A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Chauvinist
Chauvischwein
Chayote
Check-in
Checkliste
Checksumme
Cheddar
Cheddarkäse
Chederschule
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
Checkliste
Word division: Check·lis·te
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Anhang
I
des
Leitfadens
für
staatliche
Beihilfen
-
Checkliste
von
Angaben
zur
Notifizierung
staatlicher
Beihilfen
bei
der
EFTA-Übewachungsbehörde
[EU]
Annex
I
to
the
State
Aid
Guidelines
,
Checklist
for
information
to
be
supplied
in
State
aid
notifications
to
the
EFTA
Surveillance
Authority
[7]
BGB
Air
hat
erkennen
lassen
,
dass
ihm
die
Fähigkeit
oder
die
Bereitschaft
fehlt
,
Sicherheitsmängel
zu
beheben
,
wie
durch
die
Vorlage
einer
Selbstbeurteilung
anhand
von
ICAO-Normen
auf
der
Grundlage
der
von
Italien
bereitgestellten
Checkliste
für
ausländische
Luftfahrtunternehmen
belegt
wird
,
die
nicht
mit
den
Ergebnissen
nachfolgender
SAFA-Inspektionen
übereinstimmte
. [EU]
BGB
Air
demonstrated
a
lack
of
ability
or
willingness
to
address
safety
deficiencies
as
demonstrated
by
the
submission
of
a
self-assessment
with
ICAO
Standards
on
the
basis
of
the
Foreign
Operator
Check
List
provided
by
Italy
,
which
was
found
not
to
be
in
conformity
with
the
subsequent
findings
of
SAFA
inspections
.
"
Checkliste
für
die
Annahme"
(
acceptance
checklist
):
ein
Dokument
,
anhand
dessen
Packstücke
von
gefährlichen
Gütern
und
die
dazugehörigen
Frachtpapiere
einer
äußeren
Sichtprüfung
unterzogen
werden
,
um
die
Einhaltung
der
geltenden
Vorschriften
zu
überprüfen
. [EU]
'category
II
(CAT
II
)
operation'
means
a
precision
instrument
approach
and
landing
operation
using
ILS
or
MLS
with:
(a)
DH
below
200
ft
but
not
lower
than
100
ft
;
and
(b)
RVR
of
not
less
than
300
m.
Checkliste
für
die
Durchsuchung
von
Flugzeugen
[EU]
Aeroplane
search
procedure
checklist
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
sich
an
Bord
eine
Checkliste
der
Verfahren
befindet
,
die
im
Falle
eines
mutmaßlichen
Sabotageakts
bei
der
Suche
nach
einer
Bombe
oder
behelfsmäßigen
Sprengvorrichtung
(
IED
)
zu
befolgen
sind
sowie
bei
der
Untersuchung
von
Flugzeugen
auf
versteckte
Waffen
,
Sprengstoff
oder
andere
gefährlichen
Gegenstände
,
wenn
ein
begründeter
Verdacht
besteht
,
dass
das
Flugzeug
Ziel
eines
widerrechtlichen
Eingriffs
sein
könnte
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
there
is
on
board
a
checklist
of
the
procedures
to
be
followed
in
search
of
a
bomb
or
improvised
explosive
device
(IED)
in
case
of
suspected
sabotage
and
for
inspecting
aeroplanes
for
concealed
weapons
,
explosives
or
other
dangerous
devices
where
a
well
founded
suspicion
exists
that
the
aeroplane
may
be
the
object
of
an
act
of
unlawful
interference
.
die
Checkliste
für
die
Annahme
,
das
Beförderungsdokument
und
die
dem
verantwortlichen
Piloten/Kommandanten
gegebenen
Informationen
mindestens
3
Monate
nach
Beendigung
des
Flugs
aufzubewahren
[EU]
retain
the
acceptance
checklist
,
transport
document
and
information
to
the
pilot-in-command/commander
for
at
least
three
months
after
completion
of
the
flight
Die
Kommission
erstellt
in
Absprache
mit
den
relevanten
Interessenträgern
,
einschließlich
der
Mitgliedstaaten
,
nationalen
Regulierungsbehörden
,
Verbraucherorganisationen
,
Elektrizitätsunternehmen
und
,
ausgehend
von
den
bisher
erzielten
Fortschritten
,
Sozialpartnern
,
eine
verständliche
und
kurz
gefasste
Checkliste
der
Energieverbraucher
mit
praktischen
Informationen
in
Bezug
auf
die
Rechte
der
Energieverbraucher
. [EU]
The
Commission
shall
establish
,
in
consultation
with
relevant
stakeholders
including
Member
States
,
the
national
regulatory
authorities
,
consumer
organisations
,
electricity
undertakings
and
,
building
on
the
progress
achieved
to
date
,
social
partners
, a
clear
and
concise
energy
consumer
checklist
of
practical
information
relating
to
energy
consumer
rights
.
Die
Kommission
erstellt
in
Absprache
mit
den
relevanten
Interessenträgern
,
einschließlich
Mitgliedstaaten
,
nationale
Regulierungsbehörden
,
Verbraucherorganisationen
und
Erdgasunternehmen
,
eine
verständliche
und
kurz
gefasste
Checkliste
mit
praktischen
Informationen
in
Bezug
auf
die
Rechte
der
Energieverbraucher
. [EU]
The
Commission
shall
establish
,
in
consultation
with
relevant
stakeholders
,
including
Member
States
,
the
national
regulatory
authorities
,
consumer
organisations
and
natural
gas
undertakings
, a
clear
and
concise
energy
consumer
checklist
of
practical
information
relating
to
energy
consumer
rights
.
Die
Kommission
sollte
nach
Absprache
mit
den
relevanten
Interessenträgern
,
einschließlich
der
Mitgliedstaaten
,
der
nationalen
Regulierungsbehörden
,
der
Verbraucherorganisationen
und
der
Erdgasunternehmen
,
eine
verständliche
,
benutzerfreundliche
Checkliste
für
Energieverbraucher
erstellen
,
die
praktische
Informationen
für
die
Verbraucher
über
ihre
Rechte
enthält
. [EU]
The
Commission
should
establish
,
after
consulting
relevant
stakeholders
including
Member
States
,
national
regulatory
authorities
,
consumer
organisations
and
natural
gas
undertakings
,
an
accessible
,
user-friendly
energy
consumer
checklist
providing
consumers
with
practical
information
about
their
rights
.
Die
Kommission
sollte
nach
Absprache
mit
den
relevanten
Interessenträgern
,
einschließlich
der
Mitgliedstaaten
,
nationalen
Regulierungsbehörden
,
Verbraucherorganisationen
und
Elektrizitätsunternehmen
,
eine
verständliche
,
benutzerfreundliche
Checkliste
für
Energieverbraucher
erstellen
,
die
praktische
Informationen
für
die
Verbraucher
über
ihre
Rechte
enthält
. [EU]
The
Commission
should
establish
,
after
consulting
relevant
stakeholders
including
Member
States
,
national
regulatory
authorities
,
consumer
organisations
and
electricity
undertakings
,
an
accessible
,
user-friendly
energy
consumer
checklist
providing
consumers
with
practical
information
about
their
rights
.
Die
Liste
beigefügter
Dokumente
,
die
als
Checkliste
für
die
Einreichung
von
Bescheinigungen
oder
anderen
Unterlagen
verwendet
werden
kann
,
die
Auskunft
über
die
ursprünglichen
Anforderungen
für
die
Beantragung
einer
Fahrerlaubnis
oder
über
die
zu
erfüllenden
Anforderungen
für
eine
Erneuerung
geben
. [EU]
The
list
of
annexed
documents
,
to
be
used
as
a
check
list
for
the
supply
of
certificates
or
any
other
document
providing
information
about
the
initial
requirements
for
applying
for
a
licence
or
the
requirements
necessary
for
renewal
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
die
Erdgasversorger
oder
Verteilernetzbetreiber
in
Zusammenarbeit
mit
der
Regulierungsbehörde
die
erforderlichen
Maßnahmen
treffen
,
um
den
Verbrauchern
eine
Kopie
der
Checkliste
zukommen
zu
lassen
,
und
gewährleisten
,
dass
diese
öffentlich
zugänglich
ist
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
gas
suppliers
or
distribution
system
operators
,
in
cooperation
with
the
regulatory
authority
,
take
the
necessary
steps
to
provide
their
consumers
with
a
copy
of
the
energy
consumer
checklist
and
ensure
that
it
is
made
publicly
available
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
Stromversorger
oder
Verteilernetzbetreiber
in
Zusammenarbeit
mit
der
Regulierungsbehörde
die
erforderlichen
Maßnahmen
treffen
,
um
den
Verbrauchern
eine
Kopie
der
Checkliste
zur
Verfügung
zu
stellen
,
und
gewährleisten
,
dass
diese
öffentlich
zugänglich
ist
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
electricity
suppliers
or
distribution
system
operators
,
in
cooperation
with
the
regulatory
authority
,
take
the
necessary
steps
to
provide
their
consumers
with
a
copy
of
the
energy
consumer
checklist
and
ensure
that
it
is
made
publicly
available
.
Diese
Checkliste
für
Energieverbraucher
sollte
allen
Verbrauchern
zur
Verfügung
gestellt
und
öffentlich
zugänglich
gemacht
werden
. [EU]
That
energy
consumer
checklist
should
be
provided
to
all
consumers
and
should
be
made
publicly
available
.
Diese
Checkliste
sollte
allen
Verbrauchern
zur
Verfügung
gestellt
und
öffentlich
zugänglich
gemacht
werden
. [EU]
That
checklist
should
be
provided
to
all
consumers
and
should
be
made
publicly
available
.
Die
zu
inspizierenden
Punkte
werden
aus
der
Checkliste
im
SAFA-Vorfeldinspektionsbericht
ausgewählt
,
die
54
Positionen
umfasst
(
Anlage
1). [EU]
The
items
to
be
inspected
will
be
selected
from
those
mentioned
on
the
checklist
in
the
SAFA
Ramp
Inspection
Report
which
contains
a
total
of
54
items
. (see
Attachment
1).
eine
Checkliste
,
aus
der
hervorgeht
,
dass
das
Dossier
vollständig
ist
und
welche
Daten
neu
sind
. [EU]
a
checklist
demonstrating
that
the
dossier
is
complete
and
indicating
which
data
are
new
.
eine
Checkliste
,
aus
der
hervorgeht
,
dass
das
in
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
vorgeschriebene
Dossier
im
Hinblick
auf
die
beantragten
Verwendungen
vollständig
ist
[EU]
a
checklist
demonstrating
that
the
dossier
provided
for
in
paragraph
2
of
this
Article
is
complete
in
view
of
the
uses
applied
for
eine
Checkliste
,
aus
der
hervorgeht
,
dass
das
in
Absatz
2
geforderte
Dossier
vollständig
ist
[EU]
a
checklist
demonstrating
that
the
dossier
provided
for
in
paragraph
2
is
complete
eine
Checkliste
,
aus
der
hervorgeht
,
dass
das
in
Absatz
3
vorgeschriebene
ergänzende
Dossier
im
Hinblick
auf
die
beantragten
Verwendungen
vollständig
ist
,
und
in
der
die
neuen
Daten
ausgewiesen
sind
[EU]
a
checklist
demonstrating
that
the
supplementary
dossier
provided
for
in
paragraph
3
is
complete
in
view
of
the
uses
applied
for
and
indicating
which
data
are
new
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Checkliste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners