Schlamassel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Schlamassel {n,m}; Palawatsch {m} [Ös.]	mess
	Da haben wir den/das Schlamassel!	Now we're in a right mess!
	Schlamassel {m}; unangenehme Lage {f}	stew [coll.]
	in heller Aufregung sein	to be in a stew
	völlig aus dem Häuschen geraten	to get into a stew
	Schlamassel {n}; Hölle {f}; Inferno {n} [übtr.]	shitstorm [vulg.]
	Schlamassel {m} [ugs.]	cock-up [coll.]
	etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben {vt}	to acknowledge sth.; to admit sth.
	eingestehend; einräumend; zugebend	acknowledging; admitting
	eingestanden; eingeräumt; zugegeben	acknowledged; admitted
	seine Niederlage eingestehen	to acknowledge/admit defeat
	zugeben, etwas getan zu haben	to acknowledge having done sth.
	..., das gebe ich gerne zu.	..., and I readily acknowledge that.
	Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast?	Do you acknowledge that you caused this mess?
	Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.	The management acknowledges the need for change.