I-8031 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

282 similar results for I-8031

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}	always; all the time; 24/7 [coll.]
	immer mehr	more and more
	wie immer; wie üblich	as always; as usual
	immer schlechter	from bad to worse
	immer zur Hand	always at your fingertips
	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist	always provided, of course, that a contract has been concluded
	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	always, of course, within legal limits
	Handelsgewinn {m} [fin.]	turn
	allemal; immer; stets; prinzipiell {adv}	always
	Ding {n}; Sache {f}; Coup {m} [slang] (Einbruch, Überfall)	job [slang] (burglary, robbery)
	verschieden; getrennt; einzeln {adj}	several
	einzeln; voneinander getrennt; verschieden; extra {adj}	separate
	einzeln {adj}; Einzel...	individual
	Vorgehensweise {f}	strategy
	Sichern {n}; Sicherung {f} (mit einem Sicherungsmittel) (Klettern) [sport]	protection (setting equipment for safety) (climbing)
	einzeln; (voneinander) getrennt {adj}	separate; discrete [formal]
	Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n}	manner
	vierte; vierter; viertes (4.) {num}; Viertel {n}	fourth
	stiften gehen; stiftengehen [alt] {vi}	to disappear; to hop it; to do a bunk
	Speicherstelle {f}	location
	dicht {adv}	closely
	Aufputschmittel {n}	upper [coll.]
	mit Warnfärbung; aposematisch {adj}; Warn... [zool.]	warning; with warning colouration; aposematic
	enorm; überwältigend {adj}	vast
	gewaltig; riesig; riesengroß; unübersehbar; unermesslich; unüberschaubar {adj}	vast
	einzeln {adj} (Schuh)	odd
	die meiste Zeit; meistens; meist [geh.]; zumeist [geh.] {adv}	most of the time; mostly
	am allermeisten	most of all
	Sonntags sind wir meistens unterwegs.	We are mostly out on Sundays.
	Er fährt meistens mit dem Auto.	He mostly uses the car.
	Die meiste Zeit ist es hier sehr ruhig.	Most of the time it's very quiet here.
	"Was hast du am Wochenende getrieben?" "Ich habe die meiste Zeit im Garten gearbeitet."	'What did you do this weekend?' 'I worked in the garden, mostly.'
	zukunftsweisend; fortschrittlich {adj}	advanced
	unschuldig; kindlich; naiv {adj} (Peson)	innocent; wide-eyed (of a person)
	unfair {adj} [sport]	unfair
	(jdm. gegenüber) ungerecht; unfair {adj}	unjust; unfair (to sb.)
	Reifendecke {f}; Reifenmantel {m}	tyre; tire [Am.]
	in gleicher Weise; gleich {adv}	alike; in the same way
	Die Zwillinge waren gleich angezogen.	The twins were dressed alike.
	Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.	Like situations should be treated alike.
	einzeln; alleinig {adj}	solitary
	(bearbeitete) Steinplatte {f}; Platte {f} [constr.]	slab
	synthetisch; künstlich {adj}	synthetic
	Blick {m} (von Gold, Silber, Blei)	lightning (of gold, silver, lead)
	staatlich geprüft; amtlich zugelassen {adj}	(state-)certified; chartered [Br.] [Austr.]
	weit; weitgefasst; umfassend {adj}	spacious [fig.]
	Schnitt {m}	slash
	Schrägstrich {m} /	slash; forward slash /
	Kniff {m}	pinch
	Abgriff {m}	pickup
	Beschleunigungsvermögen {n}	accelerating capability; accelerating power; pickup [Am.]
	offener Lieferwagen {m}; offener Kleintransporter {m}; Kleinlastwagen {m} (mit offener Ladefläche) [auto]	pickup car; pickup truck [Am.]; pickup; utility vehicle; utility truck
	Anfall {m} (Übelkeit)	turn
	Anheben {n}; Anhebung {f} (von Frequenzen, Höhen, Tiefen) [electr.]	boosting; emphasis
	Eigenschaften {pl}	attributes
	Ledge {f}; Leere {f} [textil.]	pirn; tapered spool
	Musterung {f}; Stellung {f} [Ös.]; Aushebung {f} [Schw.] [mil.] [med.]	army recruitment test; army recruitment examination
	von Neuem; von vorn; wieder; erneut {adv}	afresh
	Regierung {f}; Herrschaft {f}	regimen
	Rhema {n} (eines Satzes) (neue Information über das Thema) [ling.]	comment; focus; rheme (of a sentence)
	Satzlehre {f}; Satzbau {m}; Syntax {f} [ling.]	syntax
	Schlagabraum {m} (Baumreste nach Forstarbeiten oder Wetterereignissen) [agr.]	slash; brash (tree residues after forestry operations or weather events)
	Sprachkünstler {m}; (fähiger) Schriftsteller {m}; Sprachschöpfer {m}; Wortschöpfer {m}	wordsmith
More results