erwarten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	bewerten; beurteilen; abschätzen; gewichten; erwarten {vt}	to estimate
	bewertend; beurteilend; abschätzend; gewichtend; erwartend	estimating
	bewertet; beurteilt; abgeschätzt; gewichtet; erwartet	estimated
	erwarten; voraussehen; vorhersehen; ahnen; vorausahnen; vorahnen {vt}	to anticipate
	erwartend; voraussehend; vorhersehend; ahnend; vorausahnend; vorahnend	anticipating
	erwartet; vorausgesehen; vorhergesehen; geahnt; vorausgeahnt; vorgeahnt	anticipated
	erwartet; sieht voraus; sieht vorher; ahnt; ahnt voraus; ahnt vor	anticipates
	erwartete; sah voraus; sah vorher; ahnte; ahnte voraus; ahnte vor	anticipated
	wie erwartet; wie vorausgesehen	as anticipated
	erwarten; abwarten {vt}	to await
	erwartend; abwartend	awaiting
	erwartet; abgewartet	awaited
	erwartet; wartet ab	awaits
	erwartete; wartete ab	awaited
	etw. kaum erwarten können	could hardly await sth.
	sehnlich erwarten	to await eagerly
	seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten	to await one's chance
	der lang erwartete Tag	the long awaited day
	erwarten {vt}	to bide {bided, bode; bided}
	erwartend	biding
	erwartet	bided
	erwartet	bides
	erwartete	bided
	etw. erwarten; gewärtigen [geh.] (von jdm.) {vt}	to expect sth. (of/from sb.)
	erwartend; gewärtigend	expecting
	erwartet; gewärtigt	expected
	erwartet; gewärtigt	expects
	erwartete; gewärtigte	expected
	etw. von jdm. erwarten	to expect sth. from sb.
	Das war zu erwarten.	That was to be expected.
	Ich weiß, was mich erwartet.	I know what to expect.
	Das habe ich erwartet.	I expected as much.
	wie zu erwarten war	as was expected
	wie man erwarten konnte	as might have been expected
	wie man erwarten könnte	as one might expect; as might be reasonably expected
	Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?	You can't expect me to agree to that.
	Damit hatte ich nicht gerechnet.	I wasn't expecting that.
	Ich erwarte dich morgen.	I'll be expecting you tomorrow.
	Ich kann das Wochenende kaum noch erwarten.	I can hardly wait for the weekend.
	Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt.	I was expecting him to come.
	verweilen; bleiben {vi} [poet.]; etw. erwarten {vt}	to abide (sth.) {abode; abode}
	verweilend; bleibend; erwartend	abiding
	verweilt; geblieben; erwartet	abode
	verweilt; bleibt; erwartet	abides
	verweilte; blieb; erwartete	abode
	Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.	You cannot in all seriousness expect me to accept that.
	etw. nicht erwarten können {vt}	to be impatient for
	hoffen; glauben; wähnen; erwarten; vermuten {vt}	to ween [obs.]
	überfordern; zu viel erwarten	to expect too much
	etw. versprechen; etw. erwarten lassen (Sache)	to hold out the prospect/promise of sth.
	Die ständigen Fortschritte in der Medizin versprechen ein längeres Leben.	Continuing advances in medical science hold out the prospect of living longer.
	zu erwarten sein	expectable
	erwartungsgemäß {adv}; wie zu erwarten	expectedly
	Das war zu erwarten.	This was to be expected.
	Befriedigung {f} [psych.]	gratification
	sexual gratification	sexuelle Befriedigung
	aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung	deferred / delayed gratification
	Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.	Fun-orientated people expect instant need-gratification.
	Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.]	This is pure self-gratification.
	Kind {n}	child
	Kinder {pl}	children
	Kinder im Alter von drei Jahren	children aged three
	Kleinstkind {n} [adm.]	child less than two years old
	von Kind auf	from childhood
	adoptiertes Kind	adopted child
	ein Kind erwarten; schwanger sein	to be expecting (a baby)
	Unglück {n}; Katastrophe {f}; Havarie {f}; Desaster {n}	disaster
	Unglücke {pl}; Katastrophen {pl}; Havarien {pl}; Desaster {pl}	disasters
	eine Katastrophe erwarten	to anticipate disaster
	begierig; bereit (zu)	raring (to)
	darauf brennen, etw. zu tun; es kaum erwarten können, etw. zu tun	to be raring to do sth.
	bevorstehend; in Kürze erscheinend; bald zu erwartend {adj}	forthcoming
	das in Kürze erscheinende Buch	the forthcoming book
	der bald anlaufende Film	the forthcoming movie
	bevorstehen; bald erscheinen; in Kürze zu erwarten	to be forthcoming
	sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten)	sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.]
	ein sicheres Erfolgsrezept	a surefire recipe for success
	die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.]	a surefire recipe for consumer disappointment
	eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.]	a sure-fire way of irritating your colleagues
	Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.	This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner.
	Es gibt keine Patentlösung für jedermann.	There is no sure-fire solution for everyone.
	so mir nichts, dir nichts; aus dem Stand {adv}	at the drop of a hat
	Die Firma kann vor mir nicht erwarten, dass ich so mir nichts, dir nichts umziehe.	The company can't expect me to move my home at the drop of a hat.
	auf jdn. warten; jdm. bevorstehen {vi} (Sache)	to lie in store for sb.; to be in store for sth. (matter)
	Es wartet ein wahrer Leckerbissen auf dich.	There's a real treat in store for you.
	Was hat Europa im nächsten Jahr zu erwarten?	What is in store for Europa next year?
	Ich wüsste gerne, was mich in Zukunft erwartet.	I wonder what lies in store for me in the future.
	Hätte ich gewussst, was mir bevorsteht, hätte ich niemals zugestimmt.	If I had known what lay in store for me, I would never have agreed.
	wider {prp; +Akk.}	against; contrary to
	wider (alles) Erwarten	contrary to (all) expectations
	wider Willen	against one's will
	wider besseres Wissen	against one's better knowledge
	wider alle Vernunft	against all reason
	jdm. winken (Sache) (etw. Positives zu erwarten haben) {vi}	to be able to look forward to sth./ to expect sth..
	Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel.	The winner can look forward to a stay in a five-star hotel.
	Dem Finder winkt eine hohe Belohnung.	The finder can expect to receive a huge reward.