A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausfuhrpapiere
Ausfuhrpreis
Ausfuhrquote
Ausfuhrsperre
Ausfuhrverbot
Ausfuhrverbotsgesetz für Kulturgut
Ausfuhrverkauf
Ausfuhrvolumen
Ausfuhrzoll
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
AUSFUHRVERBOT
Word division: Aus·fuhr·ver·bot
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Die
Resolution
UNSCR
1737
(
2006
)
untersagt
ferner
die
Beschaffung
aus
Iran
der
von
dem
oben
genannten
Ausfuhrverbot
erfassten
Gegenstände
. [EU]
UNSCR
1737
(2006)
also
prohibits
the
procurement
from
Iran
of
the
items
covered
by
the
above
mentioned
export
prohibition
.
Diese
Stoffe
unterliegen
einem
Ausfuhrverbot
gemäß
Artikel
15
Absatz
2
und
Anhang
V
dieser
Verordnung
. [EU]
These
substances
are
subject
to
an
export
ban
in
accordance
with
Article
15
(2)
of
and
Annex
V
to
this
Regulation
.
Diese
Stoffe
unterliegen
einem
Ausfuhrverbot
gemäß
den
Bestimmungen
von
Artikel
14
Absatz
2
und
Anhang
V
dieser
Verordnung
. [EU]
These
substances
are
subject
to
an
export
ban
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
14
(2)
of
and
Annex
V
to
this
Regulation
.
Die
Unionshersteller
bestätigten
,
dass
das
Okoumé-Angebot
knapper
geworden
ist
und
die
Preise
nach
dem
Ausfuhrverbot
für
Rundholz
aus
Gabun
gestiegen
sind
und
dass
diejenigen
Hersteller
,
die
ein
Okoumé-Schälwerk
in
der
Union
besitzen
,
am
meisten
unter
der
neuen
Situation
zu
leiden
haben
. [EU]
Union
producers
confirmed
that
okoumé
supply
has
decreased
and
prices
have
increased
following
the
export
ban
on
logs
in
Gabon
and
that
the
producers
which
have
an
okoumé
peeling
plant
in
the
Union
suffer
the
most
from
the
new
situation
.
Ein
Ausfuhrverbot
sollte
ferner
sicherstellen
,
dass
Katzen-
und
Hundefelle
sowie
Produkte
,
die
solche
Felle
enthalten
,
nicht
zum
Zwecke
der
Ausfuhr
in
der
Gemeinschaft
hergestellt
werden
. [EU]
A
ban
on
exports
should
also
ensure
that
cat
and
dog
fur
,
and
products
containing
such
fur
are
not
produced
in
the
Community
for
export
.
Im
Übrigen
hätte
die
Kommission
im
Falle
von
BSE
im
Vereinigten
Königreich
den
außergewöhnlichen
Charakter
des
Ereignisses
unter
Bezugnahme
auf
das
Ausfuhrverbot
für
das
Fleisch
,
vor
allem
aber
aufgrund
des
Rückganges
des
Verzehrs
von
Rindfleisch
anerkannt
,
der
von
der
Ungewissheit
und
von
den
Ängsten
ausgelöst
wurde
,
die
von
den
Informationen
über
BSE
geschürt
wurden
. [EU]
They
state
that
,
in
the
case
of
BSE
in
the
United
Kingdom
,
the
Commission
had
accepted
the
exceptional
nature
of
the
event
because
of
the
ban
on
meat
exports
,
but
especially
because
of
the
fall
in
the
consumption
of
beef
and
veal
caused
by
the
uncertainty
and
fear
aroused
by
the
news
concerning
BSE
.
Ist
ein
Abfall
in
Teil
1
aufgeführt
,
so
muss
geprüft
werden
,
ob
er
in
Liste
A
oder
B
aufgeführt
ist
.
Nur
wenn
ein
Abfall
weder
in
Liste
A
noch
in
Liste
B
von
Teil
1
aufgeführt
ist
,
muss
geprüft
werden
,
ob
er
entweder
unter
den
gefährlichen
Abfällen
in
Teil
2 (d. h.
den
mit
einem
Sternchen
gekennzeichneten
Abfälle
)
oder
in
Teil
3
aufgeführt
ist
;
trifft
das
zu
,
fällt
er
unter
das
Ausfuhrverbot
. [EU]
Thus
,
if
a
waste
is
listed
in
Part
1, a
check
must
be
made
to
ascertain
whether
it
is
listed
in
List
A
or
in
List
B.
Only
if
a
waste
is
not
listed
in
either
List
A
or
List
B
of
Part
1,
must
a
check
be
made
to
ascertain
whether
it
is
listed
either
among
the
hazardous
waste
listed
in
Part
2 (i.e.
types
of
waste
marked
with
an
asterisk
)
or
in
Part
3,
and
if
this
is
the
case
,
it
is
covered
by
the
export
prohibition
.
Maßnahmen
zur
Aufnahme
von
Chemikalien
,
die
bereits
einem
Ausfuhrverbot
auf
Gemeinschaftsebene
unterliegen
,
in
Anhang
V
Teil
2 [EU]
Measures
to
include
a
chemical
already
subject
to
an
export
ban
at
Community
level
in
Part
2
of
Annex
V
Persistente
organische
Schadstoffe
,
wie
sie
im
Stockholmer
Übereinkommen
über
persistente
organische
Schadstoffe
,
Anhänge
A
und
B,
aufgeführt
sind
,
gemäß
den
dortigen
BestimmungenBeschreibung
der
Chemikalien/Artikel
,
die
unter
ein
Ausfuhrverbot
fallen
[EU]
Persistent
organic
pollutants
as
listed
in
Annexes
A
and
B
to
the
Stockholm
Convention
on
Persistent
Organic
Pollutants
[1]
according
to
the
provisions
thereof
.Description
of
chemicals/article
(s)
subject
to
export
ban
Teil
1
ist
in
zwei
Abschnitte
unterteilt
.
Liste
A
führt
Abfälle
auf
,
die
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a
des
Basler
Übereinkommens
als
gefährliche
Abfälle
eingestuft
sind
und
daher
unter
das
Ausfuhrverbot
fallen
;
Liste
B
führt
Abfälle
auf
,
die
nicht
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a
des
Basler
Übereinkommens
erfasst
werden
und
daher
nicht
unter
das
Ausfuhrverbot
fallen
. [EU]
Part
1
is
divided
into
two
sub-sections:
List
A
lists
wastes
which
are
classified
as
hazardous
by
Article
1(1)(a)
of
the
Basel
Convention
,
and
therefore
covered
by
the
export
prohibition
,
and
List
B
lists
wastes
which
are
not
covered
by
Article
1(1)(a)
of
the
Basel
Convention
,
and
therefore
not
covered
by
the
export
prohibition
.
Topps
räumte
ein
,
dass
es
"Tätigkeiten
ausübte
,
die
eine
Behinderung
des
grenzüberschreitenden
Handels
in
der
EU
bewirkten"
,
und
dass
"ein
vollständiges
Ausfuhrverbot
und
ein
umfangreicher
Gebietsschutz
für
seine
Vertreiber
unter
den
beschriebenen
Umständen
nur
schwer
mit
Artikel
81
zu
vereinbaren
sind"
. [EU]
Topps
acknowledged
that
it
'engaged
in
activities
that
have
had
the
effect
of
impeding
cross-border
trade
within
the
EU'
and
that
'a
complete
ban
on
exports
and
extensive
territorial
protection
for
its
distributors
in
the
circumstances
described
above
is
difficult
to
reconcile
with
Article
81'
.
Vom
Vereinigten
Königreich
,
Italien
und
Spanien
mit
einem
Ausfuhrverbot
belegt
. [EU]
Subject
to
UK
,
Italian
and
Spanish
export
denials
.
Zu
den
im
Gemeinsamen
Standpunkt
2005/792/GASP
vorgesehenen
restriktiven
Maßnahmen
gehören
unter
anderem
ein
Ausfuhrverbot
für
Ausrüstung
,
die
zur
internen
Repression
verwendet
werden
könnte
,
und
ein
Verbot
der
Bereitstellung
technischer
Hilfe
,
finanzieller
Mittel
und
finanzieller
Hilfe
im
Zusammenhang
mit
militärischen
Aktivitäten
,
Rüstungsgütern
und
damit
verbundenem
Material
sowie
mit
zur
internen
Repression
verwendbarer
Ausrüstung
. [EU]
The
restrictive
measures
provided
for
by
Common
Position
2005/792/CFSP
include
,
inter
alia
, a
ban
on
the
export
of
equipment
which
might
be
used
for
internal
repression
and
a
ban
on
technical
assistance
,
financing
and
financial
assistance
related
to
military
activities
,
to
arms
and
related
materiel
,
and
to
equipment
which
might
be
used
for
internal
repression
.
Zu
diesen
zusätzlichen
restriktiven
Maßnahmen
gehört
insbesondere
ein
Ausfuhrverbot
für
wesentliche
Schiffsausrüstung
und
-technologie
für
den
Bau
,
die
Instandhaltung
oder
die
Umrüstung
von
Schiffen
. [EU]
Those
additional
restrictive
measures
comprise
,
in
particular
,
an
export
prohibition
on
key
naval
equipment
and
technology
for
ship-building
,
maintenance
or
refit
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "AUSFUHRVERBOT":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners