stretch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	stretch #BE:stretch	Strecke {f}; Stück {n}; Abschnitt {m}; Ausdehnung {f}; Verlauf {m}
	stretches	Strecken {pl}; Stücke {pl}; Abschnitte {pl}; Ausdehnungen {pl}
	at that stretch (of road/path/water/canal etc.)	in diesem Abschnitt
	for long stretches	über weite Strecken (hin)
	period/stretch/lapse of time; time period; period	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}
	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}
	for a 6-month period	für die Dauer von 6 Monaten
	time periods; periods of time; periods	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}
	reasonable period	überschaubarer Zeitraum
	geologic(al) era	geologischer Zeitabschnitt
	customary period of time	handelsübliche Zeitspanne
	for a short term only	nur für einen kurzen Zeitraum
	a two month period	ein Zeitraum von zwei Monaten
	During what period did she care for the child?	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?
	stretch	Strecken {n}; Dehnen {n}
	stretch of water	Gewässerabschnitt {m}
	stretch of running water	fließendes Gewässer
	home waters	heimische Gewässer
	coastal area	küstennahes Gewässer
	shallow waters	seichtes Gewässer
	stretch of standing water; standing waters; stagnant water body	stehendes Gewässer
	to stretch	dehnen; strecken; ausstrecken; ausbreiten {vt}
	stretching	dehnend; streckend; ausstrecken; ausbreiten
	stretched	gedehnt; gestreckt; ausgestreckt; ausgebreitet
	stretches	dehnt; streckt; streckt aus; breitet aus
	stretched	dehnte; streckte; streckte aus; breitete aus
	to be at full stretch	bis zum Äußersten gedehnt sein
	to stretch	aufspannen; spannen {vt}
	stretching	aufspannend; spannend
	stretched	aufgespannt; gespannt
	stretches	spannt auf; spannt
	stretched	spannte auf; spannte
	to stretch	sich dehnen; sich strecken {vr}
	stretching	sich dehnend; sich streckend
	stretched	sich gedehnt; sich gestreckt
	stretches	dehnt sich; streckt sich
	stretched	dehnte sich; streckte sich
	to stretch (to)	sich erstrecken {vr} (bis)
	stretching	sich erstreckend
	stretched	sich erstreckt
	stretches	erstreckt sich
	stretched	erstreckte sich
	to stretch	(Arbeit) fordern {vt}
	stretching	fordernd
	stretched	gefordert
	to be at full stretch	mit aller Kraft arbeiten
	to be fully stretched [fig.]	voll ausgelastet sein
	to stretch	großzügig auslegen; weit fassen {vt} (Gesetz)
	stretching	großzügig auslegend; weit fassend
	stretched	großzügig ausgelegt; weit gefasst
	to stretch a point	ein Auge zudrücken
	to stretch out; to stick out	hinausstrecken; herausstrecken; hinausstecken; herausstecken {vt}
	stretching out; sticking out	hinausstreckend; herausstreckend; hinaussteckend; heraussteckend
	stretched out; stuck out	hinausgestreckt; herausgestreckt; hinausgesteckt; herausgesteckt
	to stick out the tongue	die Zunge herausstecken; die Zunge herausstrecken
	to stretch out	in die Länge ziehen
	stretching out	in die Länge ziehend
	stretched out	in die Länge gezogen
	to stretch out; to stretch oneself out	sich hinlegen; sich auf den Boden legen {vr}
	stretching out; stretching oneself out	sich hinlegend; sich auf den Boden legend
	stretched out; stretched oneself out	sich hingelegt; sich auf den Boden gelegt
	to stretch out (on/in sth.)	sich rekeln; sich räkeln {vr} (auf/in etw.)
	stretching out	sich rekelnd; sich räkelnd
	stretched out	sich gerekelt; sich geräkelt
	to stretch back to	zurückreichen {vi} bis
	stretching back to	zurückreichend bis
	stretched back to	zurückgereicht bis
	stretch	Elastizität {f}; Dehnbarkeit {f}
	stretch trousers	Keilhose {f}; Keilhosen {pl}
	stretch marks	Schwangerschaftsstreifen {pl} [med.]
	stretch forming; tension leveling	Streckziehen {n} [techn.]
	stretch of way	Wegstrecke {f}
	stretches of way	Wegstrecken {pl}
	to stretch the dollar [fig.]	sparsam sein; sein Geld gut einteilen; viel für sein Geld bekommen
	stretch marks {pl}	Dehnungsstreifen {pl} [med.]
	to widen; to broaden; to stretch	breiter werden {vi}; sich verbreitern; sich weiten; sich ausweiten {vr}
	widening; broadening; stretching	breiter werdend; sich verbreiternd; sich weitend; sich ausweitend
	widened; broadened; stretched	breiter geworden; sich verbreitert; sich geweitet; sich ausgeweitet
	Her smile broadened.	Ihr Lächeln wurde breiter.
	final spurt; finish; final stretch [fig.]	Endspurt {m}
	final spurts	Endspurte {pl}
	to start the final spurt	zum Endspurt ansetzen
	to be a stretch [fig.]	weit hergeholt sein [übtr.]; übertrieben sein
	That's quite a stretch!	Das ist ziemlich weit hergeholt!
	That's a bit of a stretch!	Das ist ziemlich übertrieben!
	tensile stretch; breaking elongation; elongation at break; maximum elongation	Bruchdehnung {f}
	stretching; stretch	Dehnung {f}
	to pay attention to stretch	die Dehnung beachten
	degradation stretch	Eintiefungsstrecke {f}
	to work at full stretch	auf Hochtouren arbeiten
	to be / run in high gear; to be in full swing; to operate / work at full speed	auf Hochtouren laufen / arbeiten
	at a stretch	ohne Unterbrechung
	home stretch; home straight; final straight	Zielgerade {f} [sport]
	home stretches; home straights; final straights	Zielgeraden {pl}
	imagination; mind; fantasy; fancy	Fantasie {f}; Phantasie {f}
	dirty mind	schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
	only in his mind	nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
	to act out one's fantasies	seine Phantasien ausleben
	by no stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
	With a little imagination you can still recognise how it must have looked.	Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.
	to swim sth. (stroke, stretch)	(einen Stil, eine Strecke) schwimmen {vt}
	to swim a race	an einem Wettschwimmen teilnehmen
	Can you swim backstroke yet?	Kannst du schon rückenschwimmen / im Rückenstil schwimmen?
	She was the first woman to swim the Channel.	Sie war die erste Frau, die den Ärmelkanal schwimmend durchquerte.