proceedings : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	proceedings {pl}; actions {pl}	Verfahren {n} [jur.]
	adversary proceedings	streitiges Verfahren
	to initiate legal proceedings against sb.	ein Verfahren gegen jdn. einleiten
	to close the proceedings	das Verfahren einstellen
	court procedure; legal proceedings	Gerichtsverfahren {n}; Prozess {m} [jur.]
	to hold proceedings; to hold a trial (against)	verhandeln (Gericht) (gegen)
	proceedings	Protokoll {n}
	proceedings	Fortschritte {pl}
	bringing/taking of legal action; bringing/taking of legal proceedings	Klageweg {m}; Klagsweg {m} [Ös.] [jur.]
	to resort to legal action/legal proceedings	den Klageweg beschreiten
	by way of legal action/legal proceedings	im Klageweg
	to bring legal action/legal proceedings claiming	im Klageweg geltend machen, dass
	party rights which are enforceable by bringing proceedings	im Klageweg durchsetzbare Parteirechte
	the party against whom legal action will be brought	die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei
	opposition proceedings (patent law)	Einspruchsverfahren {n}; Widerspruchsverfahren {n} [Dt.]; Einspracheverfahren {n} [Schw.] (Patentrecht) [jur.]
	to intervene in the opposition proceedings	dem Einspruchsverfahren beitreten
	to give notice of intervention in opposition proceedings	den Beitritt zum Einspruchsverfahren erklären
	The patent was revoked in opposition proceedings.	Das Patent wurde im Einspruchsverfahren widerrufen.
	bankruptcy proceedings	Konkursverfahren {n}
	to institute bankruptcy proceedings	Konkursverfahren eröffnen
	to apply for bankruptcy proceedings	Antrag auf Konkurseröffnung stellen
	arbitration proceedings; arbitration	Schiedsgerichtsverfahren {n}; Schiedsverfahren {n} [jur.]
	arbitration proceedingses; arbitrations	Schiedsgerichtsverfahren {pl}; Schiedsverfahren {pl}
	commercial arbitration	Handelsschiedsverfahren {n}
	impeachment proceedings; impeachment	Amtsenthebungsverfahren {n}
	procedure for divestiture; suspension proceedings	Amtsenthebungsverfahren {n}
	non-contested proceedings	Außerstreitverfahren {n}; außerstreitiges Verfahren [Ös.] [jur.]
	in non-contested proceedings	im Außerstreitverfahren
	appeal proceedings; appellate hearing	Berufungsverfahren {n} [jur.]
	appeal proceedingses; appellate hearings	Berufungsverfahren {pl}
	naturalization proceedings	Einbürgerungsverfahren {n} [adm.]
	counter-statement in opposition proceedings (patent law)	Einspruchserwiderung {f} (Patentrecht) [adm.]
	protest procedure; public use proceedings [Am.] (administrative law)	Einspruchsverfahren {n}; Widerspruchsverfahren {n} [Dt.]; Einspracheverfahren {n} [Schw.] (Verwaltungsrecht) [adm.] [jur.]
	probate proceedings	Erbschaftsverfahren {n} [jur.]
	criminal proceedings involving a fiscal offence	Finanzstrafverfahren {n} [jur.]
	court proceedings	Gerichtsverhandlung {f}
	oral proceedings; hearing	mündliche Verhandlung
	insolvency proceedings	Insolvenzverfahren {n}
	threat of (legal) proceedings	Klageandrohung {f}; Klagedrohung {f}; Klagsdrohung {f} [Ös.] [jur.]
	liquidation proceedings [Am.]	Liquidationsverfahren {n} [econ.]
	summary proceedings for order to pay debts; default action [Br.]	(gerichtliches) Mahnverfahren {n} [jur.]
	preferential/preferred debts of the estate (in bankruptcy proceedings)	Masseschulden {pl} (im Konkursverfahren) [jur.]
	capacity to conduct proceedings in one's own name or through a representative	Prozessfähigkeit {f} [jur.]
	lack of capacity to sue and to be sued	fehlende Prozessfähigkeit
	possession proceedings [Br.]; eviction proceedings [Am.]	Räumungsverfahren {n} [jur.]
	criminal proceedings	Strafprozess {m} [jur.]
	criminal proceedingses	Strafprozesse {pl}
	criminal proceedings	Strafverfahren {n} [jur.]
	to join the criminal proceedings in a private capacity	sich als Privatbeteiligter dem Strafverfahren anschließen [jur.]
	(conference) proceedings	Tagungsbericht {m}; Tagungsband {m}
	proceedings	Tagungsberichte {pl}; Tagungsbände {pl}
	guardian at litem for a minor in maintenance [Br.] / support [Am.] proceedings	Unterhaltspfleger {m} [jur.]
	to appoint a guardian at litem for a maintenance application [Br.] / a support petition [Am.]	einen Unterhaltspfleger bestellen {m} [jur.]
	maintenance [Br.]/support [Am.] proceedings	Unterhaltsprozess {m} [jur.]
	maintenance proceedings [Br.]; support proceedings [Am.]; support action [Am.]	Unterhaltsverfahren {n}; Unterhaltsprozess {m} [jur.]
	to institute maintenance/support proceedings	ein Unterhaltsverfahren einleiten
	party to the proceedings	Verfahrensbeteiligte {m,f}; Verfahrensbeteiligter
	judicial settlement proceedings	gerichtliches Vergleichsverfahren
	composition proceedings; arrangement proceedings	Vergleichsverfahren {n}; Ausgleichsverfahren {n} [Ös.]; Nachlassverfahren {n} [Schw.] [jur.]
	composition proceedings; arrangement proceedings	Vergleichsverfahren {pl}; Ausgleichsverfahren {pl}; Nachlassverfahren {pl}
	administrative proceedings; administrative penalty proceedings [Am.]	Verwaltungsstrafverfahren {n} [jur.]
	to bring an action against sb.; to take legal proceedings against sb.	jdn. gerichtlich belangen; gegen jdn. Klage erheben {vt} [jur.]
	to delay the proceedings	Prozess verschleppen; Verfahren verschleppen
	main (court) proceedings	Hauptverfahren {n} [jur.]
	main proceedings	Hauptverfahren {n}
	suspension	Aussetzung {f}; Aufschub {m}; Verschiebung {f}
	suspension of the proceedings	Aussetzung des Verfahrens
	institution (of sth.)	Einleitung {f}; Einführung {f} (von etw.) [adm.]
	institution of an inquiry	Einleitung einer Untersuchung
	institution of proceedings	Einleitung eines Verfahrens
	institution of restrictions	Einführung von Beschränkungen
	institution of an heir [Am.]	Einsetzung eines Erben
	abatement	Einstellung {f} [jur.]
	stay/discontinuation/termination of proceedings; abatement of action (civil action); dismissal of proceedings; withdrawal of prosecution; nolle prosequi (criminal action)	Einstellung des Verfahrens
	fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.]	Fiskus {m}; Staatskasse {f}
	In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity.	In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.
	subject	Gegenstand {m}
	individuals who are the subject of judicial proceedings	Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist
	This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.	Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.
	The affair is now the subject of criminal proceedings.	Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.
	minor nature of the offence/crime (criminal law)	Geringfügigkeit {f} (Strafrecht) [jur.]
	to discontinue proceedings because of the minor nature of the offence	ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
	skid; stop block	Hemmschuh {m}
	skids; stop blocks	Hemmschuhe {pl}
	a bar to further proceedings	ein Hemmschuh [übtr.]
	bar (to sth.)	Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.]
	bar to marriage	Ehehindernis {n}
	bar to patentability	Patenthindernis {n}
	bar to registration	Eintragungshindernis {n}
	colour bar	Rassenschranke {f}
	bar period [Am.]	Ausschlussfrist {f}
	to be/constitute a bar to sth.	einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein
	to constitute a bar as to novelty (patent)	neuheitsschädlich sein (Patent)
	Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.	Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.
	Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.	Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.
	Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.	Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.
	plaintiff; complainant [Br.]; pursuer [Sc.]; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings)	Kläger {m}; Klägerin {f} [jur.]
	plaintiffs; complainants; pursuers; claimants; petitioners	Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}
	joint plaintiffs	gemeinsame Kläger
	plaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings)	Kläger und Beklagter
	to appear as plaintiff	als Kläger auftreten
	to find for the plaintiff	zugunsten des Klägers entscheiden
	preferential creditor (in bankruptcy proceedings)	Massegläubiger {m} (im Konkursverfahren) [jur.]
	preferential creditors	Massegläubiger {pl}
More results