A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Regionalregierung
Regionalstudien
Regisseur
Regisseurin
Register
Register mit Inhaltsangabe
Register zur Ergebnisaufnahme
Registerabfrage
Registerblatt
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
Register
|
Register
Word division: Re·gis·ter
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
eintragen
;
einschreiben
;
registrieren
;
erfassen
{vt}
to
register
eintragend
;
einschreibend
;
registrierend
;
erfassend
register
ing
eingetragen
;
eingeschrieben
;
registriert
;
erfasst
register
ed
trägt
ein
;
schreibt
ein
;
registriert
;
erfasst
register
s
trug
ein
;
schrieb
ein
;
registrierte
;
erfasste
register
ed
nicht
eingetragen
un
register
ed
Das
Fahrzeug
ist
auf
meinen
Mann
zugelassen
/
eingelöst
.
[Schw.]
The
vehicle
is
register
ed
to
my
husband
.
Sie
registriert
jede
kleinste
Veränderung
.
She
register
s
every
slight
change
.
jdn
./etw.
anmelden
{vt}
[adm.]
to
register
sb
./sth.
anmeldend
register
ing
angemeldet
register
ed
meldet
an
register
s
meldete
an
register
ed
nicht
angemeldet
non-
register
ed
;
not
register
ed
sich
melden
{vr}
(
bei
einer
Stelle
)
[adm.]
to
register
(with a
body
);
to
report
(to a
body
)
sich
meldend
register
ing
;
reporting
sich
gemeldet
register
ed
;
reported
sich
polizeilich
melden
;
sich
polizeilich
anmelden
(
Umzug
)
to
register
with
the
police
sich
polizeilich
melden
(
wegen
eines
Delikts
)
to
report
to
the
police
sich
eintragen
{vr}
;
einchecken
[ugs.]
{vi}
(
in
einem
Hotel
)
to
register
;
to
book
in
[Br.]
;
to
check
in
[Am.]
(at a
hotel
);
to
book
into
a
hotel
[Br.]
sich
eintragend
;
eincheckend
register
ing
;
booking
in
;
checking
in
;
booking
into
a
hotel
sich
eingetragen
;
eingecheckt
register
ed
;
booked
in
;
checked
in
;
booked
into
a
hotel
etw
.
wahrnehmen
;
etw
.
registrieren
{vt}
to
register
sth
.
Er
nahm
den
Schmerz
in
seinem
Bein
kaum
wahr
.
He
barely
register
ed
the
pain
in
his
leg
.
Sie
las
die
Seite
wieder
und
wieder
,
aber
sie
registrierte
die
Wörter
einfach
nicht
.
She
read
the
page
over
and
over
again
,
but
the
words
just
didn't
register
.
eine
Gesellschaft
handelsgerichtlich
eintragen
{v}
[econ.]
[jur.]
to
register
a
company
;
to
incorporate
a
company
handelsgerichtlich
eingetragen
register
ed
;
incorporated
/Inc
./
/inc
./
etw
.
verkünden
{vt}
to
register
sth
.
[formal]
jdn
./etw.
abmelden
(
von
etw
.);
jdn
./etw.
aus
der
Kartei
nehmen
[ugs.]
{vt}
[adm.]
to
de-
register
sb
./sth.;
to
de
register
sb
./sth. (from
sth
.);
to
remove
sb
./sth.
from
the
register
abmeldend
;
aus
der
Kartei
nehmend
de-
register
ing
;
de
register
ing
;
removing
from
the
register
abgemeldet
;
aus
der
Kartei
genommen
de-
register
ed
;
de
register
ed
;
removed
from
the
register
sein
Fahrzeug
abmelden
to
de
register
your
vehicle
from
the
records
sein
Kind
von
der
Schule
abmelden
to
de
register
your
child
from
school
jdn
.
immatrikulieren
{vt}
[stud.]
to
matriculate
sb
.;
to
register
sb
.
immatrikulierend
matriculating
immatrikuliert
matriculated
immatrikuliert
sein
;
eingeschrieben
sein
to
be
matriculated
;
to
be
register
ed
sich
(
von
etw
.)
abmelden
{vr}
to
de-
register
;
to
de
register
(from
sth
.)
sich
abmeldend
de-
register
ing
;
de
register
ing
sich
abgemeldet
de-
register
ed
;
de
register
ed
alle
Register
ziehen
;
alles
aufbieten
{v}
(
um
etw
.
zu
tun
)
[übtr.]
to
pull
out
all
the
stops
(to
do
sth
.)
[fig.]
Die
Firma
hat
alles
aufgeboten
,
um
das
neue
Produkt
zu
bewerben
.
The
company
pulled
out
all
the
stops
to
advertise
their
new
product
.
Wenn
er
eine
Party
schmeißt
,
zieht
er
wirklich
alle
Register
.
When
he
throws
a
party
,
he
really
pulls
out
all
the
stops
.
jdn
.
exmatrikulieren
{vt}
[stud.]
to
take
sb
.
off
the
university
register
;
to
exmatriculate
sb
.
exmatrikulierend
taking
off
the
university
register
;
exmatriculating
exmatrikuliert
taken
off
the
university
register
;
exmatriculated
jdn
. (
für
etw
.)
voranmelden
{vt}
[adm.]
to
pre-
register
sb
. (for
sth
.)
voranmeldend
pre-
register
ing
vorangemeldet
pre-
register
ed
etw
.
in
einem
Verzeichnis
/
Register
/
Index
erfassen
{vt}
[adm.]
to
index
sth
.
die
Bahnhöfe
in
einem
Verzeichnis
erfassen
to
index
the
railway
stations
unter
Denkmalschutz
stehen
{vi}
to
be
listed
for
preservation
;
to
be
a
listed
building/a
protected
tree
;
to
be
scheduled/classified
as
an
ancient
monument
;
to
be
under/subject
of
a
preservation
order
[Br.]
;
to
be
listed
on
a
historic
register
[Am.]
sich
exmatrikulieren
{vr}
[stud.]
to
have
one's
name
taken
off
the
university
register
;
to
exmatriculate
yourself
sich
immatrikulieren
{vr}
[stud.]
to
matriculate
;
to
register
auf
etw
. (
ganz
)
versessen
sein
;
unbedingt
etw
.
haben
wollen
;
begierig
sein
,
etw
.
zu
tun
;
darauf
brennen
,
etw
.
zu
tun
{vi}
to
be
eager
for
sth
./to
do
sth
.;
to
be
raring
to
do
sth
.
lernbegierig
sein
to
be
eager
to
learn
;
to
be
avid
for
learning
wissbegierig
sein
to
be
eager
for
knowledge
arbeitswillig
sein
;
arbeitsfreudig
sein
to
be
eager
to
work
voller
Tatendrang
sein
;
unternehmungslustig
sein
to
be
raring
to
go
kampfbegierig
sein
to
be
eager
to
fight
unbedingt
sofort
eine
Antwort
haben
wollen
to
be
eager
for
a
prompt
reply
Sie
brennen
darauf
,
wieder
in
die
Schule
zu
gehen
.
They
are
raring
to
get
back
to
school
.
Nicht
jeder
will
sich
impfen
lassen
.;
Nicht
jeder
ist
erpicht
darauf
,
sich
impfen
zu
lassen
.
Not
everyone
is
eager
to
get
vaccinated
.
Jeder
,
der
mitmachen
und
helfen
will
,
kann
sich
auf
unserer
Homepage
anmelden
.
Everyone
eager
to
join
and
help
can
register
at
our
website
.
etw
.
zurichten
{vt}
(
druckfertig
machen
)
[print]
to
make
sth
.
ready
zurichtend
making
ready
zugerichtet
made
ready
das
Register
zurichten
to
range
Search further for "Register":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners