A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Umwälzung des Wasserkörpers
Umwölkung
Umzeichner
Umzingelung
Umzug
Umzugsbeihilfe
Umzugsfirma
Umzugsgut
Umzugshelfer
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for
Umzug
Word division: Um·zug
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Kosten
für
den
Umzug
von
Niederlassungen/Unterstützungs-
und
Instandhaltungseinrichtungen
sowie
für
die
Verlegung
von
Archiven
,
wenn
diese
Kosten
nach
dem
1.
Januar
2003
entstanden
sind
[EU]
Costs
for
moving
offices/support
and
maintenance
offices
and
transfer
of
archives
incurred
after
1
January
2003
Nein
–
;
Haushalt
erwartet
keinen
Umzug
[EU]
No
–
;
household
does
not
expect
any
change
of
the
dwelling
Schjødt
ist
der
Auffassung
,
dass
Ausgleichszahlungen
für
den
Umzug
von
Mitarbeitern
,
für
Pendelstrecken
,
den
Umzug
von
Niederlassungen
,
den
Umzug
von
für
Unterstützung
und
Instandhaltung
zuständigen
Stellen
usw
.
staatliche
Beihilfen
darstellten
,
die
augenscheinlich
nicht
als
zulässig
beurteilt
werden
könnten
. [EU]
Schjødt
submits
that
compensation
for
moving
personnel
,
commuting
,
moving
offices
,
moving
support
and
maintenance
offices
etc
.
qualify
as
State
aid
which
appears
not
capable
of
being
found
compatible
.
Stichtag
für
die
Anzahl
der
Kunden
,
Zweigstellen
und
Verkaufsmitarbeiter
ist
der
31
.
Dezember
2003
,
ausgenommen
die
planmäßige
Umsetzung
des
der
Kommission
notifizierten
Umstrukturierungsplans
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
a
und
natürliche
Fluktuationen
des
Geschäfts
, d. h.
Ab-
und
Zufluss
von
Kunden
,
Personal
,
Aktiva
und
Passiva
,
der
auf
individuellen
Entscheidungen
(
wie
dem
Umzug
von
Kunden
oder
Mitarbeitern
oder
der
Unzufriedenheit
mit
der
vorherigen
Bank
oder
dem
Arbeitgeber
)
beruht
und
von
der
Bank
nicht
beeinflusst
wird
. [EU]
The
effective
date
for
the
number
of
customers
,
branches
and
front‐
;office
staff
is
31
December
2003
,
taking
into
account
the
planned
implementation
of
the
restructuring
plan
notified
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
2(1)(a)
and
natural
business
fluctuations
, i.e.
increases
and
decreases
in
the
number
of
customers
,
staff
,
assets
and
liabilities
,
that
are
based
on
individual
decisions
(such
as
the
relocation
of
customers
or
employees
and
dissatisfaction
with
the
previous
bank
or
employer
)
and
not
influenced
by
the
bank
.
Stichtag
für
die
Anzahl
der
Kunden
,
Zweigstellen
und
Verkaufsmitarbeiter
ist
der
31
.
Dezember
2003
,
ausgenommen
die
planmäßige
Umsetzung
des
der
Kommission
notifizierten
Umstrukturierungsplans
und
natürliche
Fluktuationen
des
Geschäfts
, d. h.
Ab-
und
Zufluss
von
Kunden
,
Personal
,
Aktiva
und
Passiva
,
der
auf
individuellen
Entscheidungen
(
wie
dem
Umzug
von
Kunden
oder
Mitarbeitern
oder
der
Unzufriedenheit
mit
der
vorherigen
Bank
oder
dem
Arbeitgeber
)
beruht
und
von
der
Bank
nicht
beeinflusst
wird
. [EU]
The
effective
date
for
the
determination
of
the
number
of
customers
,
branches
and
front‐
;office
staff
is
31
December
2003
,
taking
into
account
the
planned
implementation
of
the
restructuring
plan
notified
to
the
Commission
and
natural
business
fluctuations
, i.e.
increases
and
decreases
in
the
number
of
customers
,
staff
,
assets
and
liabilities
that
are
based
on
individual
decisions
(such
as
the
relocation
of
customers
or
employees
and
dissatisfaction
with
the
previous
bank
or
employer
)
and
not
influenced
by
the
bank
.
Umzug
des
Bediensteten:
bis
zu
2
Tagen
[EU]
Change
of
residence
of
the
staff
member:
up
to
two
days
Umzug
für
die
Aufnahme
der
Tätigkeit:
bis
zu
zwei
Tage
[EU]
Removal
to
take
up
duties:
up
to
two
days
Umzug
innerhalb
des
Meldelands
[EU]
Move
within
the
reporting
country
Umzug
von
Niederlassungen:
bis
Januar
2006
aufgelaufene
Kosten:
7,8
Mio
.
NOK
[EU]
Moving
offices:
Costs
accrued
per
January
2006:
NOK
7,8
million
Umzug
von
Niederlassungen
,
Umzug
von
Unterstützungs-
und
Instandhaltungseinrichtungen
,
Verlegung
von
Archiven
,
Umzüge
[EU]
Moving
offices
,
moving
of
support
and
maintenance
offices
,
transfer
of
archives
,
moving
Umzug
von
Unterstützungs-
und
Instandhaltungseinrichtungen:
bis
Januar
2006
aufgelaufene
Kosten:
40
,2
Mio
.
NOK
[EU]
Moving
of
support
and
maintenance
offices:
Costs
accrued
per
January
2006:
NOK
40
,2
million
Umzug
zusammen
mit
Partner/Eltern
. [EU]
To
follow
partner/parents
.
unbeschadet
geltender
bilateraler
Abkommen
Zahlung
der
im
Zusammenhang
mit
dem
Einkommen
erworbenen
gesetzlichen
Altersrenten
in
der
nach
dem
Gesetz
des
Schuldnermitgliedstaats
oder
der
Schuldnermitgliedstaaten
festgelegten
Höhe
bei
Umzug
in
einen
Drittstaat
[EU]
without
prejudice
to
existing
bilateral
agreements
,
payment
of
income-related
acquired
statutory
pensions
in
respect
of
old
age
,
at
the
rate
applied
by
virtue
of
the
law
of
the
debtor
Member
State
(s)
when
moving
to
a
third
country
Voraussichtlicher
Umzug
des
Haushalts
[EU]
Expectation
of
household
to
change
dwelling
Vorbehaltlich
der
Absätze
3
und
4
hat
ein
ANE
,
dessen
Umzug
zum
Ort
der
Abordnung
von
der
Agentur
erstattet
worden
ist
,
bei
Beendigung
der
Abordnung
Anspruch
auf
Erstattung
der
Kosten
des
Umzug
s
vom
Ort
der
Abordnung
zum
Wohnort
gemäß
der
geltenden
Regelung
für
die
Umzug
skostenerstattung
,
sofern
die
Agentur
den
Umzug
zuvor
genehmigt
hat
und
die
Bedingungen
nach
Absatz
1
Buchstaben
d), e)
und
f)
sowie
folgende
weitere
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
Subject
to
paragraphs
3
and
4,
where
the
removal
to
the
place
of
secondment
has
been
reimbursed
by
the
Agency
,
the
SNE
shall
be
entitled
at
the
end
of
the
secondment
,
after
prior
authorisation
,
to
reimbursement
of
removal
costs
from
the
place
of
secondment
to
the
place
of
residence
,
pursuant
to
rules
in
force
in
the
Agency
at
the
time
concerning
reimbursement
of
removal
costs
,
subject
to
the
conditions
set
out
in
paragraph
1(d), (e)
and
(f)
and
the
following
further
conditions:
Vorbehaltlich
der
Anwendung
von
Artikel
15
Absatz
4
Satz
2
erstattet
die
Agentur
dem
ANE
den
Umzug
seiner
persönlichen
beweglichen
Habe
vom
Wohnort
zum
Ort
der
Abordnung
gemäß
der
bei
der
Agentur
geltenden
Regelung
für
die
Umzug
skostenerstattung
,
sofern
die
Agentur
den
Umzug
zuvor
genehmigt
hat
und
folgende
weitere
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
Unless
the
second
sentence
of
Article
15
(4)
applies
, a
SNE
may
remove
his
personal
effects
from
the
place
of
residence
to
the
place
of
secondment
,
at
the
Agency's
expense
,
after
obtaining
its
prior
authorisation
,
pursuant
to
rules
in
force
at
the
Agency
at
the
time
concerning
reimbursement
of
removal
costs
,
provided
the
following
conditions
are
met:
Vorbehaltlich
des
Absatzes
3
hat
ein
ANS
,
dessen
Umzug
zum
Ort
der
Abordnung
vom
GSR
erstattet
worden
ist
,
bei
Beendigung
der
Abordnung
Anspruch
auf
Erstattung
der
Kosten
des
Umzug
s
vom
Ort
der
Abordnung
zum
Ort
der
Rückkehr
gemäß
der
geltenden
Regelung
für
die
Umzug
skostenerstattung
,
sofern
das
GSR
den
Umzug
zuvor
genehmigt
hat
und
die
Bedingungen
nach
Absatz
1
Buchstaben
d
und
e
sowie
folgende
weitere
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
Subject
to
paragraph
3,
where
the
removal
to
the
place
of
secondment
has
been
reimbursed
by
the
GSC
,
the
SNE
shall
be
entitled
at
the
end
of
the
secondment
,
after
prior
authorisation
,
to
reimbursement
of
removal
costs
from
the
place
of
secondment
to
the
place
of
return
,
pursuant
to
the
rules
in
force
in
the
GSC
concerning
reimbursement
of
removal
costs
,
subject
to
fulfilment
of
the
conditions
set
out
in
paragraph
1(d)
and
(e)
above
and
the
following
further
conditions:
wenn
die
Reise
nicht
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
dem
Ausscheiden
aus
dem
Dienst
erfolgt
ist
oder
wenn
der
Antrag
auf
Erstattung
der
Verwaltung
nicht
innerhalb
von
30
Tagen
nach
dem
Umzug
übermittelt
wurde
[EU]
where
a
staff
member
leaves
his
appointment
,
if
the
journey
does
not
take
place
within
a
period
of
three
months
starting
from
the
date
the
staff
member's
duties
cease
,
or
if
the
application
for
reimbursement
has
not
been
received
by
the
administrative
section
within
30
days
of
the
journey
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umzug":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners