Ionen. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2039 results for Ionen.

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.	The park's ports of call offer a lot of attractions.
	Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.	There are no obvious distinctions between the two versions.
	Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen.	Diabetes predisposes patients to infections.
	Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzregionen.	If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions.
	Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.	These are mere assumptions and speculations.
	Er zog unermüdlich in der Stadt umher und sammelte Informationen.	He sleeplessly wandered around the city, collecting information.
	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
	1923 tagte der Erste Internationale P.E.N.-Kongress mit damals elf Zentren, 1926 gab es bereits 25 Sektionen. [G]	In 1923 the first International PEN congress took place in which eleven centres took part, by 1926 there were 25.
	4. September 1989: Dieser Tag gilt als der Beginn der so genannten Montagsdemonstrationen. [G]	4 September 1989: This date is considered to be the start of the so-called Monday demonstrations.
	Aber interessant an der Capital-Rangfolge ist, dass man dafür als Grundlage die Resonanz des Künstlers in der Öffentlichkeit heranzieht, die Teilnahme an Ausstellungen und die publizierten Rezensionen. [G]	But interesting about the Capital ranking is its basis in the resonance which the artist has found from the public, the participation in exhibitions and the publication of reviews.
	Alle polnischen Filmmagazine veröffentlichten umfassende Rezensionen. [G]	All the film periodicals published reviews.
	Alles, was auf Erden von Menschen gemacht wird, ist fehlerhaft und kritikwürdig, auch religiöse Organisationen. [G]	Any act undertaken by human agency is imperfect and open to criticism, and that applies to the religious organisations too.
	Als die Technik der Tanzfotografie entwickelt war, beherrschte der Ausdruckstanz die deutschen Bühnen und Diskussionen. [G]	When the technique of dance photography had been developed, expressive dance dominated stages and discussions in Germany.
	Altmeister der Videokunst wie Matthew Barney präsentieren ihre neuesten Produktionen. [G]	Old masters of video art like Matthew Barney will present their most recent productions.
	Am Karneval scheiden sich in Deutschland nicht nur die Geister - die einen mögen ihn, die anderen nicht - sondern auch die Regionen. [G]	Not only individuals disagree about carnival in Germany - some people love it, others hate it - but so do the regions.
	Über 1.200 private und öffentliche Institutionen, kulturelle und kirchliche Einrichtungen, soziale Projekte, Unternehmen und wissenschaftliche Forschungszentren bewarben sich bei der Initiative mit ihren Projekten und Innovationen. [G]	More than 1,200 private and public institutions, cultural and church groups, charitable projects, businesses and scientific research institutes applied to take part in the initiative with their projects and innovations.
	Bis heute blickt die Gruppe auf über 20 Inszenierungen zurück, Klassiker und Eigenproduktionen. [G]	Now the company can look back on over a score of productions, including both classics and plays they penned themselves.
	Dabei präsentiert sich die RuhrTriennale, als ein Festival der Eigenproduktionen. [G]	This year, the RuhrTriennale proves to be a festival of in-house productions.
	Dabei steht nicht der schnelle Erfolg im Vordergrund, sondern die Nachhaltigkeit der Aktionen. [G]	It was not a question here of quick success, but of ensuring the sustainability of the project.
	Daher setzt die StadtBibliothek schon seit vielen Jahren auf Kooperationen. [G]	Hence the Cologne Municipal Library's commitment to a number of collaborative projects, which have been going strong for several years now.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.