A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
443 results for Umsatzes
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Als
Gewinnspanne
vor
Steuern
wurden
bei
dieser
Berechnung
5 %
des
Umsatzes
zugrunde
gelegt
,
da
es
sich
dabei
nachweislich
um
die
Gewinnspanne
handelt
,
von
der
ohne
schädigendes
Dumping
vertretbarerweise
ausgegangen
werden
kann
,
weil
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
der
Gemeinschaft
eine
solche
Spanne
erzielte
,
bevor
im
Bezugszeitraum
der
erhebliche
Anstieg
der
Einfuhren
aus
China
in
die
Gemeinschaft
einsetzte
. [EU]
The
pre-tax
profit
margin
used
for
this
calculation
was
5 %
of
turnover
,
since
it
was
demonstrated
that
this
was
the
profit
level
that
could
reasonably
be
expected
in
the
absence
of
injurious
dumping
,
since
it
was
the
profit
level
of
the
Community
industry
before
the
Chinese
imports
into
the
Community
started
to
significantly
increase
during
the
period
considered
.
Als
Nachweis
dafür
,
dass
ein
Unternehmen
trotz
fehlenden
Umsatzes
einer
wirtschaftlichen
Tätigkeit
nachgeht
,
reicht
eine
Erklärung
über
die
getätigten
Investitionen
und
den
erwarteten
Gewinn
. [EU]
A
declaration
shall
be
accepted
as
means
of
evidence
to
demonstrate
that
,
in
spite
of
lack
of
turnover
,
the
enterprise
is
engaged
in
an
economic
activity
,
namely
by
the
investments
made
and
the
likely
expected
return
.
Am
30
.
November
2007
betrug
das
Eigenkapital
von
Legler
-16
,3
Mio
.
EUR
.
Die
Verluste
hatten
im
Zeitraum
2003-2007
eine
Höhe
von
94
,9
Mio
.
EUR
erreicht
,
und
die
Lage
des
Unternehmens
hatte
sich
angesichts
steigender
Verluste
und
eines
sinkenden
Umsatzes
weiter
verschlechtert
. [EU]
On
30
November
2007
,
Legler's
equity
was
negative
for
an
amount
of
EUR
16
,3
million
.
The
losses
over
the
period
2003-2007
had
reached
EUR
94
,9
million
and
the
company's
situation
had
been
steadily
deteriorating
,
with
increasing
losses
and
shrinking
turnover
.
%
Änderung
des
Umsatzes
pro
Beschäftigtem
[EU]
%
change
in
turnover
per
person
employed
"An
die
Stelle
des
Umsatzes
tritt:
[EU]
'In
place
of
turnover
the
following
shall
be
used:
Angesichts
der
Struktur
der
Sauter-Gruppe
,
der
Beziehungen
zwischen
den
Gesellschaftern
der
einzelnen
Unternehmen
und
den
wirtschaftlichen
Verbindungen
zwischen
den
einzelnen
Gesellschaften
der
Gruppe
ist
außerdem
weder
die
Gruppe
als
Ganze
noch
die
NUW
als
Mitglied
dieser
Gruppe
mit
den
typischen
Schwierigkeiten
eines
KMU
konfrontiert:
unter
Berücksichtigung
des
Umsatzes
und
der
Jahresbilanzsumme
der
Gruppe
ist
davon
auszugehen
,
dass
die
NUW
uneingeschränkten
Zugang
zu
den
Finanzmärkten
hat
und
die
geplante
Investition
zu
ähnlichen
Bedingungen
finanzieren
kann
wie
jedes
Großunternehmen
. [EU]
Taking
into
account
the
structure
of
the
Sauter
group
,
the
links
between
the
shareholders
of
the
different
companies
and
the
economic
links
between
the
different
entities
of
the
group
,
it
further
appears
that
neither
the
group
as
a
whole
nor
NUW
as
a
member
of
the
group
suffers
from
the
typical
handicaps
of
an
SME:
in
view
of
the
turnover
and
the
annual
balance
sheet
total
of
the
group
,
it
must
be
assumed
that
NUW
has
full
access
to
the
financial
markets
and
can
finance
the
envisaged
investment
on
terms
similar
to
those
of
any
large
enterprise
.
Anteil
des
Umsatzes
aus
unmittelbar
mit
dem
Betrieb
in
Verbindung
stehenden
außerbetrieblichen
Erwerbstätigkeiten
am
Gesamtumsatz
des
Betriebs
(
einschließlich
Direktzahlungen
). [EU]
Share
of
the
turnover
of
other
gainful
activities
directly
related
to
the
holding
in
the
total
turnover
of
the
holding
(including
direct
payments
).
Anwendung
der
Obergrenze
von
10
%
des
Umsatzes
[EU]
Application
of
the
10
%
turnover
limit
Anzugeben
ist
eine
Prozentsatzspanne
,
die
den
Anteil
des
Umsatzes
aus
unmittelbar
mit
dem
Betrieb
in
Verbindung
stehenden
außerbetrieblichen
Erwerbstätigkeiten
am
Gesamtumsatz
des
Betriebs
anzeigt
. [EU]
To
be
provided
as
a
percentage
band
indicating
the
share
of
turnover
coming
from
the
other
gainful
activities
directly
related
to
the
holding
in
the
total
farm
turnover
.
APP
machte
geltend
,
dass
die
jeweilige
Subventionshöhe
als
Prozentsatz
des
gemeldeten
cif-Preises
und
nicht
als
Prozentsatz
des
Umsatzes
ausgedrückt
werden
müsse
und
dass
die
Kommission
bei
der
Berechnung
der
Subventionsspannen
diese
Methode
anwenden
solle
. [EU]
APP
claimed
that
the
subsidy
amounts
must
be
expressed
as
a
percentage
of
their
reported
CIF
price
and
not
as
a
percentage
of
the
turnover
and
that
the
Commission
should
apply
this
methodology
for
the
calculation
of
subsidy
margins
.
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
wurde
festgestellt
,
dass
eine
Gewinnspanne
von
2 %
des
Umsatzes
als
der
angemessene
Mindestgewinn
angesehen
werden
konnte
,
den
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
ohne
schädigendes
Dumping
wahrscheinlich
erzielen
könnte
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
available
,
it
was
found
that
a
profit
margin
of
2 %
of
turnover
could
be
regarded
as
an
appropriate
level
that
the
Community
industry
could
be
expected
to
obtain
in
the
absence
of
injurious
dumping
.
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
wurde
im
Rahmen
der
vorläufigen
Sachaufklärung
festgestellt
,
dass
eine
Gewinnspanne
von
14
%
des
Umsatzes
als
der
angemessene
Mindestgewinn
angesehen
werden
konnte
,
den
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
ohne
schädigendes
Dumping
voraussichtlich
erzielen
könnte
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
available
,
it
was
preliminarily
found
that
a
profit
margin
of
14
%
of
turnover
could
be
regarded
as
an
appropriate
level
that
the
Community
industry
could
be
expected
to
obtain
in
the
absence
of
injurious
dumping
.
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
wurde
im
Rahmen
der
vorläufigen
Sachaufklärung
festgestellt
,
dass
eine
Gewinnspanne
von
5 %
des
Umsatzes
als
der
angemessene
Gewinn
angesehen
werden
konnte
,
den
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
ohne
schädigendes
Dumping
voraussichtlich
erzielen
könnte
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
available
,
it
was
preliminarily
found
that
a
profit
margin
of
5 %
of
turnover
could
be
regarded
as
an
appropriate
level
that
the
Community
industry
could
be
expected
to
obtain
in
the
absence
of
injurious
dumping
.
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
wurde
im
Rahmen
der
vorläufigen
Sachaufklärung
festgestellt
,
dass
eine
Gewinnspanne
von
6 %
des
Umsatzes
als
der
angemessene
Mindestgewinn
angesehen
werden
konnte
,
den
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
ohne
schädigendes
Dumping
wahrscheinlich
erzielen
könnte
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
available
,
it
was
preliminarily
found
that
a
profit
margin
of
6 %
of
turnover
could
be
regarded
as
an
appropriate
level
that
the
Community
industry
could
be
expected
to
obtain
in
the
absence
of
injurious
dumping
.
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
wurde
vorläufig
festgestellt
,
dass
die
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
Jahr
2001
erzielte
Gewinnspanne
von
5 %
des
Umsatzes
als
angemessene
Spanne
angesehen
werden
kann
,
die
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
ohne
schädigendes
Dumping
wieder
erzielen
könnte
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
available
,
it
was
preliminarily
found
that
a
profit
margin
of
5 %
of
turnover
,
which
the
Community
industry
achieved
in
2001
,
could
be
regarded
as
an
appropriate
level
that
the
Community
industry
could
be
expected
to
obtain
in
the
absence
of
injurious
dumping
.
Auf
dieser
Grundlage
hatte
die
Kommission
festgestellt
,
dass
Hynix
aus
beiden
Maßnahmen
ad
valorem
ein
Vorteil
in
Höhe
von
13
,3 %
des
Umsatzes
erwuchs
. [EU]
On
the
basis
of
these
considerations
,
the
Commission
had
determined
that
the
amount
of
the
benefit
to
Hynix
ad
valorem
of
turnover
is
,
for
both
measures
,
13
,3 %.
Aufgliederung
des
Umsatzes
nach
Art
der
Tätigkeit
[EU]
Breakdown
of
turnover
by
type
of
activity
Aufgliederung
des
Umsatzes
nach
Art
der
Tätigkeit
[EU]
Turnover
broken
down
by
type
of
activity
Aufgliederung
des
Umsatzes
nach
Produktart
[EU]
Breakdown
of
turnover
by
product
type
Aufgliederung
des
Umsatzes
nach
Produkten
(
gemäß
der
CPA
) [EU]
Breakdown
of
turnover
by
product
(according
to
CPA
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umsatzes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners