Vertrauen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Vertrauen {n}; Glaube {m}	credit
	Glauben schenken {+Dat.}	to give credit (to)
	Glauben schenken; trauen; vertrauen	to credit
	Glauben schenkend; trauend; vertrauend	crediting
	Glauben geschenkt; getraut; vertraut	credited
	Vertrauen {n} (in; zu)	faith; trust (in)
	blindes Vertrauen	blind trust
	zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben	to have (complete) faith in sb./sth.
	unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben	to have unshakeable faith in sb.
	das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren	to lose faith in sb./sth.
	jds. Vertrauen missbrauchen	to betray sb.'s trust
	Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.	It requires a lot of trust to transfer the money in advance.
	vertrauen {vi} (in +Akk); sich verlassen {vr} (auf +Akk); trauen {+Dat.} {vi}	to trust (in)
	vertrauend; sich verlassend; trauend	trusting
	vertraut; sich verlassen; getraut	trusted
	er/sie vertraut; er/sie verlässt sich; er/sie traut	he/she trusts
	er/sie vertraute; er/sie verließ sich; er/sie traute	he/she trusted
	er/sie hat/hatte vertraut; er/sie hat/hatte sich verlassen; er/sie hat/hatte getraut	he/she has/had trusted
	jdm. vertrauen; jdm. trauen; jdm. Vertrauen schenken	to trust sb.; to place one's trust in sb.; to have confidence in sb.
	seinen Worten trauen	to have trust in his words
	Ich vertraue ihm.	I trust him.
	Vertraust du mir nicht?	Don't you trust me?
	Auf ihn ist kein Verlass.	He is not to be trusted.
	Vertrauen {n} (zu jdn./in etw.) (Glaube)	confidence (in sb./sth.) (belief)
	abnehmendes Vertrauen	declining confidence
	zu jdm. Vertrauen haben	to have confidence in sb.
	jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben	to win/gain/earn sb.'s confidence
	jds. Vertrauen verlieren	to lose sb.'s confidence
	Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer.	They have complete/full confidence in their coach.
	Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.	It takes a lot of confidence to do this.
	Vertrauen {n}; Zuversicht {f} [psych.]	confidence (belief in yourself)
	durch etw. (wieder) Vertrauen fassen	to draw confidence from sth.
	Er strahlt große Zuversicht aus.	He exudes great confidence.
	Ich habe vollstes Vertrauen, dass du die richtige Entscheidung triffst.	I have every confidence that you'll make the right decision.
	Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich, dass das Problem bald gelöst wird.	School officials express confidence that the problem will soon be resolved.
	Vertrauen {n} (gegenseitige Diskretion)	confidence (mutual discretion)
	Vertrauensbruch {m}	betrayal/breach of confidence
	jdn. ins Vertrauen ziehen	to take sb. into your confidence
	Er hat mir im Vertrauen/unter vier Augen gesagt, dass ...	He told me in confidence that ...
	Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf)	faith (in)
	in gutem Glauben handeln	to act in good faith
	sich zu einem Glauben bekennen	to make profession of a faith
	Vertrauen {n}; Verlass {m} (auf)	reliance; relying (on)
	blindes Vertrauen	overreliance
	Es ist kein Verlass auf ihn.	There is no relying on him.
	vertrauen {vi}	to confide
	vertrauend	confiding
	vertraut	confided
	vertraut	confides
	vertraute	confided
	jdm. vertrauen	to confide in sb.
	sich auf jdn./etw. (+Akk) verlassen {vr}; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.]	to rely on sb./sth.
	sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend	relying
	sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut	relied
	er/sie verlässt sich	he/she relies
	ich verließ mich	I relied
	er/sie verließ sich	he/she relied
	er/sie hat/hatte sich verlassen	he/she has/had relied
	im Vertrauen auf etw.	relying on sth.
	Auf sie ist kein Verlass.	You cannot rely on her.
	Man kann sich nicht auf ihn verlassen.	He is not to be relied upon.
	Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.	I rely on you to let me know when the time has come.
	ein Wort im Vertrauen	a word in your ear
	im Vertrauen	confidentially {adv}
	jdm. etw. im Vertrauen sagen	to tell sb. sth. confidentially
	Vertrauensmangel {m}; Mangel an Vertrauen	lack of confidence
	Vertrauensseligkeit {f}; blindes Vertrauen	blind confidence
	Zutrauen {n} (zu etw.); Vertrauen {n} (auf etw.) [psych.]	trustfulness (in sth.)
	danke {interj}	thanks; ta [Br.] [coll.] /tnx/ /thx/
	Danke!	Thank you! Thanks!; Thanx!
	Danke schön!; Danke sehr!	Thank you very much!; Cheers! [Br.]
	Nein danke!; Danke, nein!	No, thanks!
	Danke im Voraus!	Thanks in advance! /TIA/
	Danke gleichfalls!	Thank you, the same to you!
	Danke für Ihren Auftrag.	Thank you for placing your order with us.
	Danke für Ihre Hilfe.	Thank you for your help.; Thanks for your help.
	Danke für Ihr Verständnis.	Thank you for your understanding.
	Danke für Ihr Vertrauen in uns.	Thank you for having placed your trust in us.
	Danke für Ihre Zusammenarbeit.	Thank you for your cooperation.
	Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.	Thank you for your time.
	Danke für Ihre Bestellung.	Thanks for your order.
	Danke der Nachfrage.	Thank you for asking.
	entgegenbringen {vt}	to meet with
	entgegenbringend	meeting with
	entgegengebracht	met with
	jdm. Verständnis entgegenbringen	to show sb. understanding
	jdm. Vertrauen entgegenbringen	to put one's trust in sb.
	einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen	to show/display interest in an idea/a suggestion
	sich bei jdm. etw. erschleichen {vt} [soc.]	to insinuate/inveigle/worm oneself into a person's sth.; to insinuate/inveigle/worm one's way into a person's sth.
	sich jds. Vertrauen/Zuneigung erschleichen	to insinuate/inveigle/worm one's way into sb.'s confidence/affections
	Er hat sich ihre Zuneigung erschlichen.	He inveigled himself into her affections.
	(Vertrauen) erschüttern {vt}	to unsettle (faith)
	erschütternd	unsettling
	erschüttert	unsettled
	gegenseitig; wechselseitig {adj} [adm.]	mutual
	im gegenseitigen Einvernehmen	by mutual consent
	gegenseitiges Einverständnis	mutual agreement
	in gegenseitigem Einverständnis	by mutual agreement
	gegenseitiges Vertrauen	mutual trust
	etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}	to verify sth.
	nachprüfend; überprüfend; verifizierend	verifying
	nachgeprüft; überprüft; verifiziert	verified
	prüft nach; überprüft; verifiziert	verifies
	prüfte nach; überprüfte; verifizierte	verified
	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]	Trust, but verify! [prov.]
	Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.	I have no way of verifying this information.
	Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.	I have heard that from various sources but not verified myself.
	Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.	Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
	Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.	There are no items in the shopping cart. Verify your order.
	Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.	The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
	(Vertrauen) setzen {vt}	to repose
	setzend	reposing
	gesetzt	reposed
	unbedingt; bedingungslos; vorbehaltlos {adj}	implicit
	unbedingtes Vertrauen	implicit confidence
	vorbehaltloser Glaube	implicit faith
	bedingungsloser Gehorsam	implicit obedience
	sich bei jdm. für etw. revanchieren {vr}; jdm. etw. vergelten {vt}	to repay {repaid; repaid} sb. for sth.
	vergeltend	repaying
	vergolten	repaid
	vergilt	repays
	vergalt	repaid
	jdm. etw. vergelten	to repay sb. for sth.
	Gleiches mit Gleichem vergelten	to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by
	Wie kann ich das je wieder gutmachen?	How can I ever repay you?
	Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen.	I want to repay your/his/her/their faith in me.; I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me.
	Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.	She's done so much for us, we need to repay her somehow.
	etw. wieder aufbauen; neu aufbauen; wieder errichten; wiederherstellen {vt}	to rebuild sth.
	wieder aufbauend; neu aufbauend; wieder errichtend; wiederherstellend	rebuilding
	wieder aufgebaut; neu aufgebaut; wieder errichtet; wiederhergestellt	rebuilt
	baut wieder auf	rebuilds
	baute wieder auf	rebuilt
	seinen Ruf wiederherstellen	to rebuild your reputation
	einen Computer neu aufsetzen	to rebuild a computer
	wieder Vertrauen aufbauen	to rebuild confidence
	die Industrie eines Gebiets wieder aufbauen	to rebuild the industry of an area