"changes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5741 results for "changes

Tip:

	German	English
	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.	Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.
	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.	Changes can be made without disturbance to the overall system.
	Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist es nach wie vor so, dass die Ehe als etwas Besonderes angesehen wird.	Despite the changes in society, it remains the case that marriage is still seen as special.
	Aber wenn es dann um ihn selbst geht, schlägt er eine andere Tonart an.	But when it comes to his own back yard he changes his tune.
	Das ändert alles.	That changes everything.
	Ich sage keineswegs, dass diese Änderungen einfach werden.	I'm not suggesting for one moment that these changes will be easy.
	Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?	Have you observed any changes lately?
	Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen?	What are the main changes from the previous regulations?
	Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.	I was unable to establish why these changes were made.
	In der Gesellschaft gehen große Veränderungen vor sich.	Major changes are taking place in society.
	Wenn die Änderungen mich betreffen, dann will ich auch mitreden.	If the changes are going to affect me, then I want to put my two cents in.
	Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.	We will advise you of any changes in the delivery dates.
	Wir werden hart bleiben, bis sie die Vertragsänderungen akzeptieren.	We'll hold our ground until they accept the changes to the contract.
	Einstellungsänderungen müssen regelmäßig verstärkt werden. [psych.]	Changes in attitudes need to be periodically reinforced.
	Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen.	Our weather chops and changes between sunshine and rain.
	Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.	The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.
	An dem Schriftstück wurden keine wesentlichen Änderungen vorgenommen.	No substantial/substantive changes were made to the document.
	Die Geschäftsleitung kann gezielt Änderungen vornehmen.	Management can purposefully make changes.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.