Consumers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

consumer-preference surveys

consumers

consumer's cooperative

consumes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert.

This public image is firmly/indelibly fixed in the minds of consumers.

Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen, sich den billigsten Anbieter zu suchen.

The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider.

Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugutekommen.

It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.

Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.

The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.

Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.

Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.

Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht.

Energy firms remain in consumers' bad books.

Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.

The funky design appeals to the expectations of young consumers.

Die versteckte Preiserhöhung empörte die Konsumenten.

Consumers were outraged by the hidden price increase.

Auf diese Weise werden die Bürger zu reinen Konsumenten abgewertet.

In this way, citizens are being downgraded to the status of mere consumers.

Dem Konsumenten wird suggeriert, dass er ein Originalprodukt kauft.

Consumers are led to the belief that they are purchasing a genuine product.

Die Verbraucher tauschen ihre persönliche Daten gegen den großen Funktionsumfang des Dienstes ein.

Consumers trade personal data in exchange of the feature-rich service.

Den Verbrauchern ist jahrelang vermittelt worden, dass gerade gewachsene Gurken besser sind als gekrümmte.

Over the years, consumers have been conditioned into thinking straight cucumbers are better than bendy ones.

Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.

We will ensure that the interests of consumers are fully protected.

Die Interessen der Wirtschaft müssen mit jenen der Verbraucher in Einklang gebracht werden.

The interests of the industry need to be reconciled/squared with those of consumers.

Aber anstatt sich auf ergonomisch relevante Termini zu beschränken, haben V + W einen Fragenkatalog entwickelt, in dem es zum Beispiel auch um die Lieblingsmusik, den Lieblingsschriftsteller oder Lieblingsfilm geht. [G]

But instead of being limited to aspects of ergonomic relevance, V + W have developed a catalogue of questions including for example the consumers' favourite music, favourite author or favourite film.

Auch werden Verbraucher mit den Tests auf Probleme aufmerksam gemacht, die bisher noch niemandem bewusst waren - wie etwa bei Haarsprays. [G]

The magazine also makes consumers aware of problems that no one knew about previously. Take hairsprays, for example.

Autoren statt Konsumenten [G]

Authors not consumers

Bezeichnend für unsere Kultur, die zu viele Betrachter erzeugt, bezeichnend für unsere Gesellschaft, für unsere Demokratie, die zu viele passive Konsumenten erzeugt." [G]

This is characteristic of our culture, which produces too many viewers, characteristic of our society, of our democracy, which produces too many passive consumers."

Das haben wir bisher noch nicht verwirklicht." Das Passauer Zeitungsprojekt basiert auf der künstlerischen Überzeugung, "dass die Konsumenten in unserer mediatisierten Demokratie chronisch unterfordert sich, dass sie in keinster [sic!] Weise beitragen, was sie beitragen könnten. [G]

So far we have not yet made it a reality." The Passau newspaper project is based on the artistic conviction that "consumers in our media-saturated democracy are chronically underchallenged, that they do not in any way at all contribute what they could contribute.

Der Markt sollte für den Verbraucher transparenter werden. Möglichst objektive und nachprüfbare Untersuchungen sollten für mehr Orientierung im Konsumdschungel sorgen. [G]

The market needed to become more transparent for consumers, and quality tests - as verifiable and as objective as possible - offered the means to guide them through the shopping jungle.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.