-informationen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for -informationen

Tip:

	German	English
	Anmerkung (2): Wenn im Hinblick auf den identifizierten Diensteintrag zusätzliche "Qualification"-Informationen angegeben werden müssen, MUSS der "Scheme operator" gegebenenfalls die Verwendung der "additionalServiceInformation"-Erweiterung (Abschnitt 5.8.2) des Felds "Service information extension" (Abschnitt 5.5.9) je nach dem Zweck der Bereitstellung weiterer "Qualification"-Informationen in Betracht ziehen. [EU]	Note(2): When additional 'qualification' information needs to be provided with regard to the identified service entry, then, when appropriate, the Scheme Operator SHALL consider the use of the 'additionalServiceInformation' extension (clause 5.8.2) of the 'Service information extension' field (clause 5.5.9) according to the purpose of providing such additional 'qualification' information.
	Anmerkung (4): Zusätzliche statusbezogene "Qualification"-Informationen auf der Ebene der einzelstaatlichen Aufsichts- bzw. Akkreditierungssysteme für CSPs, die keine QCs ausstellen, KÖNNEN ggf. und wenn erforderlich (z. B. zur Unterscheidung zwischen verschiedenen Qualitäts-/Sicherheitsstufen) auf der Dienstebene bereitgestellt werden. [EU]	Note(4): Additional status-related 'qualification' information defined at the level of national supervision/accreditation systems for CSPs not issuing QCs MAY be provided at the service level when applicable and required (e.g. to distinguish between several quality/security levels).
	Aufzubewahrende Mindestdaten und -informationen gemäß Artikel 66 Absatz 1 [EU]	Minimum data and information to be retained in accordance with Article 66(1)
	Ausrüstung zum Abhören und zur Überwachung von DHCP-, SMTP [14]- und GTP [15]-Informationen [EU]	DHCP [13] /SMTP [14], GTP [15] information interception and monitoring equipment
	Die betroffenen Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission die Bestätigungsdaten und -informationen gemäß den Nummern 1 und 2 bis zum 30. November 2011 und die Informationen gemäß Nummer 3 bis zum 31. Mai 2013 vorlegt. [EU]	The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such confirmatory data and information to the Commission set out in point (1) and (2) by 30 November 2011 and the information set out in point (3) by 31 May 2013.
	Die betroffenen Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission die Bestätigungsdaten und -informationen gemäß den Nummern 1 und 2 bis zum 30. November 2011 und die Informationen gemäß Nummer 3 bis zum 31. Mai 2013 vorlegt." [EU]	The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such confirmatory data and information to the Commission set out in points (1) and (2) by 30 November 2011 and the information set out in point (3) by 31 May 2013.'
	die Erleichterung des elektronischen Austauschs von Verkehrsdaten und -informationen auf grenzüberschreitender und bei Bedarf auf überregionaler Ebene oder zwischen urbanen und interurbanen Gebieten zwischen den zuständigen Verkehrsinformationszentralen bzw. Verkehrsleitstellen und verschiedenen Akteuren [EU]	the facilitation of the electronic exchange for traffic data and information across borders, and where appropriate, regions, or between urban and inter-urban areas between the relevant traffic information/control centres and different stakeholders
	Die 'Sdi'-Informationen (Abschnitt 5.6.3), die in den Informationen zur Service Approval History verwendet werden, die mit einem Dienst verbunden sind, und die 'Sdi'-Informationen (Abschnitt 5.5.3), die in diesem Diensteintrag verwendet werden, MÜSSEN sich auf denselben X.509v3-Zertifikatwert beziehen. [EU]	The "Sdi" (clause 5.6.3) information used in the service approval history information associated to a service entry and the "Sdi" (clause 5.5.3) information used in this service entry MUST relate to the same X.509v3 certificate value.
	Dies ist notwendig, damit die Nutzung und Verbreitung von Erdbeobachtungsdaten und -informationen nach den Grundsätzen von SEIS, INSPIRE und GEOSS gefördert wird. [EU]	This is necessary to promote the use and sharing of Earth observation data and information in accordance with the principles of SEIS, INSPIRE and GEOSS.
	Durchführungsmaßnahmen zur Daten- und Informationspolitik und zur Steuerung der Sicherheit von GMES-Komponenten und -Informationen [EU]	Implementing measures on data and information policy and on the governance of the security of GMES components and information
	Entwicklung und Verwaltung des EU-Gesundheitsportals und ander IKT-Instrumente zur Erhebung und Verbreitung von Gesundheitsberichten und -informationen. [EU]	Development and management of the EU Public Health Portal and other ICT tools for the collection and dissemination of health monitoring and information.
	Förderung der Nutzung und Verbreitung von GMES-Daten und -Informationen [EU]	Promoting the use and sharing of GMES information and data
	"GBAS-Landesystem (GLS)" (GBAS landing system (GLS)): ein Landeanflugsystem mithilfe erweiterter Global Navigation Satellite System (GNSS/GBAS)-Informationen zur Führung des Luftfahrzeugs aufgrund seiner lateralen und vertikalen GNSS-Position. Das System nutzt geometrische Höhenreferenzen für die Neigung des Endanflugs. [EU]	'dry operating mass' means the total mass of the aircraft ready for a specific type of operation, excluding usable fuel and traffic load.
	Hinweis: Wenn keine "Sie"-"Qualification"-Informationen vorhanden sind oder ein als QC bezeichnetes Anwenderzertifikat nicht durch einen entsprechenden "Sie"-Eintrag näher bezeichnet ist, wird die Korrektheit der maschinenlesbaren Informationen im QC beaufsichtigt bzw. akkreditiert. [EU]	Note: if no 'Sie''Qualification information' is present or if an end-entity certificate that is claimed to be a QC is not 'further identified' through a related 'Sie' entry, then the 'machine-processable' information to be found in the QC is supervised/accredited to be accurate.
	Je nach dem Zweck der Bereitstellung solcher weiterer "Qualification"-Informationen MÜSSEN die "Scheme operators" die "additionalServiceInformation"-Erweiterung (Abschnitt 5.8.2) des Felds "Service information extension" (Abschnitt 5.5.9) verwenden. [EU]	Scheme Operators SHALL use the 'additionalServiceInformation' extension (clause 5.8.2) of the 'Service information extension' field (clause 5.5.9) according to the purpose of providing such additional 'qualification' information.
	Sie stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese Bestätigungsdaten und -informationen bis zum 30. April 2013 vorlegt. [EU]	They shall ensure that the applicant provides such confirmatory data and information to the Commission by 30 April 2013.
	Steigerung der Nachhaltigkeit und Kontinuität der Bereitstellung von GMES-Daten und -Informationen [EU]	Contributing to the sustainability and continuity of the provision of GMES data and information
	Teil II der in Absatz 1 genannten einheitlichen Muster, der sich auf die von der zuständigen Behörde ausgestellte Bescheinigung bezieht, umfasst alle Hygienebescheinigungen, Genusstauglichkeitsbescheinigungen, Tiergesundheitsbescheinigungen, Tierschutzerklärungen, Gesundheitsbescheinigungen, -auskünfte, -informationen oder -daten, Bescheinigungen oder Vorschriften über Tiertransporte sowie die in diesen Bescheinigungen genannten besonderen Anforderungen und tierseuchenrechtlichen Bedingungen, welche die in Anhang II genannten Gemeinschaftsbestimmungen vorsehen. [EU]	Part II of the standard models referred to in paragraph 1, covering certification by the competent authority, includes the public health certificates, health certificates, animal health certificates, animal welfare certificates or declarations, health attestations, information or data, animal transport certificates or rules, specific requirements and specific animal health conditions as mentioned in the certificates, stipulated by the Community provisions which are referred to in Annex II.
	Werden zur Erfüllung der Anforderungen dieser TSI Referenzdaten oder -informationen verwendet, so müssen die Adressaten dieser TSI deren Kohärenz mit den in den Eckwerten dieser TSI verwendeten Daten bzw. Informationen sicherstellen (Beispiele: Kohärenz i) zwischen Standortcodes und Zuglaufmeldungen oder ii) zwischen Referenzcodes der Eisenbahnunternehmen und der Erfüllung, u. a.). [EU]	Where reference data or reference information is used in order to meet the requirements of this TSI, the actors addressed by this TSI shall guarantee the coherence between the reference data or reference information and the data or information used in the basic parameters of this TSI (examples: coherence (i) between location reference codes and train running information or (ii) between railway undertaking reference codes and fulfilment shall be ensured, etc.).
	Zusätzliche "Qualification"-Informationen auf der Ebene der einzelstaatlichen Aufsichts- bzw. Akkreditierungssysteme für CSPs, die keine QCs ausstellen, können ggf. und wenn erforderlich (z. B. zur Unterscheidung zwischen verschiedenen Qualitäts- bzw. Sicherheitsstufen) auf der Dienstebene durch die Verwendung der Erweiterung "additionalServiceInformation" (Abschnitt 5.8.2) als Teil der "Service information extension" (Abschnitt 5.5.9) bereitgestellt werden. [EU]	Additional 'qualification' information defined at the level of national supervision/accreditation systems for CSPs not issuing QCs may be provided at the service level when applicable and required (e.g. to distinguish between several quality/security levels) through the use of 'additionalServiceInformation' extension (clause 5.8.2) as part of 'Service information extension' (clause 5.5.9).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.