lachen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Labyrinthuntersuchung

Lachen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.

I had to laugh at my own foolishness.

Es erfordert ein hohes Können, die Leute zum Lachen zu bringen und sie gleichzeitig zu einem tiefgründigen Blick auf die Welt zu zwingen.

It is a great accomplishment to be able to make people laugh while forcing them to take a deeper look at the world.

Mir ist nicht zum Lachen zumute.

I'm not in the mood to laugh / for laughing.

Das ist nicht zum Lachen.; Das finde ich gar nicht lustig.

It's no/not a laughing matter.; It's not something to laugh about.

Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.

The laugh froze in his throat / on his face / on his lips.; His laugh froze.

Er hat nichts zu lachen.

His life is no bed of roses.

Ich musste lachen.; Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.

I couldn't help laughing.

Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.

Her bright laughter filled the air.

Lachen hallte über den See (herüber).

Laughter echoed across the lake.

Dass ich nicht lache!; Da lachen ja die Hühner!

Don't make me laugh!; You must be joking!

Ihr Lachen war von einer unwiderstehlichen Fröhlichkeit.

Her laughter war invincibly cheerful.

Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.

She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.

Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.

He could barely suppress / stifle his laughter.

Es ist mir nicht zum Lachen.

I'm in no laughing mood.

Sie haben gut lachen!

It's all very well for you to laugh!

Er lädt den Leser nicht nur zum Schmunzeln und leisen Lachen ein, sondern regt ihn vor allem zum Nachdenken an, so, dass das Gelesene sich nicht in Kurzweiligkeit auflöst, sondern noch lange nachklingt. [G]

He does not only invite his readers to smile and chuckle to themselves, but prompts them to reflect, so that his stories don't just dissolve in the moment of entertainment, but still resonate long afterwards.

In seinen Briefen erscheint er als anarchischer Zotenreißer ("...ich lass bei meiner Ehr einen krachen! doch sie lachen - - victoria! - - unsre arsch sollen die friedenszeichen seyn!") und als ein vom Schicksal schwer Geschlagener ("Trauern Sie mit mir mein Freund! Dies war der traurigste Tag in meinem Leben. Dies schreibe ich um 2 Uhr nachts. Ich muss es Ihnen doch sagen, meine Mutter, meine liebe Mutter, ist nicht mehr!"). [G]

In his letters he appears as an anarchistic smut-talker ("...upon my honour, I'll let one rip! Ah, you laugh - victory! - our arses should be the sign of peace!") and as a man hard hit by fate ("Commiserate with me, my friend! This was the saddest day of my life. I write this at 2 o'clock at night. I must tell you that my mother, my dear mother, is no more!").

Wenn sie Menschen porträtiert, versucht sie ihnen zu vermitteln, dass das "typische verlegene Lachen" nicht nötig ist. [G]

When she does portraits of people she tries to impress upon them that there is no need for the "typical embarrassed smile".

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.