of : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	in favour of [Br.]; in favor of [Am.]	zu Gunsten; zugunsten {adv}
	a cheque drawn in your favour	ein Scheck zu Ihren Gunsten
	trait of character; character trait; trait; character attribute [rare]; characteristic (of sth.)	Charakterzug {m}; Zug {m}; Charaktereigenschaft {f}; Charaktermerkmal {n}; Charakteranlage {f}; Charakteristikum {n} (von jdm.)
	traits of character; character traits; traits; character attributes; characteristics	Charakterzüge {pl}; Züge {pl}; Charaktereigenschaften {pl}; Charaktermerkmale {pl}; Charakteranlagen {pl}; Charakteristika {pl}
	inherited trait	vererbte Eigenschaft {f} [biol.]
	term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty)	Freiheitsstrafe {f}; Gefängnis {f} [in Zusammensetzungen] (als Strafmaß) [jur.]
	(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years	eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren
	Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision)	Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).
	illegal scheme; bit of sharp practice; racket [coll.]	illegales Geschäft {n}; illegale Sache {f} [ugs.]; Gaunerei {f}; Job [slang]
	extortion rackets	Erpressungsgeschäfte {pl}
	immigration rackets	Schlepperaktivitäten {pl}
	Their racket was breaking into houses available for sale.	Ihr kriminelles Geschäftsmodell bestand darin, in Häuser einzubrechen, die zum Verkauf standen.
	book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone	Buchrücken {m}; Rücken {m} [print]
	book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones	Buchrücken {pl}; Rücken {pl}
	cracked spine	eingerissener Rücken
	sawn-in back	eingesägter Rücken
	tight back	fester Rücken
	flat back; square back	flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken
	hollow back; loose back; open back; false back	hohler Rücken
	spring back	Sprungrücken {m}
	gilt spine; gilt back	vergoldeter Rücken
	hand-bound book with French joints	handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken
	period/stretch/lapse of time; time period; period; time span	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f}
	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl}
	application period	Antragszeitraum {m} [adm.]
	five-year period	Fünfjahreszeitraum {m}; Fünfjahresfrist {f}
	measurement period	Messzeitraum {m}
	reference period	Referenzzeitraum {m}
	partial period; subperiod	Teilzeitraum {m}
	10-month period	Zehnmonatszeitraum {m}
	over the same period	im selben Zeitraum
	for a 6-month period	für die Dauer von 6 Monaten
	for a maximum period of five years	für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren
	reasonable period	überschaubarer Zeitraum
	customary period of time	handelsübliche Zeitspanne
	a two month period	ein Zeitraum von zwei Monaten
	During what period did she care for the child?	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?
	Tickets are only valid for the period of one week / for a week.	Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.
	half-year; period of six months	Halbjahr {n}
	half-years; periods of six months	Halbjahre {pl}
	Half-1 (H1); first half of the year	erstes Halbjahr
	Half-2 (H2); second half of the year	zweites Halbjahr
	minister of the interior; Home Secretary [Br.]	Innenminister {m}; Bundesminister {m} des Inneren [Dt.] [adm.]; Bundesminister {m} für Inneres [Ös.] [adm.]; Vorsteher {m} des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements [Schw.] [adm.] [pol.]
	Minister of Home Affairs; Home Minister (India)	Innenminister {m} (Indien) [pol.]
	space; space of time	Zeitraum {m}; Frist {f}
	for a space	eine Zeit lang
	a short space	ein Weilchen
	a reasonable time	ein angemessener Zeitraum
	within the space of two hours	innerhalb zwei Stunden
	union of sets; set union; union; join (set theory)	Vereinigungsmenge {f}; Vereinigung {f} (Mengenlehre) [math.]
	unions of sets; set unions; unions; joins	Vereinigungsmengen {pl}; Vereinigungen {pl}
	panel of	Serie {f}; Reihe {f} von
	panel of antibodies	Serie von Antikörpern
	a panel of tests	eine Testreihe
	set of programmes; series (of self-contained programmes)	Sendereihe {f}; Serie {f} (mit abgeschlossenen Sendungen) (TV; Radio)
	regional government; state government; government of a Land (Germany, Austria)	Regionalregierung {f}; Landesregierung {f} [Dt.] [Ös.] [pol.]
	regional governments; state governments	Regionalregierungen {pl}; Landesregierungen {pl}
	to expect sth. of sth.	sich etw. von etw. erwarten; erhoffen; versprechen {vr}
	expecting	sich erwartend; erhoffend; versprechend
	expected	sich erwartet; erhofft; versprochen
	to hope to benefit from sth.	sich einen Vorteil von etw. erhoffen
	I expected more / better of it.	Ich habe mir mehr davon erwartet; Ich habe mir mehr davon versprochen.
	what ... for; what ... of	wonach (Frage)
	What are you looking for?	Wonach suchst du?
	leave of absence; leave; vacation [Am.] [coll.] (labour law)	Urlaub {m}; Beurlaubung {f}; Arbeitsfreistellung {f} (Arbeitsrecht)
	workation	Arbeitsurlaub {m}
	recreation leave; recreational leave	Erholungsurlaub {m}
	long-term holidays; long-term vacation; sabbatical leave	Langzeiturlaub {m}
	away on leave	in Urlaub; im Urlaub
	to apply for a half-year leave (of absence)	um eine halbjährige Beurlaubung ansuchen
	piece of software; software [mass noun]	Software {f} [comp.]
	software for occupational safety	Arbeitsschutzsoftware {f}
	office communications software; software for office communication	Bürokommunikationssoftware {f}
	demonstrator software	Demonstrationssoftware {f}
	error control software	Fehlerüberwachungssoftware {f}
	warez	raubkopierte Software
	cheating software	Schummelsoftware {f}
	spyware	Spionagesoftware {f}
	encryption software; encoding software	Verschlüsselungssoftware {f}
	public domain software	urheberrechtlich nicht geschützte Software
	adware; ad-supported computer software	werbefinanzierte Software
	software as a service /SaaS/	Software auf Abruf
	abandonware	nicht mehr vertriebene Software
	to load (new) software (into a system/device)	(neue) Software einspielen (auf ein System/ein Gerät)
	calling; line of work; work; job; métier	Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend]
	to cause sth.; to be the cause of sth.; to give rise to sth.; to bring on ↔ sth.; to engender sth.; to provoke sth.	etw. hervorrufen; erzeugen; auslösen; provozieren [geh.] {vt}; der Auslöser für etw. sein {v}
	causing; being the cause of; giving rise to; bringing on; engendering; provoking	hervorrufend; erzeugend; auslösend; provozierend; der Auslöser für seiend
	caused; been the cause of; given rise to; brought on; engendered; provoked	hervorgerufen; erzeugt; ausgelöst; provoziert; der Auslöser für gewesen
	it causes	es ruft hervor
	it caused	es rief hervor
	it has/had caused	es hat/hatte hervorgerufen
	it was caused	es wurde hervorgerufen
	point of sale /POS/	Kasse {f}; Verkaufsstelle {f}; Verkaufsplatz {m} [econ.]
	points of sale	Kassen {pl}; Verkaufsstellen {pl}; Verkaufsplätze {pl}
	to need sth.; to be in need of sth.; to have to have sth. [coll.]; to require sth. [formal] (of a person)	etw. brauchen; benötigen {vt}
	needing; being in need; having to have; requiring	brauchend; benötigend
	needed; been in need; had to have; required	gebraucht; benötigt
	he/she needs; he/she requires	er/sie braucht; er/sie benötigt
	I/he/she needed; I/he/she required	ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte
	we/they needed	wir/sie brauchten
	he/she has/had needed; er/sie has/had required	er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt
	he/she would need	er/sie bräuchte
	to be badly in need of sth.; to be in sore need of sth.	etw. dringend brauchen / benötigen
	to be in dire / desperate need of sth.; to be desperate for sth.; to be gagging for sth. [Br.]	etw. ganz dringend / dringendst brauchen
	to need a rest	Erholung brauchen
	to be in urgent need of medical attention	dringend ärztliche Hilfe benötigen
	Should you need anything more from me, (then) please let me know.	Sollten Sie noch irgendetwas von mir brauchen, geben Sie mir Bescheid.
	Pets have to have somewhere to sleep.	Haustiere brauchen einen Platz zum Schlafen.
	You need only look at her to see that she has flair.	Man braucht sie nur anzuschauen, um zu sehen, dass sie Stil hat.
	I told him he needn't worry.	Ich hab ihm gesagt, er braucht sich keine Sorgen (zu) machen.
	highlight; flash of brilliance	Höhepunkt {m}; Glanzpunkt {m}
	highlights; flashes of brilliance	Höhepunkte {pl}; Glanzpunkte {pl}
	thanks to; by courtesy of	dank {prp; +Dat.; +Gen.}
	thanks to your help	dank deiner Hilfe
	thanks to modern day technology	dank der modernen Technik
	It's thanks to you that she's in this mess.	Dass sie in diesem Schlamassel steckt, hat sie dir zu verdanken.
	Thanks to him we have to do the whole thing over again. [iron.]	Seinetwegen können wir das Ganze jetzt noch einmal machen.
	stretch of way	Wegstück {n}; Stück {n} Weg; Stück des Weges; Wegstrecke {f}; Abschnitt {m}
	stretches of way	Wegstücke {pl}; Stücke {pl} Weg; Stücke des Weges; Wegstrecken {pl}; Abschnitte {pl}
	dead; out of service	tot; stromlos {adj}
	The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
	parliamentary deputy; parlamentarian; lawmaker; legislator; member of Parliament /MP/ [Br.]; member of the Dáil /TD/ [Ir.]; assemblyman [Am.]; congressman [Am.]	Parlamentsabgeordneter {m}; Parlamentsabgeordnete {f}; Abgeordneter {m} /Abg./; Abgeordnete {f}; Bundestagsabgeordneter {m} [Dt.]; Nationalratsabgeordneter {m} [Ös.] [Schw.]; Parlamentarier {m}; Parlamentarierin {f} [pol.]
	parliamentary deputies; parlamentarians; lawmakers; legislators; members of Parliament; members of the Dáil; assemblymen; congressmen	Parlamentsabgeordneten {pl}; Abgeordneten {pl}; Bundestagsabgeordneten {pl}; Nationalratsabgeordneten {pl}; Parlamentariere {pl}; Parlamentarierinnen {pl}
	the Hono(u)rable Member	der Herr/die Frau Abgeordnete
	member of the state parliament	Landtagsabgeordneter {m}; Landtagsabgeordnete {f}
	congressional lawmaker; congressional legislator; congressman; member of Congress (USA)	Kongressabgeordneter {m}; Kongressmitglied {n} (USA)
	female congressional lawmaker; female congressional legislator; assemblywoman; congresswoman; member of Congress (USA)	Kongressabgeordnete {f}; Kongressmitglied {n} (USA)
	date of childbirth; due date	Geburtstermin {m}; Termin {m} [ugs.] [med.]
	to estimate the date of childbirth/delivery	den Geburtstermin errechnen
	head of the government	Regierungschef {m}; Regierungschefin {f} [pol.]
	heads of governments	Regierungschefs {pl}; Regierungschefinnen {pl}
	strength of character; moral courage; backbone	Charakterstärke {f}; Charakter {m}; Rückgrat {n} [psych.]
	to show character; to show backbone	Charakter zeigen
	course of study; course of studies; studies; study course; study path; degree programme [Br.]; degree program [Am.]	Studiengang {m}; Studium {n} [stud.]
	Bachelor's course; Bachelor's studies (often wrongly: bachelor course, bachelor studies)	Bakkalaureatsstudiengang {m}; Bachelorstudiengang {m}; Bakkalaureatsstudium {n}; Bachelorstudium {n}
	Master's course; Master's studies (often wrongly: master course, master studies)	Masterstudiengang {m}; Masterstudium {n}; Magisterstudium {n}
	doctoral course; doctoral studies; Ph.D. studies; DPhil studies	Doktoratsstudiengang {m}; Doktoratsstudium {n}
	autonomous course of study	eigenständiger Studiengang
	dual study programmes/programs; dual courses	duale Studiengänge {pl}
	free-admission courses of studies; free-admission degree programmes/programs; degree programmes/programs with unrestricted admission	zulassungsfreie Studiengänge
	act of murder; murder	Mordtat {f}; Mord {m}
	judicature; judiciary; administration of justice; justice (only in word combinations); administration of the law	Justizverwaltung {f}; Justiz {f}; Rechtspflege {f} [jur.]
	cameral justice; cabinet justice	Kabinettsjustiz {f} [hist.]
	criminal justice; penal justice	Strafjustiz {f}
	arbitrary administration of justice	Willkürjustiz {f}
	miscarriage of justice; error of justice	Justizirrtum {m}
	the independence of the judiciary	die Unabhängigkeit der Justiz
	public confidence in the administration of justice	das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Justiz
	federal judicature	die Rechtspflege auf Bundesebene
	the administration of the law through the courts	die Rechtspflege durch Gerichte
	to pervert the course of justice	die Justiz behindern
	end of the year	Jahresende {n}; Jahresabschluss {m}
	item of news; news item; piece of news	Nachricht {f}; Meldung {f}
	short news item	Kurzmeldung {f}
	two important pieces of news	zwei wichtige Meldungen
	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]
	body of evidence	gesammelte Beweise
	firm evidence	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}
	large body of evidence	umfangreiches Beweismaterial
	incriminating evidence; damning evidence	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise
	forensic evidence	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}
	testimonial evidence	Zeugenbeweis {m}
	not a scrap of evidence	nicht der geringste Beweis
	admissible evidence	zulässiges Beweismittel
	unequivocal evidence; unimpeachable evidence	zweifelsfreier Beweis
	real evidence; material evidence; physical evidence	Sachbeweis {m}
	in evidence	als Beweis
	for lack of evidence; owing to lack of evidence	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]
	evidence from/by inspection	Beweis durch Augenschein
	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)	den Beweis erbringen (für)
	to produce evidence	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen
	to offer/tender evidence	den Beweis führen/antreten
	to ignore evidence	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten
	to evaluate evidence	Beweise würdigen
	to plant evidence	falsche Beweismittel unterschieben
	The evidence was damning.	Die Beweise waren erdrückend.
	to take hold of; to catch hold of	anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen {vt}
	taking hold; catching hold	anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend
	taken hold; caught hold	angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst
	job step; step of a procedure; individual operation	Arbeitsschritt {m}
	job steps; steps of a procedure; individual operations	Arbeitsschritte {pl}
	part of town	Stadtteil {m}; Stadtviertel {n}
	parts of town	Stadtteile {pl}; Stadtviertel {pl}
	by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.]	um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv}
	identityless; devoid of an inherent nature	identitätslos; leer {adj}; ohne inneres Wesen, ohne Eigennatur; ohne Kern
	plea of the defendant (in criminal proceedings)	Verteidigung {f}; Einlassung {f} des Angeklagten (im Strafverfahren) [jur.]
	failure to plead lack of jurisdiction (prior to pleading on the merits)	rügelose Einlassung [Dt.]
	to cop a plea [Am.] [coll.]	sich auf einen Deal mit der Staatsanwaltschaft einlassen [ugs.]
	settlement of account; settlement	Rechnungsbegleichung {f}; Begleichung {f}; Zahlungsleistung {f}; Zahlungsausgleich {m}; Zahlung {f}; Ausgleich {m} [fin.]
	settlement of an account	Begleichung einer Rechnung
	full and final debt settlement	Abschlagszahlung zur Schuldentilgung
	in settlement of the invoice	zur Begleichung der Rechnung
	with monthly settlement	mit monatlicher Zahlung
	to postpone settlement	die Zahlung aufschieben
	to give (sb.) notice of sth.	(jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigen {vt} [adm.]
	without notice	ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigung
	to give due notice of sth.	etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigen
	to give prompt notice of sth.	von etw. umgehend Mitteilung machen
	to give advance notice that ...; to give prior notice that ...	im Voraus bekanntgeben, dass ...; im Voraus Mitteilung machen, dass ...; vorher Bescheid sagen, dass ... [ugs.]
	This is to give notice that ...; Notice is hereby given that ...	Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
	They must give not less than 2 weeks' notice.	Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen.
	Please give us enough notice to prepare for your arrival.	Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können.
	They gave no advance notice that they were moving.	Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.
	on behalf of sb. (representing sb.)	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.
	on the behalf of the state	in staatlichem Auftrag
	on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
	to sign sth. in sb.'s behalf.	in jds. Namen unterschreiben
	to do sth. on behalf of liberty	im Namen der Freiheit etw. tun
	to buy and sell shares on behalf of investors	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen
	I'm writing on behalf of my friend.	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.
	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.
	I am pleased to accept this award on his behalf.	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.
	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!
	I'm quite capable of speaking on my own behalf.	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
	I'm speaking on my own behalf.	Ich spreche hier nur für mich.
	badge of office; badge	Dienstmarke {f}; Marke {f}; Dienstplakette {f} [adm.]
	badges of office; badges	Dienstmarken {pl}; Marken {pl}; Dienstplaketten {pl}
	police badge	Polizeimarke {f}
	application of load; loading	Belasten {n}; (mechanische) Belastung {f}; Lastaufbringung {f} (Vorgang) [phys.]
	eccentric loading; off-centre loading	außermittige Belastung
	axial loading	axiale Belastung
	fictitious loading	Scheinbelastung {f}
	by the name of; named	namens {adv}; mit Namen
	rain; rainfall; fall of rain	Regen {m} [meteo.]
	rainfall	Regenfälle {pl}
	continuous rain	anhaltende Regenfälle
	abundant rain; abundant rainfall	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle
	freezing rain; freezing drizzle	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}
	heavy falls of rain	heftige Regenfälle
	a sprinkle of rain	leichter Regen
	driving rain	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind
	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall	starker Regen; Starkregen {m}
	to have to cycle in the rain	im Regen radeln müssen
	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]
	It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
	The event was rained off [Br.]/out [Am.].	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
	continuous heavy rain	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen
	in pouring rain	bei strömendem Regen
	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]
	The rain sheeted against the windows.	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.
	shirt-lifter; queer; queen; friend of Dorothy; pansy; poofter [Br.]; poof [Br.]; pouf [Br.]; poove [Br.]; bender [Br.] [slang]; bum man [Br.] [slang]; fag [Am.]; faggot [Am.]; fairy [Am.] [slang]; batty man [Carribean] [slang] (gay man)	Schwuchtel {f}; Tunte {f}; Schwester {f}; warmer Bruder {m}; Warmer {m} [slang] (Schwuler)
	fag hag [slang]	Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results