Spieler : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Spieler

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.

This exercise should continue until the player has internalized this pattern.

Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.

This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.

Der Trainer ließ die Spieler in der Mittelzone zusammenkommen.

The coach gathered the players at centre ice.

Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten.

The new players outshone the veterans.

Ein menschlicher Spieler ist benachteiligt, weil der Computer den Zug berechnen kann, der am ehesten zum Sieg führt.

A human player is handicapped because the computer can calculate the move most likely to result in a win.

Er ist ein cleverer Spieler, der weiß, wie man seine Gegner nervös macht.

He is a clever player who knows how to frazzle his opponents.

Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. [sport]

The player was subsequently banned.

Ich würde diesen MP3-Spieler hier nehmen.

That's the Mp3-player I'd go for.

Der Spieler wurde für sechs Wochen gesperrt.

The player was banned for six weeks.

Das wird den Spieler zu einer vierwöchigen Spielpause zwingen.

It will sideline the player for four weeks.

Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag.

The player signed on for three years.

Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über.

His desire to win spread to the other players.

Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon.

The players conducted themselves impeccably, both on and off the field.

Jeder Spieler erhält die Chance, seinen Gewinnbetrag zu verneunfachen.

Each player is given a chance to nonuple his winning amount.

Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.

The players forewent the opportunity to win the game.

Aber in der Regel haben die Spieler ja dann auch gute Verträge. [G]

However, then players usually have good contracts.

"Alle diese Spieler fühlen sich als Deutsche", sagte der 41-Jährigte der Süddeutschen Zeitung, "ihre Wurzeln spielen bei der täglichen Arbeit keine Rolle." [G]

"All these players feel German", the 41-year-old told the Süddeutsche Zeitung newspaper. "Where they originally come from is irrelevant in their daily work."

Allerdings werden dadurch die Spiele und die Spieler nicht besser - aus einem Kreisklassekicker wird auch durch Philosophie kein Ronaldinho - oder der Fußball als solcher verändert, vielleicht aber die Art, wie wir ihn sehen und uns an ihm erfreuen. [G]

Although through this games and players will not become better (philosophy cannot make a Ronaldinho out of a district league booter) or football as such changed, perhaps philosophy can change the way in which we see football and the pleasure we take in it.

Ansonsten reicht oft genug eine Wiese, auf der ein paar Spieler nur mit ihren Sporttaschen die Tore markieren. [G]

And beyond that, it is enough to have a patch of grass where a few players can mark the goals with their sports bags.

Auch im Kunstverein Passau ist der Künstler der Spieler, der den Anstoß dafür gibt, die Teilnehmer des Projektes, des Spiels, zu versammeln, der die Dinge in Bewegung bringt und dabei das Zufällige ohne Manipulation zulässt. [G]

At the Passau Art Club, the artist acts as a player who provides the impetus to bring together the participants in a project or game, who gets things moving and then lets them take their random course without manipulation.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.