client : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	client	Kunde {m}; Kundin {f}
	clients	Kunden {pl}; Kundinnen {pl}
	prospective client; prospect	potenzieller Kunde; potentieller Neukunde
	principal; client	Auftraggeber {m}; Auftraggeberin {f}; Auftragsgeber {m} [adm.]
	principals; clients	Auftraggeber {pl}; Auftraggeberinnen {pl}; Auftragsgeber {pl}
	to trace the principals in a crime	die Auftraggeber einer Straftat ausforschen
	client	Klient {m} [comp.]
	clients	Klienten {pl}
	client server architecture	Klient-Server-Architektur {n}
	client	Klient {m}; Mandant {m}
	clients	Klienten {pl}; Mandanten {pl}
	client specifications	Kundenspezifikation {f}
	client specifications	Kundenspezifikationen {pl}
	client contract	Kundenvertrag {m}
	client contracts	Kundenverträge {pl}
	punter; client [Br.]; john [Am.]	Freier {m} [ugs.]; Kunde einer Prostituierten
	punters; clients; johns	Freier {pl}; Kunden von Prostituierten
	kerb crawler [Br.]	Freier, der den Autostrich abfährt {m} [soc.]
	corporate customer; corporate client	Firmenkunde {m}
	corporate customers; corporate clients	Firmenkunden {pl}
	business client; business customer	Geschäftskunde {m}; Geschäftskundin {f}
	business clients; business customers	Geschäftskunden {pl}; Geschäftskundinnen {pl}
	major client	Großkunde {m}; Großkundin {f}
	major clients	Großkunden {pl}; Großkundinnen {pl}
	multi-client capability; multitenancy	Mandantenfähigkeit {f} [comp.]
	private customer; individual client; private client	Privatkunde {m}; Privatkundin {f} [econ.]
	private customers; individual clients; private clients	Privatkunden {pl}; Privatkundinnen {pl}
	satellite state; client state	Satellitenstaat {m} [pol.]
	satellite states; client states	Satellitenstaaten {pl}
	multi-client capable; multitenant	mandantenfähig {adj} [comp.]
	(building) client; purchaser [Am.]	Bauauftraggeber {m} [constr.] [econ.]
	booking; reservation	Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Bestellung {f}
	bookings; reservations	Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Bestellungen {pl}
	no-show (client)	Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt
	account	Konto {n}; Dossier {n}; Zusammenstellung {n} [adm.] [comp.]
	to keep an account of sth.	über etw. Buch führen [übtr.]
	to create a client/sales account	ein Kundenkonto anlegen
	He kept a detailed account of her travel movements.	Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.
	on behalf of sb.	im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens {prp; +Gen.}
	on my behalf	in meinem Namen
	in behalf of my friend	im Namen meines Freundes
	on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
	to act on one's own behalf	in eigener Sache tätig werden/sein
	on my/your/his/her/our/their behalf	meinetwegen/deinetwegen/seinetwegen/ihretwegen/unsretwegen/Ihretwegen {adv}
	I'm quite capable of speaking on my own behalf.	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
	Don't worry on my behalf.	Mach dir meinetwegen keine Sorgen.
	Don't go to any trouble on my behalf.	Mach dir meinetwegen keine Umstände.
	I'm speaking on my own behalf.	Ich spreche hier nur für mich.
	default of payment; delay in payment	Zahlungsverzug {m}
	The client is 20 days delinquent.	Der Kunde ist 20 Tage in Zahlungsverzug.
	to customize; to customise [Br.] sth. (for a client)	etw. auf den Kunden zuschneiden; kundenspezifisch gestalten; kundengerecht anfertigen [econ.]
	customizing; customising	auf den Kunden zuschneidend; kundenspezifisch gestaltend; kundengerecht anfertigend
	customized; customized	auf den Kunden zugeschnitten; kundenspezifisch gestaltet; kundengerecht angefertigt
	harmless	schadlos {adj}; ohne Nachteil [jur.]
	to indemnify and hold sb. harmless	jdn. schad- und klaglos halten
	The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause)	Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.]