A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for Sicherheitsempfehlung
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Adressaten
einer
Sicherheitsempfehlung
,
insbesondere
die
Zivilluftfahrtbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Agentur
für
Flugsicherheit
,
können
den
Zugang
zu
den
Antworten
beantragen
,
die
in
der
in
Artikel
1
genannten
Datenbank
abgespeichert
sind
. [EU]
Any
addressee
of
a
safety
recommendation
may
request
access
to
the
responses
contained
in
the
database
mentioned
in
Article
1,
in
particular
the
Member
States
Civil
Aviation
Authorities
and
the
European
Aviation
Safety
Agency
.
Der
Adressat
einer
Sicherheitsempfehlung
hat
den
Empfang
des
Übermittlungsschreibens
zu
bestätigen
und
die
Sicherheitsuntersuchungsstelle
,
die
die
Empfehlung
herausgegeben
hat
,
innerhalb
von
90
Tagen
nach
Zugang
des
Übermittlungsschreibens
über
die
getroffenen
oder
erwogenen
Maßnahmen
sowie
gegebenenfalls
über
die
für
deren
Durchführung
erforderliche
Zeit
bzw
.,
wenn
keine
Maßnahmen
ergriffen
werden
,
über
die
Gründe
dafür
zu
informieren
. [EU]
The
addressee
of
a
safety
recommendation
shall
acknowledge
receipt
of
the
transmittal
letter
and
inform
the
safety
investigation
authority
which
issued
the
recommendation
within
90
days
of
the
receipt
of
that
letter
,
of
the
actions
taken
or
under
consideration
,
and
where
appropriate
,
of
the
time
necessary
for
their
completion
and
where
no
action
is
taken
,
the
reasons
therefor
.
Eine
Sicherheitsempfehlung
darf
auf
keinen
Fall
zu
einer
Vermutung
der
Schuld
oder
Haftung
für
einen
Unfall
,
eine
schwere
Störung
oder
eine
Störung
führen
. [EU]
A
safety
recommendation
shall
in
no
case
create
a
presumption
of
blame
or
liability
for
an
accident
,
serious
incident
or
incident
.
Eine
Sicherheitsempfehlung
unternimmt
unter
keinen
Umständen
die
Feststellung
der
Haftung
oder
Zuweisung
von
Schuld
für
einen
Unfall
. [EU]
A
safety
recommendation
shall
in
no
circumstances
determine
liability
or
apportion
blame
for
a
casualty
.
Eine
von
einer
Untersuchungsstelle
ausgesprochene
Sicherheitsempfehlung
begründet
keinesfalls
eine
Vermutung
der
Schuld
oder
Haftung
für
einen
Unfall
oder
eine
Störung
. [EU]
A
safety
recommendation
issued
by
an
investigating
body
shall
in
no
case
create
a
presumption
of
blame
or
liability
for
an
accident
or
incident
.
Gilt
ein
ursächlicher
Faktor
oder
ein
Begleitumstand
als
so
schwerwiegend
,
dass
dringender
Handlungsbedarf
besteht
,
sind
geeignete
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
zum
Beispiel
die
Herausgabe
einer
vorläufigen
Sicherheitsempfehlung
. [EU]
Where
a
causal
or
contributing
factor
is
considered
so
serious
that
it
should
be
addressed
urgently
,
appropriate
follow-up
action
shall
be
taken
such
as
,
for
instance
,
issuing
an
interim
safety
recommendation
.
Hier
wird
der
einzige
Zweck
der
Sicherheitsuntersuchung
dargestellt
und
darauf
hingewiesen
,
dass
eine
Sicherheitsempfehlung
keinesfalls
eine
Haftungs-
oder
Schuldvermutung
schafft
und
,
dass
der
Bericht
inhaltlich
und
stilistisch
nicht
mit
der
Absicht
verfasst
wurde
,
in
einem
juristischen
Verfahren
verwendet
zu
werden
. [EU]
This
identifies
the
sole
objective
of
the
safety
investigation
and
indicates
that
a
safety
recommendation
shall
in
no
case
create
a
presumption
of
liability
or
blame
and
that
the
report
has
not
been
written
,
in
terms
of
content
and
style
,
with
the
intention
of
it
being
used
in
legal
proceedings
.
Jede
Stelle
,
die
eine
Sicherheitsempfehlung
erhält
,
einschließlich
der
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
zuständigen
Stellen
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
und
der
Union
,
wendet
Verfahren
zur
Überwachung
der
Fortschritte
bei
den
Maßnahmen
an
,
die
in
Reaktion
auf
die
erhaltene
Sicherheitsempfehlung
ergriffen
wurden
. [EU]
Each
entity
receiving
a
safety
recommendation
,
including
the
authorities
responsible
for
civil
aviation
safety
at
the
Member
State
and
Union
level
,
shall
implement
procedures
to
monitor
the
progress
of
the
action
taken
in
response
to
the
safety
recommendations
received
.
"
Sicherheitsempfehlung
"
bezeichnet
jeden
Vorschlag
,
auch
im
Bereich
der
Registrierung
und
der
Kontrolle
, [EU]
'safety
recommendation'
shall
mean
any
proposal
made
,
including
for
the
purposes
of
registration
and
control
,
by:
"
Sicherheitsempfehlung
"
einen
Vorschlag
zur
Verhütung
von
Unfällen
und
Störungen
,
den
eine
Sicherheitsuntersuchungsstelle
auf
der
Grundlage
von
Informationen
macht
,
die
sich
während
einer
Sicherheitsuntersuchung
ergeben
haben
oder
aus
anderen
Quellen
,
wie
Sicherheitsstudien
,
stammen
,
mit
dem
Zweck
der
Verhütung
von
Unfällen
und
Störungen
[EU]
'safety
recommendation'
means
a
proposal
of
a
safety
investigation
authority
,
based
on
information
derived
from
a
safety
investigation
or
other
sources
such
as
safety
studies
,
made
with
the
intention
of
preventing
accidents
and
incidents
Um
,
so
weit
wie
möglich
,
die
Akzeptanz
und
Umsetzung
durch
die
Empfänger
zu
unterstützen
,
sollte
die
Sicherheitsempfehlung
. [EU]
To
facilitate
as
much
as
possible
acceptance
and
implementation
by
the
recipients
,
any
recommendation
shall
be:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sicherheitsempfehlung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners