleppeinrichtung"
Einrichtung
in
Form
eines
Hakens
,
einer
Öse
oder
in
anderer
Form
,
an
der
ein
Verbindungsteil
, z. B.
eine
Abschleppstange
oder
ein
Abschleppseil
,
befestigt
werden
kann
. [EU]
'towing
device'
means
a
device
in
the
shape
of
a
hook
,
eye
or
other
form
,
to
which
a
connecting
part
,
such
as
a
towing
bar
or
towing
rope
,
can
be
fitted
.
ALLGEMEINE
VORSCHRIFTEN
FÜR
FAHRZEUGE
MIT
EINER
MECHANISCHEN
VERBINDUNGSEINRICHTUNG
ODER
EINEM
MECHANISCHEN
VERBINDUNGSTEIL
[EU]
GENERAL
REQUIREMENTS
FOR
VEHICLES
FITTED
WITH
A
MECHANICAL
COUPLING
DEVICE
OR
COMPONENT
ANTRAG
AUF
GENEHMIGUNG
EINES
FAHRZEUGS
MIT
EINER
MECHANISCHEN
VERBINDUNGSEINRICHTUNG
ODER
EINEM
MECHANISCHEN
VERBINDUNGSTEIL
[EU]
APPLICATION
FOR
APPROVAL
OF
A
VEHICLE
FITTED
WITH
A
MECHANICAL
COUPLING
DEVICE
OR
COMPONENT
Das
Verbindungsteil
am
oberen
Haltegurt
muss
ein
Haken
am
oberen
ISOFIX-Haltegurt
entsprechend
der
Abbildung
0 c)
oder
eine
vergleichbare
Vorrichtung
sein
,
deren
Außenabmessungen
nicht
über
die
in
der
Abbildung
0 c)
dargestellte
Umrisslinie
hinausgehen
. [EU]
The
top
tether
connector
should
be
ISOFIX
top
tether
hook
as
shown
in
Figure
0 (c),
or
similar
devices
that
fit
within
the
envelope
given
by
Figure
0 (c).
Der
Teil
der
im
Fahrzeug
eingebauten
Verankerung
,
an
dem
ein
Verbindungsteil
eines
oberen
ISOFIX-Haltegurtes
befestigt
werden
soll
,
kann
außerhalb
des
in
Absatz
5.2.4.1
oder
5.2.4.2
festgelegten
Bereiches
liegen
,
wenn
eine
Lage
innerhalb
dieses
Bereiches
nicht
sinnvoll
ist
und
das
Fahrzeug
mit
einer
Gurtführungseinrichtung
ausgestattet
ist
,
die
[EU]
The
portion
of
the
Isofix
top-tether
anchorage
in
a
vehicle
that
is
designed
to
bind
with
the
Isofix
top-tether
connector
may
be
located
outside
the
shaded
zones
referred
to
paragraphs
5.2.4.1
or
5.2.4.2
if
a
location
within
a
zone
is
not
appropriate
and
the
vehicle
is
equipped
with
a
routing
device
that:
Ein
berechtigter
Antragsteller
auf
Typgenehmigung
für
eine
mechanische
Verbindungseinrichtung
oder
ein
Verbindungsteil
kann
von
einer
Genehmigungsbehörde
verlangen
,
ihm
alle
nach
Absatz
5
vorgeschriebenen
,
vorliegenden
Informationen
,
offen
zu
legen
. [EU]
At
the
request
of
a
bona
fide
applicant
for
possible
type
approval
for
a
mechanical
coupling
device
or
component
,
any
information
given
in
paragraph
5.3
below
which
is
held
by
the
type
approval
authority
shall
be
released
to
that
applicant
.
Ein
berechtigter
Antragsteller
auf
Typgenehmigung
für
eine
mechanische
Verbindungseinrichtung
oder
ein
Verbindungsteil
kann
von
einer
Genehmigungsbehörde
verlangen
,
ihm
alle
nach
Nummer
5.3
vorgeschriebenen
,
vorliegenden
Informationen
offen
zu
legen
. [EU]
At
the
request
of
a
bona
fide
applicant
for
possible
type
approval
for
a
mechanical
coupling
device
or
component
,
any
information
given
in
paragraph
5.3
which
is
held
by
the
type
approval
authority
shall
be
released
to
that
applicant
.
gewährleistet
,
dass
der
obere
ISOFIX-Haltegurt
funktioniert
,
als
läge
der
Teil
der
Verankerung
,
an
dem
ein
Verbindungsteil
eines
oberen
ISOFIX-Haltegurtes
befestigt
werden
soll
,
innerhalb
des
festgelegten
Bereiches
; [EU]
ensures
that
the
Isofix
top
tether
strap
functions
as
if
the
portion
of
the
anchorage
designed
to
bind
with
the
Isofix
top
tether
anchorage
were
located
within
the
shaded
zone
;
and
gewährleistet
,
dass
der
obere
ISOFIX-Haltegurt
funktioniert
,
als
läge
der
Teil
der
Verankerung
,
an
dem
ein
Verbindungsteil
eines
oberen
ISOFIX-Haltegurtes
befestigt
werden
soll
,
innerhalb
des
festgelegten
Bereiches
,
und
[EU]
ensures
that
the
Isofix
top-tether
strap
functions
as
if
the
portion
of
the
anchorage
designed
to
bind
with
the
Isofix
top-tether
anchorage
were
located
within
the
shaded
zone
;
and
"Haken
am
oberen
ISOFIX-Haltegurt"
ein
in
Abbildung
3
der
Regelung
Nr
.
14
dargestelltes
Verbindungsteil
am
oberen
ISOFIX-Haltegurt
,
das
in
der
Regel
zur
Befestigung
eines
oberen
ISOFIX-Haltegurts
an
einer
Verankerung
für
den
oberen
ISOFIX-Haltegurt
dient
; [EU]
'ISOFIX
top
tether
hook'
means
an
ISOFIX
top
tether
connector
typically
used
to
attach
an
ISOFIX
top
tether
strap
to
an
ISOFIX
top
tether
anchorage
as
defined
in
Figure
3
of
Regulation
No
14
.
"Haken
am
oberen
ISOFIX-Haltegurt"
ein
in
Anhang
9
Abbildung
3
dargestelltes
Verbindungsteil
am
oberen
ISOFIX-Haltegurt
,
das
zur
Befestigung
eines
oberen
ISOFIX-Haltegurts
an
einer
Verankerung
für
den
oberen
ISOFIX-Haltegurt
zu
verwenden
ist
; [EU]
'Isofix
top-tether
hook'
means
an
Isofix
top-tether
connector
typically
used
to
attach
an
Isofix
top-tether
strap
to
an
Isofix
top-tether
anchorage
as
defined
in
figure
3
of
Annex
9
to
this
Regulation
.
"Haken
am
oberen
ISOFIX-Haltegurt"
ein
in
Anhang
9
Abbildung
3
dargestelltes
Verbindungsteil
am
oberen
ISOFIX-Haltegurt
,
das
zur
Befestigung
eines
oberen
ISOFIX-Haltegurts
an
einer
Verankerung
für
den
oberen
ISOFIX-Haltegurt
zu
verwenden
ist
; [EU]
'Isofix
top
tether
hook'
means
an
Isofix
top
tether
connector
typically
used
to
attach
an
Isofix
top
tether
strap
to
an
Isofix
top
tether
anchorage
as
defined
in
figure
3
of
Annex
9
of
this
Regulation
.
"Haken
am
oberen
ISOFIX-Haltegurt"
ein
Verbindungsteil
am
oberen
ISOFIX-Haltegurt
,
das
zur
Befestigung
eines
oberen
ISOFIX-Haltegurts
an
einer
Verankerung
für
den
oberen
ISOFIX-Haltegurt
entsprechend
der
Darstellung
in
Abbildung
3
der
Regelung
Nr
.
14
zu
verwenden
ist
; [EU]
'Isofix
top
tether
hook'
means
an
Isofix
top
tether
connector
typically
used
to
attach
an
Isofix
top
tether
strap
to
an
Isofix
top
tether
anchorage
as
defined
in
figure
3
of
Regulation
No
14
.
Jede
Zugmaschine
muss
eine
besondere
Einrichtung
aufweisen
,
an
der
zum
Abschleppen
ein
Verbindungsteil
, z. B.
eine
Abschleppstange
oder
ein
Abschleppseil
,
befestigt
werden
kann
. [EU]
Every
tractor
must
have
a
special
device
to
which
it
must
be
possible
to
attach
a
connection
such
as
a
tow-bar
or
a
tow-rope
for
towing
purposes
.
Nach
Maßgabe
der
Absätze
5.2.4.3
und
5.2.4.4
darf
der
Teil
einer
Verankerung
,
an
dem
ein
Verbindungsteil
eines
oberen
ISOFIX-Haltegurtes
befestigt
werden
soll
,
höchstens
2000
mm
vom
Schulterbezugspunkt
des
jeweiligen
Sitzplatzes
entfernt
sein
und
muss
in
dem
in
Anhang
9
Abbildungen
6
bis
10
wiedergegebenen
geschummerten
Bereich
liegen
.
Zur
Überprüfung
ist
die
in
Anhang
9
Abbildung
5
dargestellte
Schablone
nach
SAE
J
826
(
Juli
1995
)
zu
verwenden
. [EU]
Subject
to
paragraphs
5.2.4.3
and
5.2.4.4,
the
portion
of
each
Isofix
top-tether
anchorage
that
is
designed
to
bind
with
an
Isofix
top-tether
connector
shall
be
located
not
further
than
2000
mm
far
from
the
shoulder
reference
point
and
within
the
shaded
zone
,
as
shown
in
figures
6
to
10
of
Annex
9,
of
the
designated
seating
position
for
which
it
is
installed
,
with
the
reference
of
a
template
described
in
SAE
J
826
(July
1995
)
and
shown
in
Annex
9,
figure
5,
according
to
the
following
conditions:
Nach
Maßgabe
der
Absätze
5.2.4.3
und
5.2.4.4
darf
der
Teil
einer
Verankerung
,
an
dem
ein
Verbindungsteil
eines
oberen
ISOFIX-Haltegurtes
befestigt
werden
soll
,
höchstens
2000
mm
vom
Schulterbezugspunkt
des
jeweiligen
Sitzplatzes
entfernt
sein
und
muss
in
dem
in
Anhang
9
Abbildungen
6
bis
10
wiedergegebenen
geschummerten
Bereich
liegen
.
Zur
Überprüfung
ist
die
in
Anhang
9
Abbildung
5
dargestellte
Schablone
nach
SAE
J
826
(
Juli
1995
)
zu
verwenden
.
Dabei
gelten
folgende
Bedingungen:
[EU]
Subject
to
paragraphs
5.2.4.3
and
5.2.4.4,
the
portion
of
each
Isofix
top
tether
anchorage
that
is
designed
to
bind
with
an
Isofix
top
tether
connector
shall
be
located
not
further
than
2000
mm
far
from
the
shoulder
reference
point
and
within
the
shaded
zone
,
as
shown
in
figures
6
to
10
of
annex
9,
of
the
designated
seating
position
for
which
it
is
installed
,
with
the
reference
of
a
template
described
in
SAE
J
826
(July
1995
)
and
shown
in
Annex
9,
figure
5,
according
to
the
following
conditions:
"oberer
ISOFIX-Haltegurt"
ein
Gurtband
(
oder
etwas
Vergleichbares
)
zwischen
dem
oberen
Teil
eines
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems
und
der
Verankerung
für
den
oberen
ISOFIX-Haltegurt
,
das
mit
einer
Einstelleinrichtung
,
einer
Entlastungseinrichtung
und
einem
Verbindungsteil
für
den
oberen
ISOFIX-Haltegurt
versehen
ist
; [EU]
'Isofix
top
tether
strap'
means
a
webbing
strap
(or
equivalent
)
which
extends
from
the
top
of
an
Isofix
child
restraint
system
to
the
Isofix
top
tether
anchorage
,
and
which
is
equipped
with
an
adjustment
device
, a
tension-relieving
device
,
and
an
Isofix
top
tether
connector
.
"seitliche
Schutzeinrichtung"
eine
aus
einem
(
mehreren
) Längsträger(n)
und
einem
(
mehreren
) Verbindungsteil(
en
)
zu
den
Längsträgern
des
Fahrgestells
oder
anderen
Teilen
der
Fahrzeugstruktur
bestehende
Einrichtung
,
die
so
gebaut
sein
muss
,
dass
sie
ungeschützten
Verkehrsteilnehmern
einen
wirksamen
Schutz
vor
der
Gefahr
bietet
,
seitlich
unter
das
Fahrzeug
zu
geraten
und
von
den
Rädern
erfasst
zu
werden
. [EU]
'Lateral
protection
device
(LPD)'
consist
of
longitudinal
member
(s)
and
link
(s) (fixing
elements
)
to
the
chassis
side
members
or
other
structural
parts
of
the
vehicle
,
designed
to
offer
effective
protection
to
unprotected
road
users
against
the
risk
of
falling
under
the
sides
of
the
vehicle
and
being
caught
under
the
wheels
.
Verbindungsteil
am
oberen
Haltegurt
[EU]
Top
tether
connector
"
Verbindungsteil
am
oberen
ISOFIX-Haltegurt"
eine
Einrichtung
,
die
an
einer
Verankerung
für
den
oberen
ISOFIX-Haltegurt
befestigt
werden
soll
; [EU]
'Isofix
top
tether
connector'
means
a
device
intended
to
be
attached
to
an
Isofix
top
tether
anchorage
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verbindungsteil":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners