Min-derung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

466 similar results for Min-derung

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Glaubhaftmachung {f} (einer Sache) [adm.] [jur.]	furnishing/establishing prima facie evidence (of sth.)
	Glaubhaftmachung eines Anspruchs/einer Forderung	furnishing prima facie evidence for the existence of a claim
	zur Glaubhaftmachung (einer Sache) reichen/ausreichend sein	to be sufficient to establish the probability (of sth.)
	(hierarchische) Gliederung {f} (eines Dokuments)	(hierarchical) outline (of a document)
	alphanumerische Gliederung	alphanumeric outline
	dezimale Gliederung	decimal outline
	Invalidität {f}; Erwerbsunfähigkeit {f} wegen einer körperlichen Behinderung	invalidity; invalidism
	Frühinvalidität; frühzeitige Erwerbsunfähigkeit	early invalidism
	Dauerinvalidität; dauernde Erwerbsunfähigkeit	permanent invalidity
	Linderung {f} [psych.]	assuagement
	Linderungen {pl}	assuagements
	Linderung der Einsamkeit	assuagement of loneliness
	Minimierung {f}	minimization; minimisation [Br.]
	Minimierungen {pl}	minimizations; minimisations
	Schadensminimierung {f}	damage minimization; damage minimisation
	Preisminderung {f} (aufgrund eines Produktmangels)	reduction of the purchase price; lowering of the purchase price (for a defective product)
	Preisminderungen {pl}	reductions of the purchase price; lowerings of the purchase price
	eine Preisminderung geltend machen	to claim the reduction of the purchase price
	Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Themenkreis {m}	topical area
	Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Themenkreise {pl}	topical areas
	Literatur zum Thema Zuwanderung	literature in the topical area of immigration
	Truppenreduzierung {f}; Truppenverminderung {f} [mil.]	troop reduction
	Truppenreduzierungen {pl}; Truppenverminderungen {pl}	troop reductions
	asymmetrische Truppenreduzierung	asymmetrical troop reduction
	Verringerung {f}; Verminderung {f}; Minderung {f}; Herabsetzung {f}; (von etw.)	diminution (of/in sth.) [formal]
	Verringerungen {pl}; Verminderungen {pl}; Minderungen {pl}; Herabsetzungen {pl}	diminutions
	Wertminderung	diminution in value
	Vertragsänderung {f} [jur.]	amendment / modification / revision of the contract; alteration to/of the contract; contract amendment; contract alteration; constract modification; contract revision
	Vertragsänderungen {pl}	amendments / modifications / revisions of the contract; alterations to/of the contract; contract amendments; contract alterations; contract modifications; contract revisions
	sich eine Vertragsänderung vorbehalten	to reserve the right to change the contract
	Wiedereingliederung {f}; Reintegration {f} [geh.]	reintegration
	berufliche Wiedereingliederung	reintegration into employment; vocational reintegration; occupational rehabilitation
	Wiedereingliederung in die Gesellschaft [soc.]	reintegration into society
	Zahlungsaufforderung {f} [fin.]	request for payment; demand for payment; payment demand
	Zahlungsaufforderungen {pl}	requests for payment; demands for payment; payment demands
	schriftliche Zahlungsaufforderung	(outstanding) payment letter
	Antigenveränderung {f}; genetische Veränderung {f} (eines Krankheitserregers) [med.]	antigen shift; antigenic shift; pathogen shift
	Antigenveränderungen {pl}; genetische Veränderungen {pl}	antigen shifts; antigenic shifts; pathogen shifts
	Dünenwanderung {f} [geol.]	dune migration
	Dünenwanderungen {pl}	dune migrations
	Eingabe/Ausgabe-Anforderung {f}; Ein-/Ausgabe-Anforderung {f}; E/A-Anforderung {f} [comp.]	input/output request; I/O request /IORQ/
	Eingabe/Ausgabe-Anforderungen {pl}; Ein-/Ausgabe-Anforderungen {pl}; E/A-Anforderungen {pl}	input/output requests; I/O requests
	Einklagen {n} eines Anspruchs [jur.]	prosecution of a claim in court; enforcement of a claim in court
	Einklagen einer Forderung	legal action to recover a debt
	Frequenzänderung {f}	frequency change; change in frequency
	Frequenzänderungen {pl}	frequency changes; changes in frequency
	(natürliche) Gerinneverlagerung {f}; Laufverlagerung {f}; Laufänderung {f} (eines Fließgewässers) [envir.]	channel avulsion; avulsion; channel migration; channel shifting; channel displacement; streambed displacement (of a watercourse)
	Gerinneverlagerungen {pl}; Laufverlagerungen {pl}; Laufänderungen {pl}	channel avulsions; avulsions; channel migrations; channel shiftings; channel displacements; streambed displacements
	Hauptforderung {f}	main demand
	Hauptforderungen {pl}	main demands
	Kreditforderung {f} (an jdn. / gegenüber jdm.) [fin.]	credit claim; loan claim (against sb.)
	Kreditforderungen {pl}	credit claims; loan claims
	Kursänderung {f} (Devisen)	change in the exchange rate
	Kursänderungen {pl}	changes in the exchange rates
	Meinungsänderung {f}; Gesinnungswechsel {m} [geh.]	change of opinion; change of mind
	Meinungsänderungen {pl}; Gesinnungswechsel {pl}	changes of opinion; changes of mind
	Minderlieferung {f}	short delivery
	Minderlieferungen {pl}	short deliveries
	Mindestanforderung {f}	minimum requirement
	Mindestanforderungen {pl}	minimum requirements
	Mindestsicherung {f} [adm.] [soc.]	minimum social security benefit; minimum benefit
	bedarfsorientierte Mindestsicherung	minimum benefit based on needs
	Nachforderung {f} [fin.]	additional/supplementory demand; additional/supplementory claim
	Nachforderungen {pl}	additional/supplementory demands; additional/supplementory charges
	Nachwuchsförderung {f}	youth development
	finanzielle Nachwuchsförderung	youth development sponsorship
	Neigungsänderung {f}; Gefälleänderung {f} [constr.]	change in slope; change in grade; change in gradient
	Neigungsänderungen {pl}; Gefälleänderungen {pl}	changes in slope; changes in grade; changes in gradient
	Niederungen {pl}; tiefliegendes Land {n}; Tiefland {n} [geogr.]	low-lying land, lowland; bottomland [Am.]
	überschwemmungsgefährdete Niederung	flood-menaced land
	Planungsänderung {f}; Änderung {f} der Planung (Projektplanung)	change in planning (project panning)
	Planungsänderungen {pl}; Änderungen {pl} der Planung	changes in planning
	Preisänderung {f}	change in prices
	Preisänderungen {pl}	changes in prices
	Preisveränderung {f}; Preisänderung {f}	price change; change in price
	Preisveränderungen {pl}; Preisänderungen {pl}	price changes; changes in prices
	Schnittstellenanforderung {f}	interface requirement
	primäre Schnittstellenanforderungen	primary interface requirements
	Schuldscheinforderung {f} [fin.]	note receivable
	Schuldscheinforderungen {pl}	notes receivable
	Sichtbehinderung {f} (im Verkehr)	obstacle to visibility; interference with visibility (in transport)
	Sichtbehinderungen {pl}	obstacles to visibility; interferences with visibility
	Sinnesänderung {f}	change of mind
	Sinnesänderungen {pl}	changes of mind
	Steuerforderung {f}; Steueranspruch {m}; Besteuerungsanspruch {m}; Abgabenanspruch {m} [fin.]	tax claim; tax demand
	Steuerforderungen {pl}; Steueransprüche {pl}; Besteuerungsansprüche {pl}; Abgabenansprüche {pl}	tax claims; tax demands
	Steuernachforderung {f} [fin.]	tax arrear demand
	Steuernachforderungen {pl}	tax arrear demands
	Übertragbarkeit {f}; Abtretbarkeit {f}	transferability
	Abtretbarkeit einer Forderung	transferability of a claim
	Unterbrechungsanforderung {f} [comp.]	interrupt request /IRQ/
	Unterbrechungsanforderungen {pl}	interrupt requests
	Unterhaltsforderung {f}	maintenance claim [Br.]; support claim [Am.]
	Unterhaltsforderungen {pl}	maintenance claims; support claims
	Verminderung {f}; Minderung {f}; Abnahme {f}	decrement
	Verminderungen {pl}; Minderungen {pl}	decrements
	Wertänderung {f}	change in value
	Wertänderungen {pl}	changes in value
	Wertminderung {f}; Wertverzehr {m} (von Anlagevermögen) [econ.] [fin.]	depreciation
	Wertminderungen {pl}	depreciations
	Wetteränderung {f} [meteo.]	weather change; change in the weather
	Wetteränderungen {pl}	weather changes; changes in the weather
	Zinsänderung {f} [fin.]	change in interest rates
	Zinsänderungen {pl}	changes in interest rates
	indiskutabel; nicht diskutabel {adj}	unworthy of discussion; out of the question
	eine indiskutable Forderung	an absurd demand
	unsichtbar; unmerklich {adj}	indiscernible
	eine unmerkliche Veränderung	an indiscernible change
	Restforderung {f} [fin.]	residual claim; remaining claim; outstanding receivable
	Restforderungen {pl}	residual claims; remaining claims; outstanding receivables
	Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]	claim of a/the patent; patent claim (patent law)
	Patentansprüche {pl}	claims of a/the patent; patent claims
	abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}	dependent patent claim; subclaim
	ausgeschiedener Patentanspruch	divisional patent claim
	geänderter Patentanspruch	amended patent claim
	gebührenpflichtiger Patentanspruch	patent claim incurring fees
	Hauptanspruch {m}	main claim
	die (technische) Lehre des Patentanspruchs	the (technical) teaching of the patent claim
	mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch	generic patent claim
	unechter Unteranspruch; Nebenanspruch	independent patent claim
	weitgefasster Patentanspruch	broad patent claim
	Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist	patent claim which is met by the prior art (element)
	Anspruchsänderung {f}	amendment of claim
	Beschreibung des Patentanspruchs	description of the patent claim
	Einschränkung eines Patentanspruchs	narrowing of a patent claim
	Oberbegriff eines Patentanspruchs	characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim
	Umfang des Patentsanspruchs	scope / extent / amount of a patent claim
	einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken	to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording
	den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen	to give a summary statement of the grounds on which the claim is based
	einen Patentanspruch weiterverfolgen	to prosecute a patent claim
	auf einen Patentanspruch verzichten	to abandon a patent claim
More results