Aktien : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Aktienübertragung {f} [fin.]	transfer of shares [Br.]; stock transfer [Am.]
	Aktienübertragung ohne Namensnennung	blank transfer
	Aktien- und Kursindizes {pl}	stock indexes and averages
	Aktienübernahme {f} [fin.]	acquisition of shares [Br.]; stock takeover [Am.]
	hoch im Kurs stehen (Aktien)	to be high
	Nachzahlungsaufforderung {f} (bei Aktien) [fin.]	call (for paying up shares)
	Prognose {f}; Ausblick {m}; Perspektive {f} (Aktien)	prospectus
	Technologiewerte {pl} (Aktien) [fin.]	technology shares
	Vollmacht {f} zum Verkauf von Aktien	stock power
	Zertifikat über die Hinterlegung ausländischer Aktien	American Depository Receipt
	nachschussfreie Aktien {pl} [fin.]	non-assessable corporate shares/stock
	nachschusspflichtige Aktien {pl} [fin.]	assessable corporate shares/stock
	rechnerischer Wert von Aktien	accounting par value of shares
	abrutschen {vi}; abstürzen {vi} (bspw. Aktien)	to tank [coll.]
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stock; stocks [Am.]
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}	own shares [Br.]; treasury stock
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stock in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stock
	Aktien besitzen	to hold shares/stock
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stock
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stock
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stock
	Aktien zuteilen	to allot shares/stock
	gesperrte Aktien	stopped share/stock
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan share/stock
	stark schwankende Aktien	yo-yo stock
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stock
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stock
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stock
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stock
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stock
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stock
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stock
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stock
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stock
	Aktien für die Direktoren	management shares/stock
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture stock/stock
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stock
	Anteilschein {m}; Aktienzertifikat {n}; Aktie {f} [fin.]	share certificate
	Anteilscheine {pl}; Aktienzertifikate {pl}; Aktien {pl}	share certificates
	Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {m} [jur.]	surrender
	Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte	surrender of rights
	Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts	surrender of a security
	Verzicht auf eine Vorzugsstellung	surrender of a preference [Am.]
	Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht	surrender of lease
	Rückgabe von Aktien an das Unternehmen	surrender of shares [Br.]
	Enteignung	compulsory surrender [Sc.]
	Abtretung von Hoheitsrechten	surrender of sovereignty
	Ausbeute {f}; Ertrag {m}; Gewinn {m}; Ergiebigkeit {f}	yield
	Erträge {pl}; Erträge {pl}; Gewinne {pl}	yields
	Ertrag aus Aktien	yield on shares
	Ertrag aus den Anlagen	yield on invested funds
	Ertrag aus Wertpapieren	yield on securities
	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Gegenpart {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)	counterpart (of/to sb./sth.)
	Gegenstücke {pl}; Pendanten {pl}; Gegenparts {pl}; Entsprechungen {pl}	counterparts
	sein Gegenpart auf dem Markt	his economic counterpart
	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben	to issue shares in counterpart of securities contributions
	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.
	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.
	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
	Geldanlage {f}; Geldveranlagung {f} [Ös.] [fin.]	investment (of money); employment of money
	Geldanlage in Aktien	share investment; investment in stock(s)
	Geldanlage im Ausland	funds placed abroad; (capital) investiment abroad
	nicht in der Gunst von jdm. stehen; für jdn. nicht attraktiv sein	to be out of favour with sb.
	Diese Aktien stehen derzeit nicht in der Anlegergunst.	These shares are currently out of favour with investors.
	Kommanditgesellschaft {f} /KG/ [econ.]	limited partnership
	Kommanditgesellschaften {pl}	limited partnerships
	Kommanditgesellschaft auf Aktien [fin.]	association limited by shares
	Optionspreis {m} (Kurs zu dem Optionsscheininhaber Aktien erwerben können) [fin.]	warrant exercise price
	Optionspreise {pl}	warrant exercise prices
	Sachwert {m}	real value; intrinsic value
	Sachwert von Aktien	intrinsic value of shares
	Tausch {m}; Austausch {m}; Umtausch {m} [econ] (von etw.)	exchange (of sth.)
	Kein Umtausch!	All sales final!; No goods exchanged!
	im Tausch (gegen; für); als Entschädigung (für)	in exchange (for)
	Umtausch von Aktien in Geschäftsanteile [econ.]	exchange of shares for quotas
	Übertragung {f} (von Rechten) [jur.]	transfer; transference (of rights)
	Übertragung von Rechten und Pflichten	transfer of rights and obligations
	Übertragung von Rechten an Grundbesitz	transfer of an interest in land
	Übertragung von Grundeigentum	transfer of title to land
	Übertragung von Aktien	transfer of shares
	Übertragung von Unternehmen	transfer of undertakings
	Übertragung einer Forderung	transfer of a claim/debt
	Übertragung einer Hypothek	transfer of a mortgage
	uneingeschränkte Übertragung	absolute transfer
	Warenpartie {f}; Partie {f}; Warenposten {m}; Lieferposten {m}; Posten [econ.]	lot
	Warenpartien {pl}; Partien {pl}; Warenposten {pl}; Lieferposten {pl}; Posten	lots
	Auktionsposten {m}	auction lot
	Partieware {f}; Ramschware {f}	job lot
	Aktienpaket {n} mit durch 100 teilbarem Nennwert [fin.]	even lot
	Restpartie {f} von weniger als 100 Aktien [fin.]	odd lot
	100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon [fin.]	round lot
	Partieverkauf {m}	sale by lot
	partienweise {adv}	in lots
	etw. in kleinen Posten/Partien verkaufen	to sell sth. in/by small lots
	Zusammenfassung {f}; Zusammenlegung {f}; Zusammenstellung {f}; Zusammenziehen {n}; Zusammenschluss {m}; Bündelung {f} (von etw.)	consolidation (of sth.)
	Zusammenfassung von Gesetzen	consolidation of statutes
	Gesetz, das Bestimmungen aus mehreren Einzelgesetzen zusammenfasst	Consolidation Act
	Zusammenlegung von Aktien	consolidation of shares
	Bankenfusion {f}	consolidation of banks
	sich erholen {vr}; zunehmen {vi} (Preise; Aktien)	to pick up; to rally
	sich erholend; zunehmend	picking up; rallying
	sich erholt; zugenommen	picked up; rallied
	erstklassig {adj} [econ.] [fin.]	blue chip
	solides Großunternehmen {n}; Spitzenunternehmen {n}	blue chip company; blue chip
	erstklassige Aktien {pl}; Spitzenpapiere {pl} (Börse)	blue chips (stock exchange)
	erstklassige Industriewerte {pl} (Börse)	blue-chip industrials (stock exchange)
	erstklassige Bonität {f}	blue-chip credit rating
	erste Adressen {pl}; Kunden {pl} höchster Bonität	blue-chip customers
	fusionieren (mit); zusammenschließen; (Aktien) zusammenlegen {vt}	to merge (with)
	fusionierend; zusammenschließend; zusammenlegend	merging
	fusioniert; zusammengeschlossen; zusammengelegt	merged
	etw. hochstufen; aufwerten {vt}	to upgrade sth.
	hochstufend; aufwertend	upgrading
	hochgestuft; aufgewertet	upgraded
	Die Aktien wurden auf "Halten" hochgestuft.	The shares [Br.] were / stock [Am.] was upgraded to "hold".
	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)
	auf fremde Währung lauten [fin.]	to be expressed in foreign currency
	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]	bonds denominated in euros
	auf den Inhaber lauten [fin.]	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]	cheques payable to bearer
	Die Antwort lautet:	The answer is:
	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden?	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
	Der erste Absatz lautet:	The first paragraph reads/states:
	'Griechenland droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile.	'Bankruptcy looms over Greece' ran the headline.
	Die Petition lautet folgendermaßen:	The wording of the petition is as follows:
	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.	The bank account was in a different name.
	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.	Shares may be issued either in bearer or in registered form.
	mit {prp; +Dat.} [adm.] [fin.]	cum
	mit Dividende (Börse)	cum dividend (stock exchange)
	mit (laufenden) Zinsen (Börse)	cum interest (stock exchange)
	mit allen Rechten	cum all; with all benefits (stock exchange)
	mit Kupon (Börse)	cum coupon (stock exchange)
	mit Bezugsrecht (auf neue Aktien)	cum rights; cum new (stock exchange)
	mit Sonderdividende; mit Gratisaktien (Börse)	cum bonus (stock exchange)
	Geschäftstreffen mit Essen	business-cum-lunch meeting
	etw. tauschen; austauschen; eintauschen; umtauschen {vt} [econ.] (gegen etw.)	to exchange sth. (for sth.)
	tauschend; austauschend; eintauschend; umtauschend	exchanging
	getauscht; ausgetauscht; eingetauscht; umgetauscht	exchanged
	tauscht; tauscht aus; tauscht ein; tauscht um	exchanges
	tauschte; tauschte aus; tauschte ein; tauschte um	exchanged
	Waren umtauschen	to exchange goods
	Aktien umtauschen	to exchange old shares for new ones
	Wertpapiere umtauschen (gegen)	to convert securities (into)
	(Aktien) verkaufen {vt}	to redeem (stocks) [Am.]
	verkaufend	redeeming
	verkauft	redeemed
	mit hohem Gewinn weiterverkaufen {vt} (Eintrittskarten; Aktien)	to scalp [Am.] [coll.]
	mit hohem Gewinn weiterverkaufend	scalping
	mit hohem Gewinn weiterverkauft	scalped
	Karten auf dem Schwarzmarkt bekommen	to get scalped tickets
	etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}	to consolidate sth.
	zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd	consolidating
	zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt	consolidated
	Gesetze zusammenfassen	to consolidate statutes
	Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen	to consolidate information from various sources
	Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen	to consolidate shares
	Sammelladungen zusammenstellen	to consolidate shipments [Am.]
	Klagen miteinander verbinden [jur.]	to consolidate actions
	Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.	The troops were consolidated in three districts.
	Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
	Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.	Our activities are consolidated within/into three sites.