BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdjectives

 English  German

better (than) [listen] besser {adj} (als) [listen]

much better viel besser

better and better immer besser

so much the better desto besser

It doesn't get better. Besser geht's nicht.

If they can do them both at the same time, so much the better / all the better! Wenn sie beides zusammen machen können, umso besser!

to better bessern; verbessern {vt} [listen]

bettering bessernd; verbessernd

bettered gebessert; verbessert [listen]

for the most/greater/better part; mostly (expression of quantity) [listen] größtenteils {adv} (Mengenangabe)

These film titles are unknown to me for the most part. Diese Filmtitel sind mir größtenteils unbekannt.

better-off bessergestellt {adj}; besser dran [ugs.]

They are better off than we. Es geht ihnen besser als uns.

to better besser werden {vi}

bettering besser werdend

bettered besser geworden

to better sb./sth.; to get the better of sb./sth. jdn./etw. übertreffen; jdn. ausstechen {vt} [listen]

bettering; getting the better of übertreffend; ausstechend

bettered; got the better of übertroffen; ausgestochen

to better oneself sich (beruflich) verbessern {vr}; vorwärtskommen {vt}

Better the foot slip than the tongue. [prov.] Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. [Sprw.]

Better late than never. [prov.] Besser spät als nie. [Sprw.]

Better suffer injustice than commit injustice.. Besser Unrecht leiden als Unrecht tun.

Better buy than borrow. [prov.] Borgen macht Sorgen. [Sprw.]

Better is the enemy of good. [prov.] Das Bessere ist des Guten Feind. [Sprw.]

Better beg than steal. [prov.] Der gerade Weg ist der beste. [Sprw.]

Better safe than sorry. [prov.] Doppelt genäht hält besser. [Sprw.]

Better come straight to the point. Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.

Better come straight to the point. Komm besser gleich zur Sache.

Better not do that! Lass das lieber!

Better a living dog than a dead lion. [prov.] Lieber dumm leben, als gescheit sterben. [Sprw.]

Better death than dishonor. Lieber tot als ehrlos.

Better the devil you know than the devil you don't. Man weiß was man hat, aber nicht was man bekommt.

sb.'s better half; sb.'s little lady; sb.'s indoors; sb.'s significant other /SO/; the missus (wife) jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetraute {f} [humor]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; die gnädige Frau [humor.] (Ehefrau) [soc.]

to ennoble sb. (give a better moral character) jdn. adeln {vt} (sittlich wertvoller machen)

to get the better of sb. (emotion etc.) stärker sein; die Oberhand gewinnen {vi} (Emotion etc.) [psych.]

to go sb./sth. one better; to one-up sb./sth. [Am.] jdn./etw. überbieten; übertrumpfen; übertreffen {vt} [listen]

The network operator has gone its competitors one better by offering a special discount. Der Netzbetreiber hat seine Mitbewerber mit einem Sonderrabatt überboten.

to go one better sich noch verbessern {vr}

The following year she went one better and took first place. Im darauffolgenden Jahr verbesserte sie sich noch und wurde erste.

for better or worse was auch immer geschieht

to take a turn for the better/worse; to change for the better/worse sich zum Besseren/Schlechteren wenden

A good name is better than riches. Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.]

Good is good, but better carries it. [prov.] Das Bessere ist des Guten Feind. [Sprw.]

Two are better than one. [prov.] Doppelt hält besser! [Sprw.]

You ought to have known better. Du hättest es besser wissen müssen.

A penny is sometimes better spent than spared. Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen.

A bad excuse is better than none. Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.

He had better take care! Er mag sich nur in Acht nehmen!

It's better to live rich, than to die rich. Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben.

You had better go now. Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.

You better go home. Geh lieber nach Hause.

Do you feel better now? Geht es Ihnen jetzt besser?

Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour. Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon)

I had expected better of it. Ich hatte mir mehr davon versprochen.

I hope you're feeling better. Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.

It is better to be the hammer than the anvil. [prov.] Lieber Hammer als Amboss. [Sprw.]

Health is better than wealth. [prov.] Lieber gesund als reich.

He that will steal a pin, will steal a better thing. [prov.] Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.]

You had better go!; You better go! Sie sollten lieber gehen!; Du solltest lieber gehen!

I know better. So dumm bin ich nicht.

Tut!; Tut-tut! Also wirklich! (missbilligend, auch iron.) {interj}

How could you - tut tut! Also wirklich! Wie konntest du nur!

Tut-tut, I expected better of you. Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet.

view (of sth.) [listen] Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n} [listen]

to be hidden from view verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein [listen]

to come into view in Sicht kommen; sichtbar werden

to disappear/vanish from view aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden

You're blocking my view. Du verstellst mir die Sicht.

We didn't have a good view of the stage. Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.

Some stood on chairs to get a better view. Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

There was nobody in view. Es war niemand zu sehen.

The robbery took place in full view of the students. Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.

Children, stay within view. Kinder, bleibt in Sichtweite.

The museum is within view of our hotel. Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.

answer (to sth.) [fig.] [listen] Antwort {f} (auf etw.) (Lösungsansatz) [übtr.] [listen]

the answer to this riddle die Lösung des Rätsels

More money is not the answer to this problem. Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem.

The dilemma has no simple answers. Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten.

The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation. Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein.

judgment; judgement [listen] [listen] Beurteilung {f}; Wertung {f} [listen]

judgments; judgements Beurteilungen {pl}; Wertungen {pl}

to do sth. against one's better judgement etw. gegen seine bessere Einsicht tun

More results >>>