A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for Spitzenposition
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Große
Unternehmen
wie
die
RWE
Schott
Solar
GmbH
,
die
mit
einem
Umsatz
von
110
Millionen
Euro
(
2002
)
Deutschlands
größter
Hersteller
von
Solarzellen
und
weltweit
die
Nummer
6
ist
,
oder
Shell
Solar
,
wo
jährlich
12
Millionen
Solarzellen
produziert
werden
,
sind
sehr
optimistisch
und
streben
nach
der
internationalen
Spitzenposition
auf
dem
Solarstrommarkt
. [G]
Large
enterprises
like
RWE
Schott
Solar
GmbH
,
which
with
a
turnover
of
110
million
euro
(2002)
is
the
largest
manufacturer
of
solar
cells
in
Germany
and
number
6
in
the
world
,
and
Shell
Solar
,
which
produces
12
million
solar
cells
each
year
,
are
very
optimistic
and
are
striving
for
first
place
in
the
international
solar
energy
market
.
dazu
beizutragen
,
dass
Europa
weltweit
eine
Spitzenposition
im
Bereich
der
Brennstoffzellen-
und
Wasserstofftechnologien
erreicht
und
dass
die
Grundlagen
für
die
Durchsetzung
der
Brennstoffzellen-
und
Wasserstofftechnologien
auf
dem
Markt
geschaffen
werden
,
so
dass
die
Marktkräfte
die
Realisierung
der
beträchtlichen
potenziellen
Vorteile
für
die
gesamte
Bevölkerung
vorantreiben
können
[EU]
aim
at
placing
Europe
at
the
forefront
of
fuel
cell
and
hydrogen
technologies
worldwide
and
at
enabling
the
market
breakthrough
of
fuel
cell
and
hydrogen
technologies
,
thereby
allowing
commercial
market
forces
to
drive
the
substantial
potential
public
benefits
Die
GFS
soll
die
Konzipierung
,
Entwicklung
,
Durchführung
und
Überwachung
der
Gemeinschaftspolitik
auftraggeberorientiert
wissenschaftlich-technisch
unterstützen
,
damit
die
europäische
Forschung
ihre
Spitzenposition
behaupten
kann
. [EU]
The
mission
of
the
JRC
is
to
provide
customer-driven
scientific
and
technical
support
for
the
conception
,
development
,
implementation
and
monitoring
of
Community
policies
,
aiming
at
keeping
European
research
at
the
forefront
.
Die
Maßnahmen
werden
die
wissenschaftlichen
und
technologischen
Grundlagen
Europas
stärken
und
seine
weltweite
Spitzenposition
in
den
IKT
sicherstellen
,
durch
IKT-Nutzung
Produkt-
,
Dienstleistungs-
und
Verfahrensinnovation
und
Kreativität
anregen
und
sicherstellen
,
dass
sich
Fortschritte
der
IKT
rasch
in
Vorteile
für
Bürger
,
Unternehmen
,
Industrie
und
staatliche
Stellen
in
Europa
verwandeln
. [EU]
Activities
will
strengthen
Europe's
scientific
and
technology
base
and
ensure
its
global
leadership
in
ICT
,
help
drive
and
stimulate
product
,
service
and
process
innovation
and
creativity
through
ICT
use
and
ensure
that
ICT
progress
is
rapidly
transformed
into
benefits
for
Europe's
citizens
,
businesses
,
industry
and
governments
.
Diese
Spitzenposition
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
die
Schaffung
eines
wettbewerbsgeprägten
digitalen
Binnenmarkts
,
durch
den
der
Binnenmarkt
für
alle
Unionsbürger
geöffnet
wird
. [EU]
Such
leadership
is
essential
in
order
to
establish
a
competitive
single
digital
market
working
to
open
up
the
internal
market
for
all
Union
citizens
.
Ein
schneller
Aufbau
von
Breitbandverbindungen
ist
daher
von
wesentlicher
Bedeutung
,
was
die
Steigerung
der
Produktivität
in
der
Union
und
die
Entstehung
neuer
Kleinunternehmen
anbelangt
,
die
in
verschiedenen
Bereichen
, z. B.
in
der
Gesundheitsfürsorge
,
im
verarbeitenden
Gewerbe
oder
in
den
Dienstleistungsbranchen
,
eine
Spitzenposition
einnehmen
können
. [EU]
The
rapid
deployment
of
broadband
is
therefore
crucial
for
the
development
of
European
productivity
and
for
the
emergence
of
new
and
small
enterprises
that
can
be
leaders
in
different
sectors
,
for
example
healthcare
,
manufacturing
,
and
the
services
industry
.
Für
die
Erhaltung
von
Kompetenzen
und
einer
Spitzenposition
bei
den
Technologien
für
die
zivile
Nutzung
der
Kernenergie
ist
es
wesentlich
,
die
interdisziplinäre
Grundlagenforschung
zu
Kernmaterial
zu
fördern
,
da
sich
hieraus
technologische
Innovationen
ergeben
können
. [EU]
To
maintain
competence
and
a
leading
position
in
the
field
of
civil
nuclear
technology
,
it
is
essential
to
foster
interdisciplinary
basic
research
on
nuclear
materials
as
a
resource
from
which
new
technological
innovations
can
emerge
.
Jenes
Programm
sollte
auch
zu
dem
Zweck
eingerichtet
werden
,
die
Stärke
und
die
Spitzenposition
Europas
im
Bereich
der
Technologien
für
nachhaltige
Energie
und
ihrer
Anwendung
weiter
auszubauen
. [EU]
That
programme
should
be
established
also
with
a
view
to
further
improving
European
strength
and
excellence
in
the
field
of
sustainable
energy
technologies
and
their
application
.
Mit
dem
Programm
sollte
das
Fundament
für
eine
Entwicklung
gelegt
werden
,
in
deren
Verlauf
die
Union
eine
Spitzenposition
übernimmt
,
was
Breitbandgeschwindigkeiten
für
drahtlose
Übertragung
,
Mobilität
,
Versorgungsgrad
und
Kapazität
anbelangt
. [EU]
The
Programme
should
lay
the
foundations
for
a
development
whereby
the
Union
can
take
the
lead
regarding
wireless
broadband
speeds
,
mobility
,
coverage
and
capacity
.
Übernahme
einer
Spitzenposition
im
Bereich
der
drahtlosen
elektronischen
Breitbandkommunikationsdienste
durch
die
Union
,
indem
Frequenzen
in
kosteneffizienten
Bändern
in
ausreichendem
Umfang
freigegeben
werden
,
um
die
breite
Verfügbarkeit
dieser
Dienste
sicherzustellen
[EU]
enable
the
Union
to
take
the
lead
in
wireless
electronic
communication
broadband
services
by
freeing
up
sufficient
spectrum
in
cost-efficient
bands
for
those
services
to
be
widely
available
Während
die
großen
europäischen
Lebensmittelkonzerne
bei
neuen
Trends
oft
eine
Spitzenposition
einnehmen
,
könnte
die
Einführung
neuer
Erzeugnisse
und
Verfahren
auch
einen
wichtigen
Beitrag
zur
wirtschaftlichen
Leistungsfähigkeit
von
kleineren
Verarbeitungsunternehmen
und
landwirtschaftlichen
Betrieben
leisten
. [EU]
While
Europe's
large
agrifood
companies
are
often
at
the
cutting
edge
of
new
trends
,
the
introduction
of
new
products
and
processes
could
significantly
contribute
to
the
performance
of
smaller
processors
and
farm
businesses
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Spitzenposition":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners