A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Flemish bricks
Flemish clinker
Flemish clinkers
Flies spread diseases.
Flight Manual
Flight Operations Manual
Flight Operations Manuals
Flintheart Glomgold
Flobert rifle
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
Flight Manual
Search single words:
Flight
·
Manual
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Der
Kommandant
darf
den
Start
nur
beginnen
,
wenn
die
Außenflächen
des
Flugzeugs
frei
sind
von
jeglichen
Ablagerungen
,
die
die
Flugleistung
und/oder
die
Steuerbarkeit
des
Flugzeugs
ungünstig
beeinflussen
könnten
,
außer
wenn
dies
nach
den
Angaben
im
Flughandbuch
zulässig
ist
. [EU]
A
commander
shall
not
commence
take-off
unless
the
external
surfaces
are
clear
of
any
deposit
which
might
adversely
affect
the
performance
and/or
controllability
of
the
aeroplane
except
as
permitted
in
the
aeroplane
flight
manual
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
bei
der
Prüfung
,
ob
die
Bestimmungen
des
zutreffenden
Abschnitts
erfüllt
sind
,
die
im
Flughandbuch
enthaltenen
anerkannten
Flugleistungsdaten
verwendet
werden
;
entsprechend
den
Bestimmungen
des
jeweiligen
Abschnitts
sind
diese
Daten
erforderlichenfalls
durch
andere
Daten
,
die
den
Anforderungen
der
Luftfahrtbehörde
genügen
,
zu
ergänzen
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
the
approved
performance
data
contained
in
the
aeroplane
flight
manual
is
used
to
determine
compliance
with
the
requirements
of
the
appropriate
subpart
,
supplemented
as
necessary
with
other
data
acceptable
to
the
Authority
as
prescribed
in
the
relevant
subpart
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
bei
Flugzeugen
mit
Startstreckenangaben
im
Flughandbuch
mit
Triebwerkausfall
Folgendes
in
Übereinstimmung
mit
den
Angaben
im
Flughandbuch
erfüllt
wird:
[EU]
An
operator
shall
ensure
that
,
for
aeroplanes
which
have
take-off
field
length
data
contained
in
their
aeroplane
flight
manual
s
which
accounts
for
engine
failure
,
the
following
requirements
are
met
in
accordance
with
the
specifications
in
the
aeroplane
flight
manual
:
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
Beladung
,
Masse
und
Schwerpunktlage
des
Flugzeugs
in
jeder
Betriebsphase
mit
den
im
anerkannten
Flughandbuch
oder
,
falls
einschränkender
,
mit
den
im
Betriebshandbuch
festgelegten
Betriebsgrenzen
übereinstimmen
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
during
any
phase
of
operation
,
the
loading
,
mass
and
centre
of
gravity
of
the
aeroplane
complies
with
the
limitations
specified
in
the
approved
aeroplane
flight
manual
,
or
the
operations
manual
if
more
restrictive
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
gemäß
OPS
1
475
Buchstabe
a
ermittelte
Landemasse
des
Flugzeugs
nicht
die
höchstzulässige
Landemasse
überschreitet
,
die
für
die
Höhenlage
des
Flugplatzes
und
,
falls
im
Flughandbuch
berücksichtigt
,
für
die
bei
der
Ankunft
am
Flugplatz
zu
erwartende
Umgebungstemperatur
im
Flughandbuch
festgelegt
ist
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
the
landing
mass
of
the
aeroplane
determined
in
accordance
with
OPS
1.475 (a)
does
not
exceed
the
maximum
landing
mass
specified
in
the
Aeroplane
Flight
Manual
for
the
altitude
and
,
if
accounted
for
in
the
Aeroplane
Flight
Manual
,
the
ambient
temperature
expected
for
the
estimated
time
of
landing
at
the
destination
and
alternate
aerodrome
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
im
Flughandbuch
angegebene
einfache
Startstrecke
folgende
Strecken
nicht
überschreitet:
[EU]
An
operator
shall
ensure
that
the
unfactored
take-off
distance
,
as
specified
in
the
aeroplane
flight
manual
does
not
exceed:
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
mit
den
Angaben
im
Flughandbuch
ermittelte
Nettoflugbahn
mit
einem
ausgefallenen
Triebwerk
im
Reiseflug
unter
den
für
den
Flug
zu
erwartenden
Wetterbedingungen
an
allen
Punkten
der
Flugstrecke
die
Buchstaben
b
oder
c
erfüllt
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
the
one
engine
inoperative
en-route
net
flight
path
data
shown
in
the
Aeroplane
Flight
Manual
,
appropriate
to
the
meteorological
conditions
expected
for
the
flight
,
complies
with
either
subparagraph
(b)
or
(c)
at
all
points
along
the
route
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
Startmasse
unter
Berücksichtigung
der
Druckhöhe
und
der
Umgebungstemperatur
am
Flugplatz
,
auf
dem
der
Start
durchgeführt
wird
,
die
im
Flughandbuch
festgelegte
höchstzulässige
Startmasse
nicht
überschreitet
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
the
take-off
mass
does
not
exceed
the
maximum
take-off
mass
specified
in
the
aeroplane
flight
manual
for
the
pressure
altitude
and
the
ambient
temperature
at
the
aerodrome
at
which
the
take-off
is
to
be
made
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
für
die
Prüfung
,
ob
die
Bestimmungen
dieses
Abschnitts
erfüllt
sind
,
die
im
Flughandbuch
festgelegten
anerkannten
Flugleistungsdaten
durch
zusätzliche
Daten
,
die
den
Anforderungen
der
Luftfahrtbehörde
genügen
,
ergänzt
werden
,
wenn
die
Angaben
im
Flughandbuch
unzureichend
sind
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
,
for
determining
compliance
with
the
requirements
of
this
subpart
,
the
approved
performance
data
in
the
aeroplane
flight
manual
is
supplemented
,
as
necessary
,
with
other
Data
acceptable
to
the
Authority
if
the
approved
performance
data
in
the
aeroplane
flight
manual
is
insufficient
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
für
die
Prüfung
,
ob
die
Bestimmungen
dieses
Abschnitts
erfüllt
sind
,
die
im
Flughandbuch
festgelegten
anerkannten
Flugleistungsdaten
durch
zusätzliche
Daten
,
die
den
Anforderungen
der
Luftfahrtbehörde
genügen
,
ergänzt
werden
,
wenn
die
Angaben
im
Flughandbuch
unzureichend
sind
,
unter
anderem
hinsichtlich
[EU]
An
operator
shall
ensure
that
,
for
determining
compliance
with
the
requirements
of
this
subpart
,
the
approved
performance
data
in
the
aeroplane
flight
manual
is
supplemented
as
necessary
with
other
data
acceptable
to
the
Authority
if
the
approved
performance
data
in
the
aeroplane
flight
manual
is
insufficient
in
respect
of
items
such
as:
Der
Luftfahrtunternehmer
muss
für
jedes
Flugzeug
,
das
er
betreibt
,
das
gültige
genehmigte
Flughandbuch
oder
die
gleichwertige
Unterlage
führen
. [EU]
An
operator
shall
keep
a
current
approved
aeroplane
flight
manual
or
equivalent
document
for
each
aeroplane
that
it
operates
.
der
Steiggradient
der
Startflugbahn
ab
der
in
Übereinstimmung
mit
Nummer
4
erreichten
Höhe
bis
zum
Ende
der
Startflugbahn
gleich
dem
im
Flughandbuch
angegebenen
Reiseflugsteiggradienten
mit
ausgefallenem
Triebwerk
ist
. [EU]
the
gradient
of
the
take-off
flight
path
from
the
height
reached
in
accordance
with
subparagraph
(4)
to
the
end
of
the
take-off
flight
path
is
equal
to
the
one
engine
inoperative
en-route
climb
gradient
shown
in
the
aeroplane
flight
manual
.
der
Steiggradient
der
Startflugbahn
ab
der
in
Übereinstimmung
mit
Nummer
4
erreichten
Höhe
bis
zum
Ende
der
Startflugbahn
gleich
dem
im
Flughandbuch
angegebenen
Reiseflugsteiggradienten
mit
ausgefallenem
Triebwerk
ist
. [EU]
the
gradient
of
the
take-off
flight
path
from
the
height
reached
in
accordance
with
subparagraph
4
above
to
the
end
of
the
take-off
flight
path
is
equal
to
the
one
engine
inoperative
en-route
climb
gradient
shown
in
the
Aeroplane
Flight
Manual
.
Die
Anweisungen
müssen
den
im
Flughandbuch
enthaltenen
Betriebsgrenzen
und
vorgeschriebenen
Verfahren
entsprechen
und
insbesondere
folgende
Punkte
umfassen:
[EU]
The
instructions
must
be
compatible
with
the
limitations
and
mandatory
procedures
contained
in
the
Aeroplane
flight
manual
and
cover
the
following
items
in
particular:
Die
Buchstaben
b
und
c
gelten
mit
folgendem
Zusatz:
Wenn
diese
OPS
aufgrund
physikalischer
Beschränkungen
bezüglich
einer
Verlängerung
der
Piste
nicht
erfüllt
werden
kann
,
jedoch
ein
klares
öffentliches
Interesse
und
die
Notwendigkeit
für
den
Betrieb
besteht
,
kann
die
Behörde
im
Einzelfall
andere
,
nicht
im
Widerspruch
zum
Flughandbuch
stehende
Flugleistungsdaten
,
die
sich
auf
spezielle
Verfahren
beziehen
und
vom
Luftfahrtunternehmer
auf
der
Grundlage
von
Nachweisen
und/oder
schriftlich
festgelegten
Erfahrungswerten
vorgelegt
werden
,
akzeptieren
. [EU]
Subparagraphs
(b)
and
(c)
apply
with
the
following
addition
.
Where
the
requirements
of
this
paragraph
cannot
be
complied
with
due
to
physical
limitations
relating
to
extending
the
runway
and
there
is
a
clear
public
interest
and
necessity
for
the
operation
,
the
Authority
may
accept
,
on
a
case-by-case
basis
,
other
performance
data
,
not
conflicting
with
the
Aeroplane
Flight
Manual
relating
to
special
procedures
,
produced
by
the
operator
based
on
demonstration
and/or
documented
experience
.
die
im
Flughandbuch
(
AFM
-
Aeroplane
Flight
Manual
)
gegebenenfalls
angegebene
Entscheidungsmindesthöhe
[EU]
The
minimum
decision
height
specified
in
the
Aeroplane
Flight
Manual
(AFM)
if
stated
die
im
Flughandbuch
(
AFM
-
Aeroplane
Flight
Manual
)
gegebenenfalls
angegebene
niedrigste
Entscheidungshöhe
[EU]
the
lowest
decision
height
specified
in
the
Aeroplane
Flight
Manual
(AFM)
or
equivalent
document
,
if
stated
die
im
Flughandbuch
(
AFM
-
Aeroplane
Flight
Manual
)
gegebenenfalls
angegebene
Sinkflugmindesthöhe
[EU]
the
minimum
descent
height
specified
in
the
Aeroplane
Flight
Manual
(AFM)
if
stated
die
im
Flughandbuch
festgelegten
Betriebsgrenzen
und
Verfahren
und
[EU]
aeroplane
flight
manual
limitations
and
procedures
;
and
Die
Menge
des
geforderten
Zusatzsauerstoffs
muss
auf
der
Grundlage
der
Kabinendruckhöhen
und
der
Flugdauer
und
unter
der
Annahme
ermittelt
werden
,
dass
ein
Kabinendruckverlust
in
der
Höhe
oder
an
der
Stelle
der
Flugstrecke
,
die
in
Bezug
auf
den
Sauerstoffbedarf
am
kritischsten
ist
,
auftritt
,
und
dass
das
Flugzeug
nach
dem
Druckverlust
in
Übereinstimmung
mit
den
im
Flughandbuch
festgelegten
Notverfahren
auf
eine
für
die
Flugstrecke
sichere
Höhe
absteigt
,
die
eine
sichere
Fortführung
des
Fluges
und
Landung
ermöglicht
. [EU]
The
amount
of
supplemental
oxygen
required
shall
be
determined
on
the
basis
of
cabin
pressure
altitude
,
flight
duration
and
the
assumption
that
a
cabin
pressurisation
failure
will
occur
at
the
altitude
or
point
of
flight
that
is
most
critical
from
the
standpoint
of
oxygen
need
,
and
that
,
after
the
failure
,
the
aeroplane
will
descend
in
accordance
with
emergency
procedures
specified
in
the
aeroplane
flight
manual
to
a
safe
altitude
for
the
route
to
be
flown
that
will
allow
continued
safe
flight
and
landing
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Flight Manual":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners