A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for Spezialgraphit
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Außerdem
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
eine
Unterscheidung
im
Hinblick
auf
den
Mehrwert
,
den
diese
Erklärungen
für
die
Ermittlungen
betreffend
den
Markt
für
isostatisch
gepressten
Spezialgraphit
erbrachten
,
nicht
möglich
ist
,
da
sie
alle
sehr
zeitnah
auf
das
förmliche
Auskunftsverlangen
der
Kommission
hin
erfolgten
und
Material
von
vergleichbarer
Qualität
enthielten
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
considers
that
it
is
not
possible
to
make
a
distinction
as
to
the
value
added
,
that
those
submissions
provided
,
to
the
investigation
in
the
isostatic
market
,
since
they
all
took
place
,
with
short
differences
in
time
,
in
reaction
to
the
Commission's
formal
request
for
information
,
and
they
all
provided
evidence
of
similar
quality
.
Beim
Kartell
betreffend
stranggepressten
Spezialgraphit
waren
UCAR
und
SGL
auf
dem
Weltmarkt
für
dieses
Produkt
etwa
gleich
stark
vertreten
,
so
dass
sie
einer
Kategorie
zugeordnet
werden
. [EU]
As
for
the
cartel
in
the
extruded
specialty
market
,
UCAR
and
SGL
had
a
similar
presence
in
the
worldwide
market
for
this
product
.
They
are
therefore
placed
in
a
single
category
.
Der
Fall
betrifft
zwei
Kartelle
zwischen
Herstellern
von
isostatisch
gepressten
und
von
stranggepressten
Graphitspezialerzeugnissen
Der
Kommission
liegen
Nachweise
vor
,
dass
die
Teilnehmer
des
Kartells
betreffend
isostatisch
gepressten
Spezialgraphit
von
Juli
1993
bis
Februar
1998
und
diejenigen
des
Kartells
betreffend
stranggepressten
Spezialgraphit
von
Februar
1993
bis
November
1996
Zielpreise
für
das
Produkt
vereinbarten
sowie
Absatzzahlen
und
andere
Geschäftsdaten
austauschten
. [EU]
The
case
concerns
two
hard-core
cartels
between
the
producers
of
isostatic
and
extruded
specialty
graphite
,
respectively
.
The
Commission
has
gathered
evidence
that
from
July
1993
to
February
1998
in
the
isostatic
cartel
,
and
from
February
1993
to
November
1996
in
the
extruded
one
,
the
cartel
participants
agreed
on
price
targets
for
the
product
and
exchanged
sales
volume
and
other
commercial
information
.
Die
Absprachen
betreffend
den
Markt
für
isostatisch
gepressten
Spezialgraphit
schlossen
auch
Vereinbarungen
über
Geschäftsbedingungen
und
-
vor
allem
auf
örtlicher
Ebene
-
die
Zuteilung
von
Abnehmern
ein
. [EU]
The
arrangements
on
the
isostatic
market
also
concerned
the
agreement
of
trading
conditions
and
,
notably
at
local
level
,
occasional
repartition
of
customers
.
Die
folgenden
Unternehmen
haben
durch
ihre
Beteiligung
an
einer
Reihe
von
Vereinbarungen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
auf
den
Gemeinschafts-
und
EWR-Märkten
für
isostatisch
gepressten
Spezialgraphit
in
den
jeweils
angegebenen
Zeiträumen
gegen
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
und
Artikel
53
Absatz
1
EWR-Abkommen
verstoßen:
[EU]
The
following
undertakings
have
infringed
Article
81
(1)
of
the
Treaty
and
Article
53
(1)
of
the
EEA
Agreement
by
participating
,
for
the
periods
indicated
,
in
a
complex
of
agreements
and
concerted
practices
affecting
the
Community
and
EEA
markets
for
isostatic
specialty
graphite:
Die
folgenden
Unternehmen
haben
durch
ihre
Beteiligung
an
einer
Reihe
von
Vereinbarungen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
auf
den
Gemeinschafts-
und
EWR-Märkten
für
stranggepressten
Spezialgraphit
in
den
jeweils
angegebenen
Zeiträumen
gegen
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
und
Artikel
53
Absatz
1
EWR-Abkommen
verstoßen:
[EU]
The
following
undertakings
have
infringed
Article
81
(1)
of
the
Treaty
and
Article
53
(1)
of
the
EEA
Agreement
by
participating
,
for
the
periods
indicated
,
in
a
complex
of
agreements
and
concerted
practices
affecting
the
Community
and
EEA
markets
for
extruded
specialty
graphite:
Die
Kartellvereinbarungen
wurden
von
den
Herstellern
,
die
während
des
relevanten
Zeitraums
den
weitaus
überwiegenden
Teil
des
Weltmarktes
für
isostatisch
und
stranggepressten
Spezialgraphit
auf
sich
vereinigten
,
sorgfältig
umgesetzt
. [EU]
The
cartel
agreements
were
carefully
implemented
by
producers
which
,
for
the
relevant
period
,
covered
the
vast
majority
of
the
worldwide
market
for
isostatic
and
extruded
specialty
graphite
.
Die
Kommission
erkennt
an
,
dass
UCAR
als
erstes
Unternehmen
Angaben
machte
,
die
für
den
Beweis
des
Bestehens
eines
internationalen
Kartells
für
isostatisch
und
stranggepressten
Spezialgraphit
im
EWR
von
entscheidender
Bedeutung
waren
. [EU]
The
Commission
accepts
that
UCAR
was
the
first
undertaking
to
submit
decisive
evidence
on
the
existence
of
an
international
cartel
affecting
the
EEA
in
the
isostatic
and
extruded
specialty
graphite
industries
.
Diese
besonderen
Umstände
rechtfertigen
eine
Ermäßigung
des
Grundbetrags
der
Geldbuße
für
Intech
wegen
seiner
Beteiligung
an
der
Zuwiderhandlung
betreffend
den
Markt
für
isostatisch
gepressten
Spezialgraphit
um
40
%. [EU]
The
Commission
considers
that
those
specific
circumstances
justify
a
reduction
of
40
%
in
the
basic
amount
of
the
fine
to
be
imposed
on
Intech
for
its
participation
in
the
infringement
affecting
the
isostatic
market
Diese
erschwerenden
Umstände
rechtfertigen
eine
Erhöhung
des
Grundbetrags
der
Geldbuße
für
SGL
für
seine
Zuwiderhandlungen
auf
dem
Markt
für
isostatisch
gepressten
Spezialgraphit
um
50
%. [EU]
This
aggravating
circumstance
justifies
an
increase
of
50
%
in
the
basic
amount
of
the
fines
to
be
imposed
on
SGL
for
its
infringements
affecting
the
isostatic
specialty
market
.
Nach
Auffassung
der
Kommission
kann
für
die
Zuwiderhandlung
betreffend
den
Markt
für
stranggepressten
Spezialgraphit
kein
Anführer
ausgemacht
werden
. [EU]
The
Commission
also
considers
that
no
specific
ringleader
can
be
identified
for
the
infringement
affecting
the
extruded
specialty
market
.
Nach
Meinung
der
Kommission
kann
im
Kartell
für
isostatisch
gepressten
Spezialgraphit
nur
Intech
aufgrund
besonderer
Umstände
,
die
lediglich
dieses
Unternehmen
betreffen
,
mildernde
Umstände
geltend
machen
. [EU]
The
Commission
considers
that
there
is
only
an
attenuating
circumstance
to
be
applied
to
Intech
,
in
the
isostatic
cartel
,
on
account
of
some
specific
circumstances
that
only
concern
this
undertaking
.
"
Spezialgraphit
"
ist
die
allgemeine
Bezeichnung
,
die
häufig
von
Unternehmen
benutzt
wird
,
um
eine
Gruppe
von
Graphiterzeugnissen
für
unterschiedliche
Anwendungen
zu
beschreiben
.
Graphitspezialerzeugnisse
werden
häufig
entsprechend
der
Art
ihrer
Herstellung
kategorisiert
. [EU]
'Specialty
graphites'
is
the
general
term
widely
used
in
the
industry
to
describe
a
group
of
graphite
products
for
diverse
applications
.
Weder
SGL
,
LCL
,
Toyo
Tanso
,
Tokai
,
Ibiden
,
NSC/NSCC
noch
Intech
waren
das
erste
Unternehmen
,
das
,
wie
in
Abschnitt
C
der
Kronzeugenregelung
gefordert
,
der
Kommission
Angaben
übermittelte
,
die
für
den
Beweis
des
Bestehens
eines
Kartells
betreffend
isostatisch
oder
stranggepressten
Spezialgraphit
entscheidend
waren
. [EU]
Neither
SGL
,
LCL
,
Toyo
Tanso
,
Tokai
,
Ibiden
,
NSC/NSCC
or
Intech
were
the
first
to
provide
the
Commission
with
decisive
information
on
the
isostatic
or
extruded
specialty
cartels
,
as
required
under
point
(a)
of
Section
C
of
the
Leniency
Notice
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Spezialgraphit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners