|
|
|
2718 results for "Marktanteil |
Tip: | Search for more words (boolean AND):word1 +word2 |
|
|
German |
English |
|
Der Marktanteil der gewerblichen Programmkinos lag 2004 bei rund 11 Prozent der Besucher und des Umsatzes. [G] |
In 2004 the market share of commercial repertory cinema amounted to approximately 11 per cent of the cinema-goers and the turnover. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Marktanteil des Ökotourismus lässt sich daher bislang nur schätzen. [G] |
This means that it has only been possible to estimate ecotourism's share of the market. | ![](/pics/v.png) |
|
Deutschland, wo Playmobil rund 8,4 Prozent Marktanteil hält, ist der wichtigste Absatzmarkt. [G] |
Germany, where Playmobil has a market share of around 8.4 percent, is the most important sales market. | ![](/pics/v.png) |
|
Für deutsche Filme (Marktanteil 2002: 11,9%) bleibt wenig Raum. [G] |
There is little room for German films (market share in 2002: 11.9 per cent). | ![](/pics/v.png) |
|
Gemäß einer EU-Direktive sollen Biokraftstoffe 2010 einen Marktanteil von 5,75 Prozent und 2020 von acht Prozent einnehmen. [G] |
According to an EU directive, biofuels should have a market share of 5.75 per cent by 2010 and eight per cent by 2020. | ![](/pics/v.png) |
|
Ökotextilien führen mit einem Marktanteil von unter fünf Prozent ein Nischendasein. [G] |
With a market share of less than five percent, ecotextiles are a small niche in the clothing market. | ![](/pics/v.png) |
|
Um den geringen Marktanteil deutscher Filme zu fördern, der zuletzt bei 17 Prozent lag, hat der BKM im Jahre 1999 das "Bündnis für Film" ins Leben gerufen. [G] |
In order to promote the small market share of German films, which was 17 per cent at last count, the BKM created the Bündnis für Film (Confederation for Film) in 1999. | ![](/pics/v.png) |
|
0(72) Aus diesen Daten wurde der Schluss gezogen, dass die geringen Einfuhrmengen aus Drittländern, die 2001 einen Marktanteil von 2 % ausmachten und bis zum UZ auf 0 % sanken, die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht hätten verursachen können. [EU] |
0(72) Based on the above data, it was concluded that the small quantities of imports from other third countries amounting to around 2 % of the market in 2001 and decreasing to 0 % during the IP, could not have caused the injury suffered by the Community industry. | ![](/pics/v.png) |
|
1998 hingegen wurde weniger Wettbewerb vorhersehbar, was wiederum durch den relativ stabilen Marktanteil von BT um 70 % während des Zeitraums von 2000 bis 2005 bestätigt wurde. [EU] |
Conversely, in 1998, less competition could be anticipated, which is again confirmed by BT's relatively stable market shares of around 70 % over the 2000-2005 period. | ![](/pics/v.png) |
|
2001 beliefen sich die Einfuhren mit Ursprung in der VR China auf 1205 Tonnen und entsprachen einem Marktanteil von 0,6 %. [EU] |
The volume of imports originating in the PRC amounted to 1205 tonnes and represented a market share of 0,6 % in 2001. | ![](/pics/v.png) |
|
2001 hatten die Einfuhren der betroffenen Ware aus Japan einen Marktanteil von 2,5 %, der im UZ auf 1,8 % fiel. [EU] |
The market share of Japanese imports of the product concerned amounted to 2,5 % in 2001, which declined to 1,8 % in the IP. | ![](/pics/v.png) |
|
2002 stieg das Einfuhrvolumen geringfügig an auf 1467 Tonnen bzw. einen Marktanteil von 0,7 %, bevor es im UZ auf 651 Tonnen oder einen Marktanteil von 0,3 % zurückging. [EU] |
In 2002 the volume of imports increased slightly and reached a level of 1467 tonnes, corresponding to a market share of 0,7 %, before declining to 651 tonnes during the IP, corresponding to a market share of 0,3 %. | ![](/pics/v.png) |
|
2004 betrug der Marktanteil des Unternehmens auf dem polnischen Markt für raffinierten Zink 51 % und auf dem europäischen Markt 3 %. [EU] |
In 2004 the company had a 51 % share of the Polish refined zinc market and a 3 % share of the European market. | ![](/pics/v.png) |
|
2004 erhöhte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, 2005 ging er stark zurück und war im UZ 4 Prozentpunkte höher als 2003. [EU] |
The market share of the Community industry increased in 2004, then decreased sharply in 2005 and during the IP it was four percentage points higher than in 2003. | ![](/pics/v.png) |
|
2004 hatte das Unternehmen in Polen einen Marktanteil bei Spannvorrichtungen von 17 %, wobei nur 20 % der Produktion von BB auf den Inlandsmarkt entfielen, da das Unternehmen hauptsächlich für den Export produziert (2004 wurden 30 % der Produktion in die USA ausgeführt, 15 % nach Italien, 7 % nach Osteuropa einschließlich Russland, 5 % nach Großbritannien). [EU] |
In 2004 the company had a 17 % share of the Polish machine tool fixtures market, which represented only 20 % of BB's output, since the company produces mainly for export (in 2004 30 % of output was exported to the United States, 15 % to Italy, 7 % to Eastern European countries including Russia and 5 % to the United Kingdom). | ![](/pics/v.png) |
|
2004 konnte Arriva durch den Kauf des Unternehmens Wulff Bus A/S, das in der Provinz Jütland einen Marktanteil von 10 % besaß, seine Marktposition weiter stärken. [EU] |
In 2004, Arriva further strengthened its position by acquiring the undertaking Wulff Bus A/S, which had a 10 % market share in the province of Jutland. | ![](/pics/v.png) |
|
2004 war ein erheblicher Anstieg der Einfuhren aus Rumänien zu verzeichnen, die sich in einem Marktanteil von 6,9 % niederschlugen, der im UZÜ jedoch trotz günstiger Bedingungen auf dem Gemeinschaftsmarkt auf 3,9 % zusammenschmolz. [EU] |
In the case of Romania, a substantial increase of imports was recorded in 2004 gaining a market share of 6,9 %, which nevertheless dropped down to 3,9 % during the RIP in spite of favourable Community market conditions. | ![](/pics/v.png) |
|
2005 fiel der Marktanteil dann wieder auf 22,6 %. [EU] |
In 2005, market share decreased again to 22,6 %. | ![](/pics/v.png) |
|
2005 ging der Marktanteil auf 15,5 % zurück und während des UZ sank er weiter auf 10,4 %. [EU] |
During 2005 the market share decreased slightly to 15,5 % and decreased again during the IP to 10,4 %. | ![](/pics/v.png) |
|
2005 lag der Marktanteil von Post Danmark in Bezug auf den Umsatz bei 16-19 % für inländische Kurier- und Expressdienste und bei 35-40 % in Bezug auf den Umsatz für inländische Paketdienste zwischen den Unternehmen. [EU] |
In 2005, Post Danmark's market share in terms of turnover was 16-19 % for domestic courier and express services and 35-40 % in terms of turnover for domestic BtB parcel services. | ![](/pics/v.png) |
More results ![>>>](/pics/aopen.png)
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|