parliamentary : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	parliamentary party [Br.]; congressional party [Am.]	Fraktion {f} (Parlament)
	Parliamentary Labour Party	Labourfraktion {f}; Fraktion der Labour-Partei
	leader of a parliamentary party	Fraktionschef {m}
	chairman of a parliamentary party	Fraktionschef {m}
	parliamentary term; legislative period	Legislaturperiode {f} [pol.]
	parliamentary terms; legislative periods	Legislaturperioden {pl}
	parliamentary elections (for the Bundestag)	Bundestagswahl {f} [pol.]
	parliamentary elections (for the Bundestag)	Bundestagswahlen {pl}
	parliamentary	parlamentarisch {adj} [pol.]
	parliamentary democracy	parlamentarische Demokratie {f}
	parliamentary system	parlamentarisches System
	parliamentary monitoring (of political projects)	parlamentarische Begleitung {f} (politischer Vorhaben)
	parliamentary group/party in the Bundestag	Bundestagsfraktion {f} [pol.]
	parliamentary groups/parties in the Bundestag	Bundestagsfraktionen {pl}
	parliamentary allowance	Diäten {pl} (für Abgeordnete)
	parliamentary bill; draft law	Gesetzesvorhaben {n} [pol.]
	parliamentary committee	Parlamentsausschuss {m}; parlamentarischer Ausschuss [pol.]
	parliamentary committees	Parlamentsausschüsse {pl}; parlamentarische Ausschüsse
	parliamentary debate	Parlamentsdebatte {f}
	parliamentary debates	Parlamentsdebatten {pl}
	parliamentary group	Parlamentsfraktion {f}; Parlamentsklub {m} [Ös.] [pol.]
	parliamentary groups	Parlamentsfraktionen {pl}; Parlamentsklubs {pl}
	parliamentary election [pol.]	Parlamentswahl {f}
	ombudsman of the German parliament for the German army; parliamentary ombudsman for the military	Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages [pol.]
	extraparliamentary; extra-parliamentary	außerparlamentarisch {adj} [pol.]
	extraparliamentary opposition	außerparlamentarische Opposition
	caucus (of sb.)	(überparteiliche) Plattform {f}; Forum {n}; Komitee {n}; Kuratorium {n}; Aktionsgemeinschaft {n} [pol.]
	the European caucus of the non-governmental organisation	das Europakomitee der Privatorganisation
	the parliamentary caucus on administrative reform	der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform
	Pro-life Caucus	Aktion Leben
	Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement	Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung
	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting	dolmetschend; verdolmetschend
	interpreted	gedolmetscht; verdolmetscht
	the total number of meetings with interpretation	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen
	the quality of the interpreted speech	die Qualität der gedolmetschten Rede
	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.
	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
	Contributions will be interpreted into the other working languages.	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.
	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.