422-426 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for 422-426

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	endorsement	Unterstützung {f}
	misery	Elend {n}; Not {f}; Misere {f}
	This is making our lives a misery.	Das macht uns das Leben zur Qual.
	premier	Premier {m}
	freshly	frisch {adv}
	endorsement	Vermerk {m}; Zusatz {m}
	see endorsement	siehe Vermerk
	endorsement; indorsement	Indossament {n}; Übertragungsvermerk {m} (auf einem Orderpapier) [fin.]
	qualified endorsement	eingeschränktes Indossament
	providing by endorsement	durch Indossament sicherstellen
	by endorsement or otherwise	durch Indossament oder auf anderem Wege
	sourpuss; picklepuss [rare]; misery [Br.]	Miesmacher {m}; Miesepeter {m} [Dt.]; Murrkopf {m} [Dt.]; Sauertopf {m} [Dt.]; Piesepampel {m} [Norddt.]; Nieselpriem {m} [Nordostdt.] [Mittelostdt.]; Muffkopp {m} [Westdt.]; Grantler {m} [Bayr.] [Ös.]; Grantlhuber {m} [Bayr.]; Grantscherben {m} [Ös.]; Zwiederwurzn {f} [Ös.]; Griesgram {m} [geh.]
	curmudgeon	Knasterer [Dt.]; alter Grantler [Bayr.] [Ös.]
	to emit	emittieren {vt} [electr.] [phys.]
	emitting	emittierend
	emitted	emittiert
	to emit	verströmen; ausströmen {vt}
	emitting	verströmend; ausströmend
	emitted	verströmt; ausgeströmt
	ribbon; shoelace	Bändel {n}
	aspiration (phonetics)	Behauchung {f}; Aspiration {f} (Phonetik) [ling.]
	aspiration	Einsaugung {f}; Aufsaugung {f}
	arch	Erz...
	ribbon; ink ribbon	Farbband {n}
	arch; arch of the foot	Fußrücken {m} [anat.]
	ribbon	Lesebändchen {n}; Leseband {n}
	appreciation	Würdigung {f}; Schätzung {f}; Verständnis {n}; Dankbarkeit {f}; Honorierung {f}
	arch	ätzend; schnippisch; spöttisch {adj}
	arch	bogenförmige Wölbung {f}; Bogen {m} [constr.]
	premier	erst...; best...; oberst...; wichtigst...
	appreciation	Abschätzung {f}; Einschätzung {f}
	I had no appreciation of the risks involved.	Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.
	sewage; sewerage; plant effluent (treated wastewater from a plant)	Abwasser {n} (vorbehandeltes Abwasser aus einer Anlage) [envir.]
	sewages	Abwässer {pl}
	industrial effluent	industrielles Abwasser
	agricultural wastewater	landwirtschaftliches Abwasser
	to treat sewage	Abwasser aufbereiten
	aggression	Aggression {f}; Angriff {m}; Überfall {m}
	aggressions	Aggressionen {pl}; Angriffe {pl}; Überfälle {pl}
	overt aggression	offene Aggression
	covert aggression	verdeckter Angriff
	array	(regelmäßige) Anordnung {f}; Gruppierung {f}; Gruppe [sci.] [techn.]
	arrays	Anordnungen {pl}; Gruppierungen {pl}; Gruppe
	antiparallel array	antiparallele Anordnung [biochem.]
	archive; record office	Archiv {n}
	archives; record offices	Archive {pl}
	music archive	Musikarchiv {n}
	parliamentary archive	Parlamentsarchiv {n}
	central archive	Zentralarchiv {n}
	branch archive	Zweigarchiv {n}
	intermediate archives	Zwischenarchiv {n}
	ash	Asche {f}
	ash in fuel	eingebrachte Asche
	oxidized ash	Oxidasche {f}
	plant ash	Pflanzenasche {f}
	accessory ash	resurgente Asche
	volcanic ash	vulkanische Asche
	ashes to ashes	Asche zu Asche
	to reduce to ashes	in Asche legen
	Mea culpa!	Asche auf/über mein Haupt!
	to put on/wear sackcloth and ashes [fig.]	in Sack und Asche gehen (Buße tun) [übtr.]
	aspiration	Aspiration {f}; Ansaugen {n} [med.]
	aspirations	Aspirationen {pl}
	joint aspiration	Gelenksaspiration {f}
	bone-marrow aspiration	Knochenmarkaspiration {f}
	appreciation; appreciation of value; capital appreciation	Aufwertung {f}; Wertsteigerung {f}; Wertzuwachs {m}; Wertzunahme {f}
	appreciation of assets	Aufwertung von Anlagen; Höherbewertung von Anlagen
	arch	Bogen {m}; Mauerbogen {n}; Gewölbebogen {m}; Fensterbogen {n} [arch.] [constr.]
	arches	Bögen {pl}; Mauerbögen {pl}; Gewölbebögen {pl}; Fensterbögen {pl}
	trussed arch with three hinges	Dreigelenkfachwerkbogen {m}
	trussed arch	Fachwerkbogen {m}
	parabolic arch (Gaudi)	Parabolbogen {m} (Gaudi)
	Tudor [arch.] (four-centered arch)	Tudorbogen {m} (Spitzbogen aus vier Kreisbögen)
	skene arch	flacher/gedrückter Bogen
	skew arch	schiefer Bogen; einseitiger Bogen
	ash wood; ash	Eschenholz {n}; Esche {f}
	ashen	aus Eschenholz
	membrane; thin skin	Häutchen {n}
	membranes; thin skins	Häutchen {pl}
	array (ALGOL; FORTRAN; PL/1)	Matrixfeld {n}; Matrix {f}; verkettete Liste {f} (ALGOL; FORTRAN; PL/1) [comp.]
	arrays	Matrixfelder {pl}; Matrizen {pl}; verkettete Listen {pl}
	membrane; diaphragm	Membran {f}; Membrane {f}
	membranes; diaphragms	Membranen {pl}
	array (of sth.)	Phalanx {f}; staatliches Aufgebot {n}; breites Spektrum {n} (an etw.)
	a wide array of ...	ein breites Spektrum an ...
	aspiration	Streben {n}; Bestreben {n}; Ziel {n}
	aspiration for success	Streben nach Erfolg
	aspiration to power	Machtstreben {n}
	He has aspirations to an academic career.	Er strebt eine akademische Laufbahn an.
	arch; archway	Torbogen {m}; Arkade {f} [arch.]
	arches; archways	Torbögen {pl}; Arkaden {pl}
	array	Variablenfeld {n}; Datenfeld {n}; Feld {n} (Variablenfolge, die gemeinsam angesprochen wird) [comp.]
	arrays	Variablenfelder {pl}; Datenfelder {pl}; Felder {pl}
	array (of sth.)	Vielzahl {f} (von etw.); Palette {f}; Fülle {f} (an etw.)
	a vast array of literature on the topic	eine breite Palette an Literatur zu diesem Thema
	a bewildering array of choices	eine verwirrende Fülle an Wahlmöglichkeiten
	sb.'s forefather; forebear; forbear; ancestor; progenitor	jds. Vorfahre {m}; Ahne {m} [veraltet]; Ahn {m} [veraltet]; Ahnherr {m} [veraltet] [soc.]
	forefathers; forebears; forbear; ancestors; progenitors	Vorfahren {pl}; Ahnen {pl}; Ahnherren {pl}
	Wild cats were the progenitors/ancestors of our house cat.	Wildkatzen waren die Vorfahren unserer Hauskatze.
	progenitor; ancestor	Vorläufer {m}; Vorläuferin {f}
	progenitors; ancestor	Vorläufer {pl}; Vorläuferinnen {pl}
	Latin is the precursor/ancestor of Italian and French.	Latein ist der Vorläufer von Italienisch und Französisch.
	decorative ribbon; ribbon	Zierband {n}; Band {n} [textil.]
	decorative ribbons; ribbons	Zierbänder {pl}; Bänder {pl}
	gift ribbon	Geschenkband {n}
	wreath ribbon	Kranzband {n}; Trauerband {n}; Kranzschleife {f}; Trauerschleife {f}
	curling gift ribbon; curling ribbon	Kräuselband {n}; Ringelband {n}
	moiré ribbon	Moiréband {n}
	bias-cut ribbon	Schrägband {n}
	to cut the opening ribbon	das Einweihungsband / Eröffnungsband durchschneiden
	to archive	archivieren {vt}
	archiving	archivierend
	archived	archiviert
	archives	archiviert
	archived	archivierte
	to arch; to form into arch (back; arm)	beugen {vt} (Rücken; Arm)
	arching	beugend
	arched	gebeugt
	to arch one's back	seinen Rücken beugen
	to arch	wölben {vt}; sich wölben {vr}
	arching	wölbend
	arched	gewölbt
	arches	wölbt
	arched	wölbte
	ancestor	Altvordere {m,f}
	ancestors	Altvorderen {pl}
	ash; ash tree	Esche {f} [bot.]
	ash; ash wood	Eschenholz {n}
	ancestor	Ausgangsform {f}
	ancestors	Ausgangsformen {pl}