tight : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	English	German
	tight	dicht; eng; fest; kompakt {adj}
	tighter	dichter; enger; fester; kompakter
	tightest	am dichtesten; am engsten; am festesten; am kompaktesten
	too tight	zu fest
	tight	fest; straff; eng {adv}
	to hold tight	fest halten
	tight	straff; fest {adj}
	tight	knapp {adj}; knapp bemessen
	Money is getting tight.	Das Geld wird knapp.
	to hold down; to hold tight; to hold on	festhalten {vt}
	holding down; holding tight; holding on	festhaltend
	held down; held tight; held on	festgehalten
	to hold onto sth.	an etw. festhalten
	to hold oneself onto sth.	sich an etw. festhalten
	to hold fast to an idea/a principle	an einer Idee/einem Prinzip festhalten
	tight	gespannt {adj} [techn.]
	untight	ungespannt
	tight-lipped	zugeknöpft; wenig auskunftsfreudig {adj}
	tight-lipped witnesses	Zeugen, die nicht reden wollen
	He remained tight-lipped about his plans.	Er schwieg sich über seine Pläne aus.
	tight-packing machine	Schrumpffolienverpackungsmaschine {f} [techn.]
	tight-packing machines	Schrumpffolienverpackungsmaschinen {pl}
	tight spot	Zugzwang {m}
	to be in a tight spot	unter Zugzwang stehen
	to put sb. on the spot	jdn. in Zugzwang bringen
	to be put on the spot	in Zugzwang geraten
	Tight lines!	Petri heil!
	to be tight with; to scant	knausern mit {vi}
	being tight; scanting	knausernd
	been tight; scanted	geknausert
	is tight; scants	knausert
	was tight; scanted	knauserte
	to be tight with money	mit dem Geld knausern; am Geld hängen
	to pull together; to draw tight	zusammenziehen {vt}
	pulling together; drawing tight	zusammenziehend
	pulled together; drawn tight	zusammengezogen
	he/she pulls together	er/sie zieht zusammen
	I/he/she pulled together	ich/er/sie zog zusammen
	he/she has/had pulled together	er/sie hat/hatte zusammengezogen
	to shut tight / tightly	zukneifen {vt}
	shutting tight / tightly	zukneifend
	shut tight / tightly	zugekneift
	to squeeze one's eyes shut	die Augen zukneifen
	to shut one's mouth tightly	den Mund zukneifen
	to screw tight	festschrauben {vt}
	screwing tight	festschraubend
	screwed tight	festgeschraubt
	(very) close; tight; eyeball to eyeball	hautnah {adj}
	to get up close and personal with celebrities	Prominente hautnah zu Gesicht bekommen
	It happened right in front of our eyes.	Wir haben es hautnah miterlebt.
	to curb sb.; to keep sb. tight	jdn. an die Kandare nehmen
	to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen [übtr.]
	to be tight-lipped	die Lippen zusammenpressen {vi}
	press fit; tight fit	Presspassung {f}; Presssitz {m}
	tight-pack; shrink wrapping	Schrumpffolienverpackung {f}; Schrumpffolienpackung {f} [techn.]
	air-tight impermeable cover; inflated air foil	Tragluftdach {n}
	aroma-tight; aroma-proof	aromadicht {adj}
	pressure-tight	druckfest {adj}
	water pressure-tight	druckwasserdicht {adj}
	liquid-tight; liquid-proof	flüssigkeitsdicht {adj}
	gas-tight; gas-proof	gasdicht {adj} (gegenüber Gaseintritt)
	tight-fisted	geizig {adj} (mit Geld)
	tight-fitting	genau eingepasst {adj}
	finger-tight; hand-tight; hand-screwed	handfest angezogen; handfest geschraubt {adj} [techn.]
	skin tight; skintight	hauteng {adj}
	to bend down low; to curl up tight; to stoop; to humble oneself; to debase oneself; to degrade oneself	sich klein machen {vr}
	leak-tight	leckdicht {adj}
	Money is tight.	Geld ist knapp.
	Cling on tight!	Halt dich gut fest!
	We are working to a very tight schedule.	Unsere Termine sind sehr eng.
	isoclinic fold; isoclinal fold; closed fold; tight fold	Isoklinalfalte {f} [geol.]
	isoclinic folds; isoclinal folds; closed folds; tight folds	Isoklinalfalten {pl}
	job rate	Akkordsatz {m}
	tight piece rate; tight rate	knapper Akkordsatz
	side-netting (ball sports)	Außennetz {n} (Ballsport) [sport]
	His shot from a tight angle hit only the side-netting.	Er traf mit einem Schuss aus scharfem Winkel nur das Außennetz.
	marking (ball sports)	Decken {n}; Deckung {f} (Ballsport) [sport]
	tight marking by the defence	enge Deckung durch die Abwehr
	spot	Klemme {f}; Schwulität {f}
	to be in a spot	in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein
	in deep water	in der Klemme
	to be in a tight squeeze	in der Klemme sitzen
	to be in a fix	in der Klemme sein / sitzen; in der Zwickmühle stecken
	to be in the tight corner	in der Klemme sitzen
	to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
	fit	Passform {f} [textil.]
	perfect fit	perfekte Passform
	tight fit	enge Passform
	sand	Sand {m} [min.] [constr.]
	heavy sand	bindiger Sand
	impregnated sand	durchtränkter Sand
	finest sand	feinster Sand
	crag	fossilführender mariner Sand
	gas-carrying sand	gasführender Sand
	sifted sand	gesiebter Sand
	auriferous sand	goldhaltiger Sand
	freshly quarried sand	grubenfeuchter Sand
	open sand	gut durchlässiger Sand
	calcareous sand	kalkhaltiger Sand
	ashy grit	pyroklastischer Sand
	thief sand	saugender Sand
	miry sand	schlammiger Sand
	tight [close] sand	schwer durchlässiger Sand
	clayey sand	tonhaltiger Sand
	argillaceous sand	toniger Sand
	millet-seed sand	windtransportierter Sand
	to sand	Sand streuen
	to ram	Sand verdichten [techn.]
	to sand sth.	etw. mit Sand bestreuen; besanden
	to mineralize roofing felt	Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]
	to sand-cast sth.	etw. in Sand gießen
	to do/cause harm (things)	Schaden anrichten; schädlich sein (Sachen)
	Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes.	Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe.
	door (to sth.)	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.)
	doors	Türen {pl}; Tore {pl}
	false door	Scheintür {f}; Scheintüre {f}
	at the door	an der Tür
	to knock at the door	an die Tür klopfen
	to answer the door	die Tür öffnen
	to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
	open door	offene Tür
	to preach to the converted; to kick at an open door	offene Türen einrennen
	to shut the door tight	die Tür fest schließen
	door-to-door; door to door	von Tür zu Tür
	in passing	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)
	to open the door slightly	die Tür einen Spalt öffnen
	Somebody is knocking, will you answer the door?	Jemand klopft, öffnest du die Tür?
	Please, close the door!	Schließ die Tür bitte!
	You can only open the door to the gym from the inside.	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.
	rein (horse training)	Zügel {m} (Pferdedressur)
	reins	Zügel {pl}
	passive rein	passiver Zügel
	snaffle reins	Trensenzügel {pl}
	curb reins	Stangenzügel {pl}
	to lead a horse by the rein	ein Pferd am Zügel führen
	to loosen the reins	die Zügel lockern
	the reins in one hand	die Zügel in einer Hand
	to separate the reins	die Zügel teilen
	to drop the reins	die Zügel schießen/schleifen lassen
	to adjust the reins	die Zügel aufnehmen/verpassen
	to keep the reins tight	die Zügel fest in der Hand halten
	to give the reins	die Zügel nachgeben/locker lassen
	to shorten/lengthen the reins	die Zügel verkürzen/verlängern
	to hold the reins loosely in the hand	die Zügel locker in der Hand halten
	to have things firmly under control; to be in the driving seat	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]
	to keep a tight rein on sb./sth.	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]
	to rein in sth.	einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln
	to fit closely; to sit closely	(Kleider) anliegen (an)
	fitting closely; sitting closely	anliegend
	tight-fitting	eng anliegend
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) {vt}
	emphasized/accentuated body text (printing)	ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}
	You can use italics or bold to emphasize single phrases.	Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
	Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.	Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
	I shot her en face to emphasize her eyes.	Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
	He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.	Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.
	in the wake of sth. (after sth.)	kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.]
	Now, in the wake of the awful disaster ...	Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ...
	Famine followed in the wake of the drought.	Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.
	The storm left a trail of destruction in its wake.	Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.
	Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.	Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.
	to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.]	schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi}
	sleeping; kipping	schlafend; pennend; pofend; knackend
	slept; kipped	eschlafen; gepennt; gepoft; geknackt
	you sleep	du schläfst
	sleeps	er/sie schläft
	I/he/she slept	ich/er/sie schlief
	he/she has/had slept	er/sie hat/hatte geschlafen
	Sleep tight!; Sleep well!	Schlaf gut!; Schlaf schön!
	Did you sleep well?	Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?
	Try to sleep!	Versuche zu schlafen!
	Let us get some sleep.	Komm lass uns schlafen.
	holiday house sleeps 10	Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
	to sleep through the alarm clock	vom Wecker nicht geweckt werden