bestand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)	existence (of a matter)
	das größte bestehende Gebäude	largest building in existence
	sein 30-jähriges Bestehen feiern	to celebrate its thirtieth anniversary
	seit Bestehen unserer Organisation	ever since our organisation was formed
	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.	The association is engaged in a struggle for (its) existence.
	Bestand {m} (an)	stock (of)
	Bestände {pl}	stocks
	tatsächlicher Bestand	actual stock
	eiserner Bestand	base stock
	Bestand {f}; Beteiligung {f} (an etw.) [econ.]	holding (of sth.)
	Bestand {m}; Vorrat {m}; Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}	inventory; armory
	Bestände {pl}; Vorräte {pl}; Lagerbestände {pl}; Warenbestände {pl}	inventories; armories
	Bestände/Vorräte auffüllen	to accumulate inventories
	mittlerer Lagerbestand	average inventory on hand
	spekulative Warenbestände {pl} [econ.]	hedge inventory
	inventarisieren; Inventur machen; Bestand aufnehmen {vt}	to inventory; to make an inventory (of); to take stock
	inventarisierend; Bestand aufnehmend	inventorying; making an inventory; taking stock
	inventarisiert; Bestand aufgenommen	inventoried; made an inventory; taken stock
	Bestand {m}	continued existence
	Bestand haben; von Bestand sein	to be permanent; to endure
	Bestand {m} an Drehgestellfahrzeugen; Drehgestellfahrzeuge {pl} (Bahn)	bogie stock (railway)
	Fortbestand {m}; Fortbestehen {n}; Fortdauer {f}; Bestand {m}; Verbleib {m}	continued existence; continuance
	der Fortbestand der Pflanzensorte	the continued existence of the plant variety
	das Fortbestehen dieser Unterschiede	continuance of this divergence
	Waffenarsenal {n}; Arsenal {n}; Vorrat {m}; Bestand {m} [übtr.] (von etw.)	arsenal; armoury [Br.]; armory [Am.] (of sth.) [fig.]
	Waffenarsenale {pl}; Arsenale {pl}; Vorräte {pl}; Bestände {pl}	arsenals; armouries; armories
	Handlungsbedarf {m}	need for action
	Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf.	It was then, if not before, that there was need for action.
	Souveränität {f} [psych.] [soc.]	aplomb
	Diana bestand den Test souverän.	Diana passed the test with aplomb.
	Er zeigte sich im Umgang mit den Medien äußerst sicher und gewandt.	He showed/demonstrated great aplomb in dealing with the media.
	Sie ist in Französisch und Russisch gleichermaßen versiert.	She speaks French and Russian with equal aplomb.
	Er hielt gewohnt souverän seine Rede.	He delivered the speech with his usual aplomb.
	jdn. aufklären (über/bezüglich etw.) {vt}	to enlighten sb. (as to/on/about sth.)
	Ich darf Sie aufklären:	Let me enlighten you:
	Er klärte mich darüber auf, worin das Experiment bestand.	He enlightened me as to the nature of the experiment.
	bestehen; insistieren; drängen; dringen; pochen [ugs.] (auf)	to insist (on)
	bestehend; insistierend; drängend; dringend; pochend	insisting
	bestanden; insistiert; gedrängt; gedrungen; gepocht	insisted
	besteht; insistiert; drängt; dringt; pocht	insists
	bestand; insistierte; drängte; drang; pochte	insisted
	auf sein gutes Recht pochen	to insist on one's rights
	darauf bestehen/drängen, dass jd. etw. tut	to insist that sb. does sth.
	bestehen {vi} (aus; in)	to consist (of; in)
	bestehend	consisting
	bestanden	consisted
	es besteht	it consists
	es bestand	it consisted
	es hat/hatte bestanden	it has/had consisted
	Der Effekt besteht darin, dass ...	The effect consists in that ...
	leicht schaffen; leicht bestehen {vt}	to breeze through; to ace; to pass with flying colors
	leicht schaffend; leicht bestehend	breezing through; acing; passing with flying colors
	leicht geschafft; leicht bestanden	breezed through; aced; passed with flying colors
	schafft leicht; besteht leicht	breezes through; aces; passes with flying colors
	schaffte leicht; bestand leicht	breezed through; aced; passed with flying colors
	Es bestand jeden Test mit Leichtigkeit.	It aced every test.
	nichts; null; keine; keiner; keines {pron}	none; naught; nil; nowt [Br.]
	Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)	nil-rule certificate (tax calculation)
	Keine Angaben, kein Bestand (in einem Formular)	Nil returns are required.
	Auch Negativantworten sind erbeten.	Nil replies are requested.
	verbraucht; ausgeschöpft; erschöpft; vergriffen {adj}	exhausted
	vergriffene Auflage {f}	exhausted edition
	Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird.	It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted.