Mitteilung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Notiz {f}; Mitteilung {f}; Hinweis {m}	note
	Notizen {pl}; Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl}	notes
	Ein Hinweis in eigener Sache:	A note to our readers/viewers/customers etc.
	In eigener Sache (Zeitungsrubrik)	Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section)
	Erklärung {f}; Mitteilung {f}	statement
	eine Erklärung abgeben	to make a statement
	eine Erklärung unterschreiben	to sign a statement
	Mitteilung {f}; Meldung {f}	communication (formal)
	eine wichtige Meldung erhalten	to receive an important communication
	Bekanntmachung {f}; Bekanntgabe {f}; Mitteilung {f}; Erklärung {f}	announcement
	für jdn. eine Erklärung abgeben	to make an announcement on sb.'s behalf
	Bekanntmachung {f}; Bekanntgabe {f}; Veröffentlichung {f}; Mitteilung {f}	disclosure
	Bekanntmachungen {pl}; Bekanntgaben {pl}; Veröffentlichungen {pl}; Mitteilungen {pl}	disclosures
	Mitteilung {f}	impartation
	Mitteilungen {pl}	impartations
	Benachrichtigung {f}; Verständigung {f} (von etw.); Mitteilung {f}; Bekanntgabe {f}; Anzeige {f} (+Gen.) [adm.]	notification (of sth.)
	Benachrichtigungen {pl}; Verständigungen {pl}; Mitteilungen {pl}; Bekanntgaben {pl}; Anzeigen {pl}	notifications
	Benachrichtigung der nächsten Angehörigen	notification of next of kin
	(kurze) Nachricht {f}; Mitteilung {f}	tiding
	Nachrichten {pl}; Mitteilungen {pl}	tidings
	betriebsinterne Mitteilung {f}; Hausmitteilung {f} [adm.]	internal memorandum; internal memo
	betriebsinterne Mitteilungen {pl}; Hausmitteilungen {pl}	internal memoranda; internal memos
	Ankündigung {f}; Vorankündigung {f}; Anzeige {f}; Bekanntgabe {f}; Benachrichtigung {f} (von etw.) [adm.]	notice (of sth.)
	nach angemessener vorheriger Ankündigung	on reasonable notice
	Verlobungsanzeige {f}	notice of engagement
	Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht	notice of revocation of a power of attorney
	jdm. etw. bekanntgeben; jdm. von etw. benachrichtigen	to give sb. notice of sth.
	Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen.	They must give not less than 2 weeks' notice.
	Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...	This is to give notice that ...
	unlesbar; nicht zu entziffern; unverständlich {adj}	indecipherable
	eine unlesbare Handschrift	an indecipherable handwriting
	eine unverständliche Mitteilung	an indecipherable message
	ein Kode, der nicht zu entschlüsseln ist	an indecipherable code
	auf etw. verzichten; etw. aufgeben [adm.] [jur.]	to waive sth.
	verzichtend; aufgebend	waiving
	verzichtet; aufgegeben	waived
	auf einen Anspruch/ein Vorrecht verzichten	to waive a claim/a privilege
	auf Schadensersatz verzichten	to waive the compensation
	auf eine Einwendung verzichten	to waive a defence
	auf eine vorherige Mitteilung verzichten	to waive notice
	auf seine vertraglichen Rechte verzichten	to waive one's rights under a contract