A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
115 results for 443/2009
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Das
gemäß
Artikel
11
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
festgesetzte
Reduktionsziel
richtet
sich
nach
den
durchschnittlichen
spezifischen
CO2-Referenzemissionen
gemäß
Absatz
1. [EU]
The
reduction
target
determined
in
accordance
with
Article
11
(4)
of
Regulation
(EC)
No
443/2009
shall
apply
in
relation
to
the
baseline
average
specific
CO2
emissions
as
set
out
in
paragraph
1.
Das
spezifische
Emissionsziel
oder
die
spezifischen
jährlichen
Emissionsziele
,
die
der
Antragsteller
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
vorgeschlagen
hat
,
müssen
mit
einem
Programm
zur
Reduktion
der
spezifischen
CO2-Emissionen
der
neuen
Fahrzeugflotte
einhergehen
. [EU]
The
specific
emissions
target
or
yearly
specific
emissions
targets
proposed
by
the
applicant
in
accordance
with
point
(d)
of
Article
11
(2)
of
Regulation
(EC)
No
443/2009
shall
be
accompanied
by
a
programme
of
reduction
for
the
new
fleet's
specific
CO2
emissions
.
Der
Antragsteller
übermittelt
seinen
Antrag
auf
Ausnahme
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
,
der
die
Informationen
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
und
Artikel
5
der
vorliegenden
Verordnung
enthalten
muss
,
in
dem
Format
gemäß
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
. [EU]
An
application
for
a
derogation
pursuant
to
Article
11
(1)
of
Regulation
(EC)
No
443/2009
shall
be
submitted
by
the
applicant
in
accordance
with
the
format
specified
in
Annex
I
to
this
Regulation
,
and
shall
include
the
information
set
out
in
Article
4(1)
and
Article
5
of
this
Regulation
.
Der
Antragsteller
übermittelt
seinen
Antrag
auf
Ausnahme
gemäß
Artikel
11
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
,
der
die
Informationen
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
und
Artikel
6
der
vorliegenden
Verordnung
enthalten
muss
,
in
dem
Format
gemäß
Anhang
II
der
vorliegenden
Verordnung
. [EU]
An
application
for
a
derogation
pursuant
to
Article
11
(4)
of
Regulation
(EC)
No
443/2009
shall
be
submitted
by
the
applicant
in
accordance
with
the
format
specified
in
Annex
II
to
this
Regulation
,
and
shall
include
the
information
set
out
in
Article
4(2)
and
Article
6
of
this
Regulation
.
Der
Hersteller
ist
Mitglied
einer
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
gebildeten
(
und
in
Tabelle
2
aufgeführten
)
Emissionsgemeinschaft
. [EU]
'P'
means
that
the
manufacturer
is
member
of
a
pool
(listed
in
table
2)
formed
in
accordance
with
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
443/2009
.
Der
Unterzeichnete
bestätigt
,
gesetzlicher
Vertreter
von
[Name] (
der
Hersteller
)
zu
sein
,
der
als
Mitglied
einer
Gruppe
verbundener
Hersteller
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
eine
Ausnahme
gemäß
Artikel
11
[Absatz 1] [Absatz 4]
der
genannten
Verordnung
beantragt
. [EU]
I
hereby
declare
that
I
am
legally
empowered
to
represent
[name] (the
manufacturer
)
applying
for
a
derogation
as
foreseen
in
Article
11
[(1)] [(4)] [1]
of
Regulation
(EC)
No
443/2009
which
is
part
of
a
group
of
connected
manufacturers
as
defined
in
Article
3(2)
the
reof.
Der
Unterzeichnete
bestätigt
,
gesetzlicher
Vertreter
von
[Name] (
der
Hersteller
)
zu
sein
,
der
ohne
Mitglied
einer
Gruppe
verbundener
Hersteller
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
zu
sein
,
eine
Ausnahme
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
Buchstabe
a
der
genannten
Verordnung
beantragt
. [EU]
I
hereby
declare
that
I
am
legally
empowered
to
represent
[name] (the
manufacturer
)
applying
for
a
derogation
as
foreseen
in
Article
11
(1)
of
Regulation
(EC)
No
443/2009
which
is
not
part
of
a
group
of
connected
manufacturers
as
defined
in
Article
3(2)
the
reof.
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
und
sind
die
Informationen
im
Antrag
zutreffend
und
akkurat
. [EU]
of
Regulation
(EC)
No
443/2009
and
that
the
information
contained
in
the
application
is
true
and
accurate
.
Die
Anträge
sind
in
gedruckter
und
in
elektronischer
Fassung
und
mit
dem
Vermerk
"Ausnahme
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
"
beim
Generalsekretariat
der
Europäischen
Kommission
,
1049
Brüssel
,
Belgien
,
einzureichen
. [EU]
Applications
shall
be
sent
in
printed
and
electronic
versions
and
be
addressed
to
the
Secretariat
General
of
the
European
Commission
,
1049
Brussels
,
Belgium
,
marked
'Derogation
under
Regulation
(EC)
No
443/2009
'
.
die
Begünstigungen
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
[EU]
the
super-credits
laid
down
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
443/2009
Die
Bestimmungen
zur
Erreichung
des
Emissionsziels
bei
leichten
Nutzfahrzeugen
sollten
mit
dem
Rechtsrahmen
zur
Erreichung
des
Emissionsziels
für
die
Neuwagenflotte
im
Einklang
stehen
,
der
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2009
zur
Festsetzung
von
Emissionsnormen
für
neue
Personenkraftwagen
im
Rahmen
des
Gesamtkonzepts
der
Gemeinschaft
zur
Verringerung
der
CO2-Emissionen
von
Personenkraftwagen
und
leichten
Nutzfahrzeugen
festgelegt
wurde
. [EU]
The
provisions
implementing
the
objective
concerning
emissions
from
light
commercial
vehicles
should
be
consistent
with
the
legislative
framework
for
implementing
the
objectives
concerning
emissions
from
the
new
passenger
car
fleet
set
out
in
Regulation
(EC)
No
443/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2009
setting
emission
performance
standards
for
new
passenger
cars
as
part
of
the
Community's
integrated
approach
to
reduce
CO2
emissions
from
light-duty
vehicles
[6].
die
CO2-Emissionen
des
Vergleichsfahrzeugs
und
des
Ökoinnovationsfahrzeugs
bei
Beitrieb
der
innovativen
Technologie
unter
Verwendung
des
standardisierten
Prüfzyklus
gemäß
Artikel
12
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
. [EU]
the
CO2
emissions
from
the
baseline
vehicle
and
from
the
eco-innovation
vehicle
with
the
innovative
technology
in
operation
resulting
from
the
application
of
the
standard
test
cycle
referred
to
in
point
(c)
of
Article
12
(2)
of
Regulation
(EC)
No
443/2009
.
die
CO2-Emissionsreduktion
durch
gemäß
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
berücksichtigte
innovative
Technologien
. [EU]
the
CO2
emissions
reduction
achieved
through
innovative
technologies
considered
in
accordance
with
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
443/2009
.
die
CO2-Emissionsreduktion
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
[EU]
the
CO2
emissions
reduction
granted
in
accordance
with
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
443/2009
Die
Daten
,
die
für
die
Berechnung
der
durchschnittlichen
spezifischen
Emissionen
und
der
Zielvorgaben
für
die
spezifischen
Emissionen
heranzuziehen
sind
,
sind
in
Anhang
II
Teil
C
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
festgelegt
und
beruhen
auf
den
in
den
Mitgliedstaaten
im
vorangegangenen
Kalenderjahr
zugelassenen
neuen
Personenkraftwagen
. [EU]
The
data
to
be
used
for
the
calculation
of
the
average
specific
emissions
and
the
specific
emissions
targets
is
set
out
in
Part
C
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
443/2009
and
is
based
on
Member
States'
registrations
of
new
passenger
cars
during
the
preceding
calendar
year
.
Die
Daten
,
die
zur
Berechnung
der
durchschnittlichen
spezifischen
Emissionen
und
der
Zielvorgaben
für
die
spezifischen
Emissionen
verwendet
werden
sollen
,
sind
in
Anhang
II
Teil
C
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
aufgeführt
und
beruhen
auf
den
in
den
Mitgliedstaaten
im
vorangegangenen
Kalenderjahr
zugelassenen
neuen
Personenkraftwagen
. [EU]
The
data
to
be
used
for
the
calculation
of
the
average
specific
emissions
and
the
specific
emissions
targets
is
set
out
in
Part
C
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
443/2009
and
is
based
on
Member
States'
registrations
of
new
passenger
cars
during
the
preceding
calendar
year
.
Die
Daten
für
2010
wurden
der
Kommission
von
den
meisten
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
bis
zum
28
.
Februar
2011
übermittelt
. [EU]
The
data
for
2010
was
transmitted
to
the
Commission
by
the
deadline
of
28
February
2011
specified
in
Article
8(2)
of
Regulation
(EC)
No
443/2009
by
a
majority
of
the
Member
States
.
Die
Daten
sind
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1014/2010
der
Kommission
vom
10
.
November
2010
über
die
Erfassung
und
Meldung
von
Daten
über
die
Zulassung
neuer
Personenkraftwagen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
aus
den
von
den
Herstellern
ausgestellten
Übereinstimmungsbescheinigungen
oder
aus
Unterlagen
mit
gleichwertigen
Angaben
zu
entnehmen
. [EU]
The
data
is
taken
from
the
certificates
of
conformity
issued
by
the
manufacturers
or
from
documents
providing
equivalent
information
in
accordance
with
Article
3(1)
of
Commission
Regulation
(EU)
No
1014/2010
of
10
November
2010
on
monitoring
and
reporting
of
data
on
the
registration
of
new
passenger
cars
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
443/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2].
Die
Emissionsüberschreitungsprämie
ist
nach
den
Formeln
in
Artikel
9
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
zu
berechnen
und
gemäß
Artikel
10
der
Verordnung
zu
veröffentlichen
. [EU]
The
excess
emissions
premium
is
to
be
calculated
in
accordance
with
the
formulae
laid
down
in
Article
9(2)
of
Regulation
(EC)
No
443/2009
and
is
to
be
made
public
pursuant
to
Article
10
of
that
Regulation
.
Die
Hersteller
teilen
der
Kommission
bis
spätestens
zum
31
.
Mai
jedes
Jahres
Namen
und
Anschrift
der
Kontaktperson
mit
,
an
die
die
Mitteilung
gemäß
Artikel
8
Absatz
4
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
zu
richten
ist
. [EU]
For
the
purpose
of
the
notification
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
8(4)
of
Regulation
(EC)
No
443/2009
,
manufacturers
shall
,
at
the
latest
by
31
May
every
year
,
inform
the
Commission
of
the
relevant
name
and
address
of
the
contact
person
to
whom
the
notification
shall
be
addressed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "443/2009":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners