A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Echter Krupp
Echter Mehltau
Echter Ölbaum
Echtfarbendarstellung
Echtheit
Echtheitsprüfung
Echtsilber
Echtzeit-Betriebssystem
Echtzeit-Lokalisierung
Search for:
ä
ö
ü
ß
262 results for
Echtheit
Word division: Echt·heit
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Fachleute
bestätigten
die
Echtheit
des
Gemäldes
.
Experts
authenticated
the
painting
.
Wir
verbürgen
uns
für
die
Echtheit
des
Schriftstücks
.
We
can
vouch
for
the
authenticity
of
the
document
.
Eine
Art
hybride
Echtheit
,
eine
unwirklich
wirkende
Wirklichkeit
war
die
Folge
der
Eingriffe
. [G]
This
intervention
gave
rise
to
a
kind
of
hybrid
authenticity
, a
reality
that
seems
unreal
.
Alle
Schwierigkeiten
in
Verbindung
mit
der
Übermittlung
oder
der
Echtheit
der
zur
Vollstreckung
der
Europäischen
Beweisanordnung
erforderlichen
Unterlagen
werden
direkt
zwischen
den
betreffenden
Anordnungs-
und
Vollstreckungsbehörden
oder
gegebenenfalls
unter
Einschaltung
der
Zentralbehörden
der
Mitgliedstaaten
behoben
. [EU]
All
difficulties
concerning
the
transmission
or
the
authenticity
of
any
document
needed
for
the
execution
of
the
EEW
shall
be
dealt
with
by
direct
contacts
between
the
issuing
and
executing
authorities
involved
,
or
,
where
appropriate
,
with
the
involvement
of
the
central
authorities
of
the
Member
States
.
Am
16
.
September
2010
verabschiedete
die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
)
den
Beschluss
EZB/2010/14
über
die
Prüfung
der
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
und
über
die
Wiederausgabe
von
Euro-Banknoten
,
der
einheitliche
Regeln
und
Verfahren
zum
Schutz
der
Integrität
der
Euro-Banknoten
als
Zahlungsmittel
festlegt
. [EU]
On
16
September
2010
the
European
Central
Bank
(ECB)
adopted
Decision
ECB
/2010/14
on
the
authenticity
and
fitness
checking
and
recirculation
of
euro
banknotes
[1],
which
lays
down
common
rules
and
procedures
protecting
the
integrity
of
euro
banknotes
as
a
means
of
payment
.
Auf
Antrag
des
Aufnahmemitgliedstaats
legen
die
zuständigen
Behörden
eines
anderen
Mitgliedstaats
eine
schriftliche
Bestätigung
oder
die
Nichtanerkennung
der
Echtheit
der
Befähigungszeugnisse
von
Seeleuten
,
der
entsprechenden
Vermerke
oder
jedes
anderen
Urkundennachweises
für
eine
Ausbildung
vor
,
die
in
diesem
anderen
Mitgliedstaat
ausgestellt
wurden
. [EU]
At
the
request
of
a
host
Member
State
,
the
competent
authorities
of
another
Member
State
shall
provide
written
confirmation
or
denial
of
the
authenticity
of
seafarers'
certificates
,
corresponding
endorsements
or
any
other
documentary
evidence
of
training
issued
in
that
other
Member
State
.
Auf
Echtheit
geprüft
werden
sollten
mindestens
die
folgenden
Stückelungen:
2
Euro
, 1
Euro
,
50
Cent
. [EU]
The
following
euro
coin
denominations
should
be
authenticated
as
a
minimum:
EUR
2,
EUR
1,
50
cent
.
Ausgehend
von
einer
Risikoanalyse
sind
mindestens
1 %
der
vorgelegten
Lizenzen
und
mindestens
zwei
Lizenzen
pro
Jahr
und
pro
Zollstelle
zur
Überprüfung
ihrer
Echtheit
in
Kopie
an
die
in
der
Lizenz
genannte
erteilende
Stelle
zu
senden
. [EU]
On
the
basis
of
a
risk
analysis
,
copies
of
at
least
1 %
of
licences
presented
,
and
at
least
two
licences
per
year
and
per
customs
office
,
shall
be
sent
to
the
issuing
bodies
indicated
on
the
licences
so
that
their
authenticity
can
be
verified
.
Ausschließlich
zum
Zwecke
der
Verifizierung
der
Identität
des
Visuminhabers
und/oder
der
Echtheit
des
Visums
und/oder
zur
Klärung
der
Frage
,
ob
die
Voraussetzungen
für
eine
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
5
des
Schengener
Grenzkodex
erfüllt
sind
,
können
die
für
Kontrollen
an
den
Außengrenzübergangsstellen
im
Einklang
mit
dem
Schengener
Grenzkodex
zuständigen
Behörden
vorbehaltlich
der
Absätze
2
und
3
eine
Abfrage
mit
der
Nummer
der
Visummarke
in
Kombination
mit
einer
Verifizierung
der
Fingerabdrücke
des
Visuminhabers
durchführen
. [EU]
For
the
sole
purpose
of
verifying
the
identity
of
the
visa
holder
and/or
the
authenticity
of
the
visa
and/or
whether
the
conditions
for
entry
to
the
territory
of
the
Member
States
in
accordance
with
Article
5
of
the
Schengen
Borders
Code
are
fulfilled
,
the
competent
authorities
for
carrying
out
checks
at
external
border
crossing
points
in
accordance
with
the
Schengen
Borders
Code
shall
,
subject
to
paragraphs
2
and
3,
have
access
to
search
using
the
number
of
the
visa
sticker
in
combination
with
verification
of
fingerprints
of
the
visa
holder
.
Außerdem
müssen
gegebenenfalls
Sondermaßnahmen
,
insbesondere
aktuelle
Analyseverfahren
und
andere
Maßnahmen
zur
Feststellung
der
Merkmale
der
betreffenden
Normen
,
erlassen
werden
,
um
Missbräuchen
in
Bezug
auf
die
Qualität
und
Echtheit
der
den
Verbrauchern
angebotenen
Erzeugnisse
und
den
mit
derartigen
Missbräuchen
möglicherweise
einhergehenden
schweren
Marktstörungen
vorzubeugen
. [EU]
Moreover
,
special
measures
,
in
particular
up-to-date
methods
of
analysis
and
other
measures
to
determine
the
characteristics
of
the
standards
concerned
,
may
need
to
be
adopted
to
avoid
abuses
as
regards
the
quality
and
authenticity
of
the
products
presented
to
consumers
and
the
important
disturbances
on
the
markets
such
abuses
may
entail
.
Außerdem
müssen
möglicherweise
Sondermaßnahmen
,
insbesondere
hinsichtlich
aktueller
Analysemethoden
und
andere
Maßnahmen
zur
Feststellung
der
Merkmale
der
betreffenden
Normen
erlassen
werden
,
um
Missbräuchen
in
Bezug
auf
die
Qualität
und
Echtheit
der
den
Verbrauchern
angebotenen
Erzeugnisse
und
den
erheblichen
Marktstörungen
,
die
durch
solche
Missbräuche
hervorgerufen
werden
können
,
vorzubeugen
. [EU]
Moreover
,
special
measures
,
in
particular
up-to-date
methods
of
analysis
and
other
measures
to
determine
the
characteristics
of
the
standards
concerned
,
may
need
to
be
adopted
to
avoid
abuses
as
regards
the
quality
and
authenticity
of
the
products
presented
to
the
consumers
and
the
significant
disturbances
on
the
markets
to
which
such
abuses
may
give
rise
.
Auszahlungsautomaten
sind
Geldautomaten
,
die
Euro-Banknoten
auf
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
überprüfen
,
bevor
sie
diese
an
Kunden
ausgeben
. [EU]
COMs
are
cash
dispensers
which
check
euro
banknotes
for
authenticity
and
fitness
before
dispensing
them
to
customers
.
Banknotenbearbeitungsgeräte
prüfen
Euro-Banknoten
auf
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
. [EU]
BPMs
check
euro
banknotes
for
authenticity
and
fitness
Banknoten
,
deren
Echtheit
im
Anschluss
an
eine
im
Einklang
mit
Anhang
IIa
oder
IIb
durchgeführte
Klassifizierung
oder
nach
manueller
Echtheit
sprüfung
durch
einen
geschulten
Mitarbeiter
nicht
festgestellt
wird
,
sind
unverzüglich
entsprechend
den
nationalen
Bestimmungen
und
in
jedem
Fall
innerhalb
von
20
Werktagen
von
den
Bargeldakteuren
an
die
zuständigen
nationalen
Behörden
zu
übergeben
. [EU]
Banknotes
that
are
not
authenticated
as
genuine
euro
banknotes
following
classification
carried
out
in
accordance
with
Annex
IIa
or
IIb
or
following
manual
authenticity
checking
by
a
trained
staff
member
shall
immediately
,
in
line
with
national
regulations
and
in
any
case
within
a
maximum
of
20
working
days
,
be
handed
over
by
cash
handlers
to
the
competent
national
authorities
.
Banknoten
,
deren
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
durch
Back-Office-Banknotensortiermaschinen
überprüft
wurde
,
die
von
anderen
im
teilnehmenden
Mitgliedstaat
ansässigen
professionellen
Bargeldakteuren
betrieben
und
von
deren
Personal
bedient
werden
[EU]
Banknotes
authenticated
and
fitness-checked
on
staff-operated
back-office
banknote
sorting
machines
run
by
other
professional
cash
handlers
established
in
the
participating
Member
State
Banknoten
,
deren
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
durch
Back-Office-Banknotensortiermaschinen
überprüft
wurde
,
die
von
im
teilnehmenden
Mitgliedstaat
ansässigen
Kreditinstituten
betrieben
und
von
deren
Personal
bedient
werden
[EU]
Banknotes
authenticated
and
fitness-checked
on
staff-operated
back-office
banknote
sorting
machines
run
by
credit
institutions
established
in
the
participating
Member
State
Banknoten
,
deren
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
durch
kundenbediente
und
beschäftigtenbediente
Banknotenbearbeitungsgeräte
überprüft
wurden
,
die
von
anderen
Bargeldakteuren
betrieben
werden
. [EU]
Banknotes
authenticated
and
fitness-checked
on
customer-operated
and
staff-operated
banknote
handling
machines
run
by
other
cash
handlers
Banknoten
,
deren
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
durch
kundenbediente
und
beschäftigtenbediente
Banknotenbearbeitungsgeräte
überprüft
wurden
,
die
von
Kreditinstituten
betrieben
werden
. [EU]
Banknotes
authenticated
and
fitness-checked
on
customer-operated
and
staff-operated
banknote
handling
machines
run
by
credit
institutions
Banknoten
,
deren
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
gemäß
dem
Beschluss
EZB/2010/14
von
einer
ECI-Bank
durch
eine
Banknotensortiermaschine
oder
manuell
überprüft
wurde
. [EU]
Banknotes
authenticated
and
fitness
sorted
by
an
ECI
bank
on
banknote
sorting
machines
or
manually
in
accordance
with
Decision
ECB/2010/14
.
Banknoten
,
deren
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
gemäß
dem
Beschluss
EZB/2010/14
von
NHTO-Stellen
durch
eine
Banknotensortiermaschine
oder
manuell
überprüft
wurde
. [EU]
Banknotes
authenticated
and
fitness
sorted
by
NHTO
entities
on
banknote
sorting
machines
or
manually
in
accordance
with
Decision
ECB/2010/14
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Echtheit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners