BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to postpone sth. (to); to table sth. [Am.] etw. verschieben; aufschieben; zurückstellen (hinter etw.)

postponing; tabling verschiebend; aufschiebend; zurückstellend

postponed; tabled [listen] verschoben; aufgeschoben; zurückgestellt [listen]

postpones; tables verschiebt; schiebt auf; stellt zurück

postponed; tabled [listen] verschob; schob auf; stellte zurück

to put off; to postpone (an event) (to; until; till) [listen] [listen] (eine Veranstaltung) verschieben {vt} (auf) [listen]

putting off; postponing verschiebend

put off; postponed [listen] [listen] verschoben [listen]

settlement [listen] Abrechnung {f} [listen]

to postpone settlement die Abrechnung verschieben

with monthly settlement mit monatlicher Abrechnung

admission into primary school Einschulung {f} (Aufnahme in die Grundschule) [school.] [adm.]

to postpone the date a child starts school ein Kind von der Einschulung zurückstellen

differentiated enrolment of elementary school differenzierte Schuleingangsphase

indefinitely [listen] auf unbestimmte Zeit {adv}

to remain/continue in force/effect indefinitely auf unbestimmte/unbegrenzte Zeit in Kraft bleiben [jur.]

to postpone a motion indefinitely / for an unspecified period; to table a motion [Br.] einen Antrag auf unbestimmte Zeit vertagen [jur.]

sensible [listen] vernünftig; sinnvoll; gescheit {adj} [listen] [listen] [listen]

He seems quite sensible.; He seems like a sensible sort of person. Er scheint ja ganz vernünftig zu sein.

It wasn't very sensible to do it on your own. Es war nicht sehr gescheit, es alleine zu machen.

It isn't sensible to spend so much. Es ist nicht sinnvoll, so viel auszugeben.

The sensible thing would be to postpone the meeting. Das Vernünftigste wäre, die Besprechung zu verschieben.

Taking a taxi seemed like the sensible thing to do. Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein.

to be sensible enough to do sth. vernünftigerweise etw. tun

He was sensible enough to take a break every two hours of driving. Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause.