Cor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 results for Cor

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Denn seine Kultur und Lebensweise spiegeln sich in der von ihm geschaffenen Architektur und Einrichtung. [G]	For their culture and lifestyle are reflected in the architecture and décor they create.
	Die beiden in Ostdeutschland geborenen Absolventen der Hochschule für Kunst und Design Burg Giebichenstein, Halle/Saale haben schnell zu ihrer eigenen Arbeitsweise gefunden: gemeinsam entwickeln sie Produkte, die sie potentiellen Kunden wie Cor, Jab Anstoetz, Bree, Authentics, Elmarflötotto und anderen anbieten - und sind damit seit ihrem "coming out" auf der Kölner Möbelmesse 2002 sehr erfolgreich. [G]	The two East German graduates of the Burg Gliebichstein College of Art and Design in Halle/Saale soon found their own special way of doing things - together they develop products for potential clients like Cor, Jab Anstoetz, Bree, Authentics, Elmarflötotto and others - and they have been making a success of this ever since they first "came out" at the Cologne Furniture Fair 2002.
	Dort waren sie zum ersten Mal mit "Scroll", einem vielseitig verwandelbaren Sofa mit stufenlos verstellbarer Rückenlehne auf dem Messestand von Cor vertreten. [G]	It was there at the Cor stand that they first exhibited one of their pieces - "Scroll", a versatile convertible sofa with an infinitely variable back setting.
	In den folgenden Jahren wurde die erfolgreiche Kooperation mit Leo Lübke weitergeführt, so dass noch weitere Sitzmöbel von Studio Vertijet bei Cor entstanden und in Zukunft entstehen werden. [G]	In the following years the successful cooperation they enjoyed with Leo Lübke was continued - Studio Vertijet developed even more seating elements for Cor and will go on doing it in the future.
	"Nuba", das zweite Sofa, das sie für Cor entwickelten wirkt dagegen statisch wie eine Skulptur, fast wie aus Stein gemeißelt. [G]	On the other hand "Nuba", the second sofa they designed for Cor, has a commanding, static effect on the beholder, almost as if it had been chiselled from stone.
	Seine Vorliebe für Schrebergärten, Container, provisorische Architektur, für Plastikstühle, Rollgitter, Neonlampen oder Blümchentapete, für politische und wirtschaftliche Symbole, also für jenes alltägliche Dekor, das die Kunst eher meidet, behauptet stets: das Rohe ist das Wahre. [G]	His liking for allotments, prefabricated buildings, provisional architecture, plastic chairs, roller grilles, neon lamps and flowery wallpaper, for political and economic symbols, that is to say for the everyday décor that art tends to avoid, always asserts: rawness is truth.
	"Unorganisch" harte, geometrische Strukturen, steinerne Felder, Straßenmöbel aus Stahl oder Beton, Umrandungen und Böschungen aus rostendem Cortenstahl oder blaue Pseudogewässer aus Kunststoff sind jedoch Attribute einer weitgehend grafischen Gestaltung von Grünflächen, die, zumindest im architekturnahen Bereich, nicht mehr auf Romantik setzt und kaum mehr spontane, natürliche Pflanzenentwicklung oder Biotope zulässt. [G]	"Non-organic" and hard, geometrical structures, fields of stone, street furniture made of steel or concrete, borders and embankments made of non-rust-proof Cor-Ten steel, or blue artificial waterways made of plastic, however, are the attributes of a largely graphic design of green areas which, in the world of architecture at least, no longer deals in romanticism and has virtually outlawed spontaneous and natural plant growth or biotopes.
	100/101A Pale Myothit, 3 Main Rd, Cor of Baydar Lane (2), MDNN, Rangun (Yangon) [EU]	100/101A Pale Myothit, 3 Main Rd, Cor of Baydar Lane (2), MDNN, Yangon
	1-3, Thikhwa Pan St, Cor of Zaygyi St, KMDGG, Rangun (Yangon) [EU]	1-3, Thikhwa Pan St, Cor of Zaygyi St, KMDGG, Yangon
	1, Cor. of Nanmatu 1st St., & Zaung Tu St., Zone (3), Dagon Myothit (South) Tsp, Rangun (Yangon) [EU]	1, Cor. of Nanmatu 1st St., & Zaung Tu St., Zone (3), Dagon Myothit (South) Tsp, Yangon
	247, Cor. of Banyar Dala Rd. & Ah-Yoe-Gone St., Tamwe Tsp, Rangun (Yangon) [EU]	247, Cor. of Banyar Dala Rd. & Ah-Yoe-Gone St., Tamwe Tsp, Yangon
	251, Room 5, Maha Bandoola St, Cor of 46th St, BTHHGG, Rangun (Yangon) [EU]	251, Room 5, Maha Bandoola St, Cor of 46th St, BTHHGG, Yangon
	26, 1st floor, Sayasan Plaza, Cor of Sayasan Rd & New University Ave, Bahan, Rangun (Yangon) [EU]	26, 1st floor, Sayasan Plaza, Cor of Sayasan Rd & New University Ave, Bahan, Yangon
	280-C, Cor. of Waizayanda Rd. & Byamaso Rd. SOKAA, Rangun (Yangon) [EU]	280-C, Cor. of Waizayanda Rd. & Byamaso Rd. SOKAA, Yangon
	3/A Thathumar Road, Cor of Waizayantar Road [EU]	3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road
	3/A Thathumar Road, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon [EU]	3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon
	422-426, Botahtaung Pagoda Rd. Cor. of Strand Rd. BTHGG, Rangun (Yangon) [EU]	422-426, Botahtaung Pagoda Rd. Cor. of Strand Rd. BTHGG, Yangon
	422-426 Botahtaung Pagoda Road, Cor of Strand Rd, Botahtaung, Rangun (Yangon) [EU]	422-426 Botahtaung Pagoda Road, Cor of Strand Rd, Botahtaung, Yangon
	42-93 Khayay St, Cor of Sethmu 6th St, Ind Zone 1, SPTAA, Rangun (Yangon) [EU]	42-93 Khayay St, Cor of Sethmu 6th St, Ind Zone 1, SPTAA, Yangon
	531-B, Myittar St. Cor. of Thihathu St. SOKAA, Rangun (Yangon) [EU]	531-B, Myittar St. Cor. of Thihathu St. SOKAA, Yangon
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.