LL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

641 results for LL

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Ich ruf dich später auf/am [Ös.] Festnetz an.	I'll call you later on the landline.
	Denen werden ich die Flausen austreiben.	I'll knock all that nonsense out of them.
	Das ist totaler Schwachsinn - entschuldigen Sie den Ausdruck.	This is bullshit! Pardon/excuse my French.; This is bullshit, if you'll pardon my French.
	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
	Ich werde meine Fühler ausstrecken und schauen, was ich herausbekomme.	I'll put out some/the feelers and see what I can find out.
	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.	Don't concern yourself. She'll be home soon.
	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.	Don't bother about me, I'll find my own way home.
	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.	The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.
	Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.	Don't mention what happened, you'll only set her off again.
	Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.	I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.	I'll have a beer with a rum chaser.
	Du musst deinen Arbeitsspeicher auf 8 Gb aufrüsten, bevor du diese Software betreiben kannst.	You'll need to upgrade your main memory to 8Gb before running this software.
	Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!	God only knows what'll happen next!
	Der Preis spielt keine Rolle. Ich bezahle, was Sie verlangen.	Price is no object. I'll pay whatever you ask.
	Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.	My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.
	Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche.	He'll be a pushover for her.
	Wenn du willst, teilen wir uns den Preis für das Kino.	I'll go Dutch with you on the movie if you want.
	Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.	There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.
	Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.	I'll teach him a lesson he won't forget.
	Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.]	I'll have to put that down/chalk that up [Am.] to experience.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.