prompt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	prompt; unhesitating	umgehend; unverzüglich; sofortig; prompt {adj}
	a prompt answer; an unhesitating/immediate answer	eine umgehende Antwort; eine prompte Antwort
	A prompt reply would oblige.	Für eine umgehende Antwort wären wir sehr verbunden.
	prompt	unverzüglich; sofortig; umgehend; prompt {adj} [adm.]
	Prompt action must be taken.	Es muss unverzüglich etwas getan werden.
	A prompt reply would be appreciated.	Umgehende Antwort erbeten.
	prompt (not before noun)	pünktlich {adj}
	Lunch is at two. Try to be prompt.	Wir essen um zwei. Schau, dass du pünktlich da bist.
	to prompt/cause/lead/decide sb. to do sth.	jdn. dazu veranlassen/bewegen/bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]
	What prompted/caused/led you to change your mind?	Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?
	I don't know what prompted her to leave.	Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.
	The nerve impulses cause the muscles to contract.	Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.
	This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.	Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.
	The look he gave her decided her not to ask.	Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.
	prompt; quick; rapid; speedly	schleunig {adj}
	immediate measures	schleunigstes Eingreifen
	to prompt	nachhaken {vi} (zum Weiterreden auffordern)
	prompting	nachhakend
	prompted	nachgehakt
	'And then what happened?' he prompted.	"Und was ist dann passiert?", hakte er nach.
	to prompt sb. to do sth.	jdn. auffordern, etw. zu tun [comp.]
	You are prompted by the program to enter data where required	Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben.
	A message will appear which will prompt the user for the password.	Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert.
	prompt	Anforderungszeichen {n}; Bedienerhinweis {m}
	prompt	Eingabeaufforderung {f} [comp.]
	prompt box	Souffleurkasten {m}
	prompt	Soufflieren {n}
	to provoke sth.; to prompt sth.	etw. herbeiführen; etw. auslösen {vt}
	provoking; prompting	herbeiführend; auslösend
	provoked; prompted	herbeigeführt; ausgelöst
	The move has prompted criticism from the public.	Der Schritt hat öffentliche Kritik hervorgerufen.
	His arrest prompted an outcry in the film industry.	Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus.
	to give sb. a prompt; to prompt sb. (theatre)	jdm. soufflieren {vi} (Theater) [art]
	giving sb. a prompt; prompting sb.	jdm. soufflierend
	given sb. a prompt; prompted sb.	jdm. souffliert
	menu prompt	Auswahlmenü {n}; Menüauswahl {f} [comp.]
	menu mode; menu prompt; menu logic	Menüführung {f}; Menüsteuerung {f} [comp.]
	confirmation prompt	Sicherheitsabfrage {f} [comp.]
	payment reminder; prompt note	Zahlungserinnerung {f}
	payment reminders; prompt notes	Zahlungserinnerungen {pl}
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	without question; without doubt; out of question	ohne Frage
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to raise/prompt/beg a question	eine Frage aufwerfen
	to beg the question	der Frage ausweichen
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	Fixing data by hand is out of the question.	Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	to make a decision; to make a call [coll.]	sich entscheiden; eine Entscheidung treffen
	to make a prompt decision	sich sofort entscheiden
	It's up to you - make a call!	Es liegt an dir, entscheide!
	to take action	handeln; aktiv werden; etwas unternehmen {vi}
	taking action	handelnd; aktiv werdend; etwas unternehmend
	taken action	gehandelt; aktiv geworden; etwas unternommen
	takes action	handelt; wird aktiv; unternimmt etwas
	took action	handelte; wurde aktiv; unternahm etwas
	to finally take action	endlich aktiv werden; endlich etwas unternehmen
	to take prompt action	sofort handeln
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen; auf etw. Akzent legen
	emphasizing; emphasising	hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
	emphasized; emphasised	hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
	emphasizes; emphasises	hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
	emphasized; emphasised	hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
	His speech emphasized the importance of making children independent.	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.
	payable	zahlbar; fällig {adj} [fin.]
	payable in advance	im Voraus zahlbar
	payable prompt net cash	zahlbar sofort netto Kasse